this is the ancient Filipino account of the creation.
tuhansia vuosia sitten ei ollut maata, aurinkoa, kuuta eikä tähtiä, ja maailma oli vain suuri vesimeri, jonka yläpuolelle taivas ulottui. Vesi oli Maguayan-Jumalan valtakunta, ja taivasta hallitsi suuri kapteeni-Jumala.
Maguayanilla oli tytär nimeltä Lidagat, meri, ja Kaptanilla poika nimeltä Lihangin, tuuli. Jumalat suostuivat lastensa avioliittoon, joten merestä tuli Tuulen morsian.
heille syntyi kolme poikaa ja tytär. Poikia kutsuttiin Lisalibutaniksi, Liadlaoksi ja Libulaniksi, ja tytär sai Lisugaksi nimen.
Licalibutanin ruumis oli kiveä ja oli vahva ja rohkea; liadlao oli muodostettu kullasta ja oli aina onnellinen; Libulan oli tehty kuparista ja oli heikko ja arka; ja kaunis Lisuga oli ruumiiltaan puhdasta hopeaa ja oli suloinen ja lempeä. Heidän vanhempansa pitivät heistä kovasti, eikä mikään tahtonut tehdä heitä onnellisiksi.
jonkin ajan kuluttua Lihangin kuoli ja jätti tuulten hallinnan vanhimmalle pojalleen Licalibutanille. Uskollinen vaimo Lidagat seurasi pian miestään, ja nyt aikuisiksi kasvaneet lapset jäivät ilman isää tai äitiä. Heidän isoisänsä Kaptan ja Maguayan kuitenkin pitivät heistä huolta ja varjelivat heitä kaikelta pahalta.
jonkin ajan kuluttua licalibutan, joka oli ylpeä voimastaan tuulia vastaan, päätti saada lisää voimaa ja pyysi veljiään mukaansa hyökkäykseen Kaptaania vastaan taivaalla. Aluksi he kieltäytyivät, mutta kun Licalibutan suuttui heille, ystävällinen Liadlao, joka ei halunnut loukata veljeään, suostui auttamaan. Sitten he yhdessä suostuttelivat Aran Libulanin mukaan suunnitelmaan.
kun kaikki oli valmista, kolme veljestä ryntäsivät taivaalle, mutta he eivät kyenneet lyömään alas sisäänkäyntiä vartioivia teräsportteja. Sitten Licalibutan päästi irti voimakkaimmat tuulet ja puhalsi tangot joka suuntaan. Veljekset ryntäsivät avajaisiin, mutta heitä vastassa oli vihainen kapteeni-Jumala. Niin kauhistunut hän oli, että he kääntyivät ja juoksivat kauhuissaan; mutta Kaptan raivostui porttiensa tuhoamisesta ja lähetti kolme salamaa heidän peräänsä.
ensimmäinen löi kuparisen Libulan ja sulatti hänet palloksi. Toinen osui kultaiseen Liadlaoon ja hänkin suli. Kolmas pultti osui Licalibutaniin ja hänen kivinen ruumiinsa hajosi moneen osaan ja putosi mereen. Hän oli niin valtava, että osia hänen ruumiistaan työntyi veden yläpuolelle ja niistä tuli niin sanottua maata.
sillä välin lempeä Lisuga oli kaivannut veljiään ja alkanut etsiä heitä. Hän meni kohti taivasta, mutta lähestyessään särkyneitä portteja Kaptan, vihasta sokaistuneena, iski häneenkin salamoita, ja hänen hopeinen ruumiinsa hajosi tuhansiksi kappaleiksi.
