East Room

4:02 P.M. EDT
the PRESIDENT: Good afternoon. Haluan puhua tänään Afganistanin kehittyvästä tilanteesta: viime viikon tapahtumista ja toimista, joihin ryhdymme nopeasti kehittyvien tapahtumien käsittelemiseksi.
kansallisen turvallisuuden tiimini ja minä olemme seuranneet tiiviisti tilannetta paikan päällä Afganistanissa ja siirtyneet nopeasti toteuttamaan suunnitelmia, jotka olimme laatineet vastataksemme jokaiseen vaalipiiriin, mukaan lukien — ja varasuunnitelmat — mukaan lukien nopea romahdus, jonka näemme nyt.
puhun hetken kuluttua enemmän konkreettisista askeleistamme, mutta haluan muistuttaa kaikille, miten päädyimme tänne ja mitkä ovat Amerikan intressit Afganistanissa.
menimme Afganistaniin lähes 20 vuotta sitten selvin tavoittein: ottakaa kiinni ne, jotka hyökkäsivät kimppuumme 11.syyskuuta 2001, ja varmistakaa, ettei al-Qaida voi käyttää Afganistania tukikohtana, josta hyökätä uudelleen.
me teimme sen. Halvensimme al-Qaidaa Afganistanissa. Emme koskaan luopuneet Osama bin Ladenin jahtaamisesta, ja saimme hänet. Siitä on vuosikymmen.
tehtävämme Afganistanissa ei koskaan pitänyt olla kansakunnan rakentamista. Sen ei koskaan pitänyt luoda yhtenäistä, keskitettyä demokratiaa.
ainoa elintärkeä kansallinen etumme Afganistanissa on tänä päivänä se, mikä se on aina ollut: terrori-iskun estäminen Amerikan kotimaahan.
olen monta vuotta väittänyt, että tehtävämme tulisi keskittyä tiukasti terrorismin vastaiseen toimintaan — ei kapinallisuuteen tai kansakunnan rakentamiseen. Siksi vastustin surgea, kun sitä ehdotettiin vuonna 2009 ollessani varapresidentti.
ja siksi olen presidenttinä järkkymätön, että keskitymme vuonna 2021 nykyisiin uhkiin — ei eilisiin uhkiin.
tänään terrorismin uhka on levinnyt pitkälle Afganistanin ulkopuolelle: al Shabaab Somaliassa, al-Qaida Arabian niemimaalla, al-Nusra Syyriassa, ISIS yrittää luoda kalifaatin Syyriaan ja Irakiin ja perustaa tytäryhtiöitä useisiin maihin Afrikassa ja Aasiassa. Nämä uhat vaativat huomiotamme ja resurssejamme.
teemme tehokkaita terrorismin vastaisia operaatioita terroristiryhmiä vastaan useissa maissa, joissa meillä ei ole pysyvää sotilaallista läsnäoloa.
tarvittaessa teemme saman Afganistanissa. Olemme kehittäneet terrorisminvastaisen valmiuden, joka mahdollistaa sen, että voimme pitää katseemme tiukasti kiinnitettynä Yhdysvaltoihin kohdistuviin välittömiin uhkiin alueella ja toimia tarvittaessa nopeasti ja päättäväisesti.
kun astuin virkaan, perin sopimuksen, jonka presidentti Trump neuvotteli Talebanin kanssa. Hänen sopimuksensa mukaan Yhdysvaltain joukot poistuisivat Afganistanista 1. toukokuuta 2021 mennessä — vain reilut kolme kuukautta virkaan astumiseni jälkeen.
U. S. joukot olivat jo Trumpin hallinnon aikana vetäneet maan noin 15 500 amerikkalaisjoukosta 2 500 sotilaaseen, ja Taleban oli sotilaallisesti vahvimmillaan sitten vuoden 2001.
minun oli Presidenttinänne tehtävä valinta: joko noudatan tuota sopimusta tai olen valmis palaamaan talibaneja vastaan keskellä kevään taistelukautta.
tulitaukoa ei olisi ollut toukokuun 1.päivän jälkeen. Toukokuun 1.päivän jälkeen ei syntynyt sopimusta joukkojen suojaamisesta. Vakautta ei ollut ilman amerikkalaisten tappioita Toukokuun 1.päivän jälkeen.
kylmä todellisuus oli vain se, että joko noudatettiin sopimusta joukkojemme vetämisestä tai kärjistettiin konfliktia ja lähetettiin tuhansia amerikkalaisjoukkoja Takaisin taisteluihin Afganistaniin, mikä vaanii konfliktin kolmatta vuosikymmentä.
seison täysin päätökseni takana. 20 vuoden jälkeen olen oppinut kantapään kautta, ettei koskaan ollut hyvä hetki vetää Yhdysvaltain joukkoja.
