TrueLanguage täytti 15 vuotta tämän vuoden elokuussa! Syntymäpäivämme kunniaksi haluamme jakaa synttäriperinteitä eri puolilta maailmaa. Syntymäpäivä voi olla iso juttu tai vain toinen päivä kalenterissa maasta ja kulttuurista riippuen. Kakuista ja kynttilöistä piñatoihin on erilaisia ainutlaatuisia syntymäpäiväperinteitä, joita vietetään eri puolilla maailmaa. Tutkitaan!

Kiina

Kiinassa ei perinteisesti vietetä jokaista syntymäpäivää. Sen sijaan he viettävät 1., 10., 60. ja 70. syntymäpäiviä, joko ennen varsinaista syntymäaikaa tai myöhäisjuhlaa pidetään tabuna. Lapsen ensimmäistä syntymäpäivää varten sukulaiset ja ystävät kutsutaan lounaalle, jossa tarjotaan pitkiä nuudeleita, joita kutsutaan ”pitkäikäisiksi nuudeleiksi”, toiveena lapselle pitkä elämä. Kiinalaiset hörppivät pitkäikäisiä nuudeleitaan puremisen sijaan, mikä edelleen symboloi pitkää ikää sen sijaan, että ”leikkaisivat” elämän lyhyeksi.

kiinalaisessa kulttuurissa 60 vuoden täyttämistä pidetään tärkeänä virstanpylväänä, koska se edustaa kokonaista elinkaarta ja uuden alkua. Perhe ja ystävät kokoontuvat suureen juhlaan, jossa tarjoillaan pitkäikäisiä nuudeleita ja persikan muotoisia nyyttejä tämän iän kunniaksi. 60 vuoden jälkeen syntymäpäiviä kunnioitetaan sitten kymmenen vuoden välein suurella juhlalla.

Meksiko

Meksikossa on useita jännittäviä ja ainutlaatuisia syntymäpäiväperinteitä. Meksikolainen kulttuuri tunnetaan siitä, että siellä järjestetään Hauskoja fiestoja, joissa on perinteisiä ruokia ja karamellitäytteisiä piñatoja. Juhlissa lauletaan maan syntymäpäivälaulu ”Las Mañanitas”, jonka jälkeen syntymäpäiväihminen puhaltaa kynttilät kakkunsa päälle. Yksi suosituimmista meksikolaisista syntymäpäiväperinteistä ja-juhlista on La Quinceañera, joka on perinteisesti nuoren naisen 15-vuotissyntymäpäiväjuhla. Siihen kuuluu juhlapukua, kakkua ja tanssia.

Saksa

Saksan syntymäpäiväjuhlat ovat hyvin samanlaisia kuin Yhdysvalloissa: ne koostuvat kakusta, perheestä, ystävistä ja lahjoista. Tässä maassa pidetään huonoa onnea toivottaa joku Hyvää syntymäpäivää ennen syntymäpäiväänsä – tämä koskee myös antaa heille kortteja tai lahjoja ennen suurta päivää.

Saksassa on pari erottuvaa perinnettä 30 vuotta täyttäville sinkuille. Sinkkumiehen odotetaan lakaisevan kaupungintalon rappusia tai muuta julkista paikkaa. Mitä yksinäiset naiset, Hanki hammasharja valmis! Ystäväsi odottavat, että puhdistat oven nupit hammasharjalla. Ainoa tie ulos näistä kahdesta syntymäpäivätehtävästä on saada suudelma joltakulta vastakkaista sukupuolta olevalta. Joissakin osissa Saksaa suosittuja ovat myös jauhojen kaataminen pään päälle heidän 16-vuotissyntymäpäivänään ja kananmunien murskaaminen heidän päänsä päälle heidän 18-vuotissyntymäpäivänään.

Nigeria

Nigerialainen kulttuuri on täynnä hauskoja ja ylellisiä juhlia – tämä koskee myös syntymäpäiviä. Nigerialaiset voivat juhlia mitä tahansa syntymäpäivää pienellä tai suurella tapahtumalla, mutta merkkipaaluja, kuten 1, 5, 10 ja 15, liittyy usein erityinen juhla. Näiden kokoontumisten vieraslistoilla voi olla yli 100 ihmistä. On myös suuri juhla koostuu ruokia kuten jollof riisi, paahdettu lehmä tai vuohi, ja enemmän.

lapset pelaavat ”Pass the Parcel” – nimistä peliä, jossa vieraat kiertävät useampaan käärepaperikerrokseen käärittyä pakettia musiikin soidessa taustalla. Kun se pysähtyy, lahjaa pitelevä henkilö poistaa yhden käärepaperikerroksista ja ojentaa sen eteenpäin. Tämä jatkuu, kunnes joku poistaa viimeisen käärepaperikerroksen, tällä tavalla sekä paljastaen että voittaen palkinnon.

Yhdysvallat

Yhdysvalloissa ystävät ja perhe juhlivat usein syntymäpäiviä kakulla, juhlilla ja laulamalla ”Happy Birthday” – kappaletta. Vaikka kyseessä ei olekaan yhtä suuri juhla kuin Quinceañera, merkittävä juhla Yhdysvalloissa on nuorten naisten laajamittainen ”Sweet 16”-juhla. Koska Yhdysvallat on sulatusuuni, se koostuu monista kulttuureista, ja tästä syystä on olemassa monenlaisia syntymäpäiväperinteitä.

Paljon Onnea, TrueLanguage!

nämä ovat vain muutamia ainutlaatuisia syntymäpäiväperinteitä, joita tapahtuu ympäri maailmaa. Tavat vaihtelevat paitsi maan, myös kaupungin ja uskonnon mukaan. Se on aina hyvä idea tutustua perinteisiin, jotka ovat standardi tietyllä alueella. Truelanguagen kieliasiantuntijat ovat aina huolellisia ottamaan huomioon kaupunkien ja alueiden väliset erot, mikä on välttämätön askel käännösten ”lokalisoinnissa”. Ota yhteyttä Truelanguageen varmistaaksesi, että käännöksesi on kielellisesti tarkka ja kulttuurisesti sopiva kohderyhmällesi.

Oh, yes, we almost forgotten – the title of this article … Truelangeage will be latedly celebrating our 15th birthday in October. Tarkka päivämäärä, kellonaika ja paikka ovat vielä määrittelemättä. Luvassa on ruokaa, juomaa, nostalgista muistelua ja tavallista naurua ja hymyä!