mitä tulkit tekevät?

tulkit ymmärtävät ja kääntävät tekstiä tai puhetta toiselle kielelle. Usein ne toimivat reaaliajassa, tarjoamalla hetkellinen käännös osapuolten välillä. He voivat työskennellä esimerkiksi liike-elämässä, lakiasioissa ja yhteisössä.

jos sinulla on hyvät viestintätaidot, puhut toista kieltä sujuvasti ja haluat auttaa ihmisiä, tämä voisi olla täydellinen työ sinulle.

sinusta:

• erinomainen kielitaito ja laaja sanavarasto
• Hyvät viestintä-ja henkilötaidot
• Tunneäly, sietokyky ja vahva kulttuuritietoisuus

työ:

• määrittää asiakkaiden
• tarpeet tarjota käännöksiä (puhuttua ja kirjoitettua) osapuolten välillä käyttäen sopivaa kieltä kuhunkin asetukseen (esim. tuomioistuimet, sairaalat, koulut, työpaikat ja konferenssit)
• pysyvät ammattitaitoisina ja puolueettomina, varmistavat, että asiakkaat ovat tyytyväisiä tuloksiin

tulkin palkka (keskiarvo) 49 718 dollaria vuodessa

(lähde: payscale.com)

työpaikkojen kasvu tulkkina on maltillista (lähde: Joboutlook.gov.au)

on erittäin tärkeää, että osaat puhua, kuunnella ja kirjoittaa sujuvasti valitsemallasi kielellä. Jos esimerkiksi haluaa olla Kiinan tulkki, pitäisi pystyä puhumaan keskustelutasolla ja lukemaan luottavaisesti tekstiä.

miten tulla tulkiksi Australiassa

jos et osaa vierasta kieltä sujuvasti, ammatillisen tai yliopistotutkinnon suorittaminen on ensisijainen opiskelutapa.

Vaihe 1-Opiskele englantia ja omaa kieltäsi koulussa ja saat hyviä arvosanoja.

Vaihe 2-Opiskele asiaankuuluva tutkinto yliopistossa tai hanki ammatillinen tutkinto, kuten:

• WSU: n Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
• Monashin Bachelor of Global Studies
• Adelaiden yliopiston Bachelor of Languages
• TAFE NSW: n Tulkkausdiplomi
• ACU: n Kielidiplomi

vaihe 3 – uppoudu valitsemasi kielen kulttuuriin joko työkokemuksella tai matkustamalla syventääksesi kielen ja kulttuurin ymmärtämystä.

Vaihe 4 – pätevöitynyt tulkkien ja tulkkien kansallisen Akkreditointiviranomaisen (NAATI) kaltaisen organisaation kautta.

Vaihe 5-täydennyskoulutus lyhyillä kursseilla ja jatkuva ammatillinen kehitys.

Lue lisää täältä–

• https://www.naati.com.au/
• https://ausit.org/

samanlaisia töitä tulkin kanssa

Auslan tulkki

Kääntäjä

kielten opettaja

kielitieteilijä

ota selvää vaihtoehtoisista ammateista.

Usein kysyttyä (Usein kysyttyä))

• kuinka kauan tulkkina toimiminen kestää?

koulunkäynnin päättymisestä voi kulua 4-5 vuotta tulkin opiskeluun, jos tarvitset asianmukaisen pätevyyden ja kielen sujuvan oppimisen. Jos puhut sujuvasti useampaa kuin yhtä kieltä, voit aloittaa työnteon nopeammin. Vielä voisi olla syytä harkita tutkinnon suorittamista, se näyttää hyvältä työhakemuksissa.

• missä tulkit työskentelevät?

tulkit voivat työskennellä yrityksen palveluksessa, osana mediaa, yhteisössä tai freelancerina.

• Tarvitseeko minun mennä yliopistoon tullakseni tulkiksi?

muodollinen pätevyys voi parantaa huomattavasti mahdollisuuksiasi löytää työtä. Ammatillisen koulutuksen tutkinnot ovat usein riittäviä, ja niiden suorittaminen voi viedä vähemmän aikaa.

• onko tulkilla hyvä ura tähtäimessä?

jos sinulla on intohimo auttaa ihmisiä ja rakastaa eri kielten oppimista, ura tulkkina voisi olla ihanteellinen sinulle.