siksi olimme vielä siellä. Olimme tarkkasilmäisiä riskeistä. Varauduimme kaikkeen.
mutta olen aina luvannut Amerikan kansalle, että olen rehellinen teille. Totuus on: Tämä tapahtui nopeammin kuin olimme odottaneet.
mitä on tapahtunut? Afganistanin poliittiset johtajat luovuttivat ja pakenivat maasta. Afganistanin armeija romahti, välillä yrittämättä taistella.
jos jotain, kuluneen viikon tapahtumat vahvistivat sitä, että Yhdysvaltain sotilaallisen osallistumisen lopettaminen Afganistanissa oli nyt oikea päätös.
amerikkalaisjoukot eivät voi eivätkä saisi olla taistelemassa sodassa ja kuolla sodassa, jota Afgaanijoukot eivät ole halukkaita taistelemaan omasta puolestaan. Käytimme yli biljoona dollaria. Koulutimme ja varustimme Afganistanin noin 300 000 sotilaan vahvuisen — uskomattoman hyvin varustetun — armeijan, joka on kooltaan suurempi kuin monien NATO-liittolaistemme armeijat.
annoimme heille kaikki tarvittavat työkalut. Maksoimme heidän palkkansa, huolehdimme heidän ilmavoimiensa ylläpidosta-mitä Talibaneilla ei ole. Talebanilla ei ole ilmavoimia. Annoimme tiivistä ilmatukea.
annoimme heille kaikki mahdollisuudet päättää omasta tulevaisuudestaan. Emme pystyneet tarjoamaan heille tahtoa taistella tuon tulevaisuuden puolesta.
siellä on joitakin hyvin rohkeita ja kyvykkäitä Afganistanin erikoisjoukkojen yksiköitä ja sotilaita, mutta jos Afganistan ei pysty nyt tekemään todellista vastarintaa Talebaneille, ei ole mitään mahdollisuutta, että 1 vuosi — 1 vuosi lisää, 5 vuotta lisää tai 20 vuotta lisää Yhdysvaltain armeijan saappaita maassa olisi muuttanut mitään.
ja tässä on se, mitä uskon ytimeeni: on väärin määrätä amerikkalaisjoukkoja tehostamaan, kun Afganistanin omat asevoimat eivät sitä tekisi. Jos Afganistanin poliittiset johtajat eivät olisi kyenneet kokoontumaan yhteen kansansa hyväksi eivätkä neuvottelemaan maansa tulevaisuudesta, kun pelimerkit olivat vähissä, he eivät olisi koskaan tehneet niin, kun Yhdysvaltain joukot olisivat jääneet Afganistaniin kärsimään eniten taisteluista heidän puolestaan.
ja todelliset strategiset kilpailijamme-Kiina ja venäjä — eivät haluaisi mitään enempää kuin Yhdysvallat jatkaa miljardien dollarien resurssien ja huomion kanavoimista Afganistanin vakauttamiseen loputtomiin.
kun isännöin presidentti Ghania ja presidentti Abdullahia Valkoisessa talossa kesäkuussa ja jälleen kun puhuin Ghanin kanssa puhelimitse heinäkuussa, kävimme hyvin suoria keskusteluja. Puhuimme siitä, miten Afganistanin pitäisi valmistautua sisällissotiinsa Yhdysvaltain armeijan lähdettyä, puhdistaakseen hallituksen korruption, jotta hallitus voisi toimia Afganistanin kansan hyväksi. Puhuimme laajasti siitä, että Afganistanin johtajien on yhdistyttävä poliittisesti.
he eivät onnistuneet siinä.
kehotin heitä myös diplomatiaan, etsimään poliittista ratkaisua Talebanin kanssa. Tästä neuvosta kieltäydyttiin jyrkästi. Ghani väitti, että Afgaanijoukot taistelisivat, mutta hän oli väärässä.
jään siis jälleen kysymään niiltä, jotka väittävät, että meidän pitäisi jäädä: kuinka monta sukupolvea Amerikan tyttäriä ja poikia vielä haluaisitte minun lähettävän taistelemaan afgaaneja — Afganistanin sisällissotaa, kun Afgaanijoukot eivät sitä tee? Kuinka monen ihmishengen — amerikkalaisen — arvoinen se on? Montako hautakiviriviä Arlingtonin hautausmaalla on?
olen selvillä vastauksestani: En aio toistaa aiemmin tekemiämme virheitä-virhettä jäädä ja taistella loputtomasti konfliktissa, joka ei ole Yhdysvaltojen kansallisen edun mukaista, kaksinkertaistaa sisällissodan määrä vieraassa maassa, yrittää uudistaa maata USA: n joukkojen loputtomien sotilaallisten sijoitusten avulla.
