kuinka Kuu ja tähdet syntyivät (Bukidnon / Mindanao)

eräänä päivänä, kun taivas oli lähellä maata, eräs vanhapiika lähti paukuttamaan riisiä. Ennen työnsä aloittamista hän otti helmet pois kaulastaan ja kamman hiuksistaan ja ripusti ne taivaalle, joka tuolloin näytti koralli kiveltä.

sitten hän alkoi työskennellä, ja joka kerta, kun hän nosti survansa ilmaan, se iski taivaalle. Jonkin aikaa hän paukutti riisiä, ja sitten hän nosti survin niin korkealle, että se iski taivaalle hyvin kovaa.

heti alkoi taivas nousta, ja se nousi niin ylös, että hän menetti ornamenttinsa. Ne eivät koskaan laskeutuneet, sillä kammasta tuli kuu ja helmet ovat tähtiä, jotka ovat hajallaan.

Cole, Mabel Cook. Filippiinien Kansantarinoita. Lontoo: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: Osta kirja paperback.

huomautukset

yleinen tapa paukuttaa riisiä on asettaa nippu jyviä maahan kuivuneen karabaopehkon päälle ja paukuttaa sitä survimella, jotta päät irtoavat oljista. Kun ne ovat vapaita, ne kaadetaan mortteliin ja survotaan survimella, kunnes jyvä erotetaan akanoista, minkä jälkeen se viskataan.
palaa paikalleen tarinassa.

klemantin-myytin (Borneo) mukaan taivas nousi, kun Usai-niminen jättiläinen iski sitä vahingossa nuijallaan, kun hän takoi riisiä. Katso Hose ja McDougall, Borneon Pagan Tribes, s. 142.
palaa paikalleen tarinassa.