Kaptaani tuli sitten alas taivaalta ja repi meren kappaleiksi, pyytäen Maguayania tulemaan luokseen ja syyttäen tätä hyökkäyksen määräämisestä taivaalle. Pian Maguayan ilmestyi paikalle ja vastasi, ettei tiennyt juonesta mitään, koska oli nukkunut kaukana meressä. Jonkin ajan kuluttua hän onnistui rauhoittamaan vihaisen Kaptaanin. Yhdessä he itkivät lastenlastensa menetystä, erityisesti lempeää ja kaunista Lisugaa; mutta kaikella voimallaan he eivät voineet palauttaa kuolleita eloon. He antoivat kuitenkin jokaiselle ruumiille kauniin valon, joka loistaa ikuisesti.
ja niin kävi, että kultaisesta Liadlaosta tuli aurinko ja kuparisesta Liadlaosta Kuu, kun taas tuhannet hopeiset lisugan kappaleet loistavat taivaan tähtinä. Jumalattomalle Licalibutanille jumalat eivät antaneet valoa, vaan päättivät panna hänen ruumiinsa tukemaan uutta ihmisrotua. Joten Kaptan antoi maguayanille siemenen ja hän istutti sen maahan, joka, kuten muistatte, oli osa Licalibutanin valtavaa ruumista. Pian kasvoi bambupuu, ja yhden sen oksan ontosta tuli ulos mies ja nainen. Miehen nimi oli Sicalac ja naisen nimi Sicabay. He olivat ihmiskunnan vanhempia. Ja heidän ensimmäinen lapsensa oli poika, jota he kutsuivat Liboksi; sen jälkeen heille syntyi tytär, joka tunnettiin Samanina. Pandaguan oli nuorempi poika ja hänellä oli poika nimeltä Arion.
Pandaguan oli hyvin nokkela ja keksi pyydystää kaloja. Ensimmäisenä hän sai saaliikseen valtavan hain. Kun hän toi sen maahan, se näytti niin suurelta ja raivoisalta, että hän ajatteli sen olevan varmasti Jumala, ja hän määräsi heti kansansa palvomaan sitä. Pian kaikki kerääntyivät ympärille ja alkoivat laulaa ja rukoilla haita. Yhtäkkiä taivas ja meri avautuivat, ja Jumalat tulivat ulos ja käskivät Pandaguaania heittämään hain takaisin mereen ja palvomaan vain heitä.
Pandaguaania lukuun ottamatta kaikki pelkäsivät. Hän tuli hyvin rohkeaksi ja vastasi, että hai oli yhtä suuri kuin jumalat, ja että koska hän oli pystynyt kukistamaan sen, hän pystyisi myös voittamaan jumalat. Tämän kuultuaan Kaptan löi Pandaguania pienellä salamaniskulla, sillä hän ei halunnut tappaa tätä vaan ainoastaan antaa tälle opetuksen. Sitten hän ja Maguayan päättivät rangaista näitä ihmisiä hajottamalla heidät maan päälle, joten he kuljettivat osan yhteen maahan ja osan toiseen. Myöhemmin syntyi paljon lapsia, ja näin maa tuli asutetuksi kaikissa osissa.
Pandaguan ei kuollut. Maattuaan maassa kolmekymmentä päivää hän sai voimansa takaisin, mutta hänen ruumiinsa mustui salamasta, ja kaikki hänen jälkeläisensä ovat siitä päivästä lähtien olleet mustia.
hänen esikoispoikansa Arion vietiin pohjoiseen, mutta koska hän oli syntynyt ennen isänsä rangaistusta, hän ei menettänyt väriään, ja koko hänen kansansa on siksi valkoista.
Libo ja Saman kulkeutuivat etelään, jossa kuuma aurinko paahtoi heidän ruumiinsa ja sai kaikki heidän jälkeläisensä olemaan väriltään ruskeita.
samanin poika ja sisalakin tytär kuljetettiin itään, jossa maasta oli aluksi niin vähän ruokaa, että heidän oli pakko syödä savea. Tämän vuoksi heidän lapsensa ja heidän lastensa lapset ovat aina olleet väriltään keltaisia.
ja niin maailma tuli tehdyksi ja kansoitetuksi. Aurinko ja Kuu loistavat taivaalla ja kauniit tähdet valaisevat yön. Kaikkialla maassa, kateellisen Licalibutanin ruumiissa, Sicalacin ja Sicabayn lapset ovat kasvaneet suurilukuisiksi. Eläkööt he ikuisesti rauhassa ja veljellisessä rakkaudessa!