näitä virheitä emme voi enää toistaa, koska meillä on maailmassa merkittäviä elintärkeitä etuja, joita meillä ei ole varaa sivuuttaa.
haluan myös tunnustaa, kuinka tuskallista tämä on niin monille meistä. Tapahtumat, joita näemme Afganistanissa, ovat raastavia, erityisesti veteraaneillemme, diplomaateillemme, avustustyöntekijöillemme, kaikille, jotka ovat viettäneet aikaa afganistanilaisten tukemiseen.
niille, jotka ovat menettäneet läheisiään Afganistanissa, ja amerikkalaisille, jotka ovat taistelleet ja palvelleet maassa — palvelevat maatamme Afganistanissa — tämä on syvästi, syvästi henkilökohtaista.
se on myös minulle. Olen työskennellyt näiden asioiden parissa yhtä kauan kuin muutkin. Olen ollut ympäri Afganistania tämän sodan aikana-sodan ollessa käynnissä – Kabulista Kandahariin ja Kunarin laaksoon.
olen matkustanut siellä neljä eri kertaa. Tapasin ihmisiä. Olen puhunut johtajien kanssa. Vietin aikaa joukkojemme kanssa. Ymmärsin omakohtaisesti, mikä Afganistanissa oli mahdollista ja mikä ei.
niin, nyt ollaan fercus-keskittyneitä siihen, mikä on mahdollista.
jatkamme Afganistanin kansan tukemista. Johdamme diplomatiallamme, kansainvälisellä vaikutusvallallamme ja humanitaarisella avullamme.
jatkamme alueellisen diplomatian ja sitoutumisen ajamista väkivallan ja epävakauden ehkäisemiseksi.
jatkamme afganistanilaisten — naisten ja tyttöjen — perusoikeuksien puolesta puhumista aivan kuten kaikkialla maailmassa.
olen tehnyt selväksi, että ihmisoikeuksien on oltava ulkopolitiikkamme keskipiste, ei reuna-alue. Mutta tapa tehdä se ei ole loputon sotilaalliset komennukset; se on meidän diplomatia, meidän taloudellisia välineitä, ja kokoamalla maailman liittymään meihin.
nyt, anna minun kertoa nykyinen tehtävä Afganistanissa. Minua pyydettiin valtuuttamaan — ja tein-6 000 Yhdysvaltain sotilasta lähtemään Afganistaniin auttamaan Yhdysvaltain ja liittoutuneiden siviilihenkilöstön poistumisessa Afganistanista ja evakuoimaan afganistanilaiset liittolaisemme ja haavoittuvassa asemassa olevat afgaanit turvaan Afganistanin ulkopuolelle.
joukkomme pyrkivät turvaamaan lentokentän ja varmistamaan sekä siviili-että sotilaslentojen toiminnan jatkumisen. Otamme lennonjohdon haltuumme.
olemme turvallisesti sulkeneet lähetystömme ja siirtäneet diplomaattimme. Diplomaattinen läsnäolomme on vahvistunut myös lentokentällä.
lähipäivinä aiomme kuljettaa pois tuhansia amerikkalaisia, jotka ovat asuneet ja työskennelleet Afganistanissa.
jatkamme myös siviilihenkilöstön — Afganistanissa edelleen palvelevien liittolaistemme siviilihenkilöstön-turvallisen lähdön tukemista.
jo heinäkuussa ilmoittamani Operation Allies Refugee on siirtänyt Yhdysvaltoihin jo 2 000 Erikoismaahanmuuttoviisumin saanutta afganistanilaista perheineen.
lähipäivinä Yhdysvalloissa. armeija auttaa siirtämään lisää SIV-kelpoisia afganistanilaisia ja heidän perheitään pois Afganistanista.
laajennamme pakolaisten pääsyä myös muihin heikossa asemassa oleviin Afganistanilaisiin, jotka työskentelivät lähetystössämme: Yhdysvaltain kansalaisjärjestöihin-tai Yhdysvaltain kansalaisjärjestöihin; ja Afganistanilaisiin, jotka muuten ovat suuressa vaarassa; ja Yhdysvaltain uutistoimistoihin.
tiedän, että on huolia siitä, miksi emme aloittaneet afgaanien — siviilien evakuointia aikaisemmin. Osittain vastaus on se, että osa afganistanilaisista ei halunnut lähteä aiemmin — yhä toiveikkaina maansa puolesta. Ja osittain se johtui siitä, että Afganistanin hallitus ja sen kannattajat estivät meitä järjestämästä joukkopakoa, jottemme laukaisisi, kuten he sanoivat, ”luottamuskriisiä.”
amerikkalaiset joukot suorittavat tätä tehtävää yhtä ammattimaisesti ja tehokkaasti kuin aina ennenkin, mutta se ei ole riskitöntä.
tätä lähtöä tehdessämme olemme tehneet selväksi Talebanille: jos he hyökkäävät henkilöstöämme vastaan tai häiritsevät operaatiotamme, Yhdysvaltain läsnäolo on nopeaa ja vastaus on nopea ja voimakas. Puolustamme kansaamme tarvittaessa musertavalla voimalla.
nykyinen sotilasoperaatiomme on lyhytaikainen, rajattu ja sen päämääriin keskittynyt: saada kansamme ja liittolaisemme turvaan mahdollisimman nopeasti.
ja kun olemme suorittaneet tämän tehtävän, päätämme sotilaallisen vetäytymisemme. Lopetamme Amerikan pisimmän sodan 20 vuoden verenvuodatuksen jälkeen.
nyt näkemämme tapahtumat ovat surullisen todiste siitä, että mikään määrä sotilaallista voimaa ei koskaan tuottaisi vakaata, yhtenäistä ja turvallista Afganistania — joka tunnetaan historiassa nimellä ”imperiumien hautausmaa.”
se, mitä nyt tapahtuu, olisi yhtä hyvin voinut tapahtua 5 vuotta sitten tai 15 vuotta tulevaisuudessa. Meidän on oltava rehellisiä: operaatiomme Afganistanissa on ottanut monia harha — askeleita-tehnyt monia harha-askeleita kahden viime vuosikymmenen aikana.
olen nyt neljäs Yhdysvaltain presidentti, joka on johtanut sotaa Afganistanissa — kaksi demokraattia ja kaksi republikaania. En siirrä tätä vastuullisesti viidennelle puhemiehelle.
en aio johtaa Amerikan kansaa harhaan väittämällä, että vain vähän enemmän aikaa Afganistanissa ratkaisee kaiken. En myöskään kaihda omaa vastuutani siitä, missä olemme tänään ja miten meidän on edettävä tästä eteenpäin.
olen Yhdysvaltain presidentti, ja vastuu päättyy minuun.
olen syvästi surullinen niistä tosiasioista, jotka nyt kohtaamme. En kuitenkaan kadu päätöstäni lopettaa Amerikan sotatoimet Afganistanissa ja jatkaa laserpainotusta terrorisminvastaisiin operaatioihimme siellä ja muualla maailmassa.
tehtävämme al-Qaidan terroriuhan heikentämiseksi Afganistanissa ja Osama bin Ladenin tappamiseksi oli menestys.
vuosikymmenten mittainen yrityksemme voittaa vuosisatojen historia ja pysyvästi muuttaa ja uudistaa Afganistania ei ollut, ja kirjoitin ja uskoin, ettei se koskaan voisi olla.
en voi enkä aio pyytää joukkojamme taistelemaan loputtomasti toisessa maassa-toisen maan sisällissodassa, ottamassa uhreja, kärsimässä elämää järisyttäviä vammoja, jättämässä surun ja menetyksen murtamia perheitä.
tämä ei ole kansallisen turvallisuutemme etujen mukaista. Se ei ole sitä, mitä amerikkalaiset haluavat. Se ei ole sitä, mitä joukkomme, jotka ovat uhranneet niin paljon kahden viime vuosikymmenen aikana, ansaitsevat.
lupasin Yhdysvaltain kansalle pyrkiessäni presidentiksi, että lopettaisin Amerikan sotilaallisen osallistumisen Afganistaniin. Ja vaikka se on ollut vaikeaa ja sotkuista-ja kyllä, kaukana täydellisestä-olen kunnioittanut sitä sitoumusta.
vielä tärkeämpää on, että sitouduin urheille miehille ja naisille, jotka palvelevat tätä kansakuntaa, etten aio pyytää heitä jatkamaan henkensä vaarantamista sotatoimessa, jonka olisi pitänyt päättyä jo kauan sitten.
johtajamme tekivät sen Vietnamissa, kun tulin tänne nuorena miehenä. En tee sitä Afganistanissa.
tiedän, että päätöstäni tullaan arvostelemaan, mutta otan mieluummin kaiken tuon kritiikin vastaan kuin siirrän tämän päätöksen toiselle Yhdysvaltain presidentille — vielä yhdelle — viidennelle.
koska se on oikea — se on kansamme kannalta oikea päätös. Oikea rohkeille palvelijamme jäsenille, jotka ovat vaarantaneet henkensä palvellessaan kansakuntaamme. Ja se on oikea Amerikalle.
So, thank you. Suojelkoon Jumala joukkojamme, diplomaattejamme-ja kaikkia urheita amerikkalaisia, jotka ovat vaarassa.
KLO 16.21 EDT