hyviä uutisia! Jos olet sujuva ja olet tunnustettu sertifiointi kahdella tai useammalla kielellä, sinulla on erinomainen mahdollisuus olla hyvä tulkki. Voit siis hakea tulkin paikkaa netistä ja hakea ammattimaiseksi tulkkipalvelujen tarjoajaksi.

joskus ihmiset käyttävät tulkkia ja kääntäjää keskenään, mutta nämä kaksi työtehtävää ovat käytännössä aivan erilaisia. Työssä kääntäjä muuntaa kirjoitetun tekstin yhdestä kielestä vieraaksi kieleksi. Toisaalta tulkki muuntaa eri kielen puhujille suullisia kieliä reaaliaikaisesti kasvotusten tai etänä.

Tulkkityö voi kattaa myös viittomakielen kääntämisen kuuroille kuulijoille. Hyvänä tulkkina olemiseen sisältyy muutakin kuin kielen kääntäminen suullisesti. Se on haastavaa työtä, mutta sen palkitseminen kannattaa.

kuulostaa mielenkiintoiselta, eikö? Tässä artikkelissa keskitytään siihen, miten olla hyvä tulkki. Tutustu seuraavassa osiossa löytää lisää tästä aiheesta vinkkejä uran menestykseen.

7 hyvän tulkin ominaisuutta

jos haluat tietää enemmän siitä, miten olla hyvä tulkki, olet oikeassa paikassa tutkimaan. Saatat kysyä, miksi minun täytyy tulla hyväksi tulkiksi? Se on hyvä kysymys, koska osaamisesi hyvänä tulkkina avaa oven loputtomiin mahdollisuuksiin henkilökohtaiselle ja ammatilliselle kasvullesi.

halusitpa edetä nykyisessä asemassasi tai etsiä parempaa mahdollisuutta, hyvänä tulkitsijana oleminen luo aina uusia mahdollisuuksia. Olisi kuitenkin parasta, jos kasvatit taitosi edelleen hyödyntää mahdollisuuksiasi parhaalla mahdollisella tavalla. Tässä blogikirjoituksessa keskustellaan siitä, miten olla hyvä tulkki ja annetaan joitakin onnistumisvinkkejä.

ymmärrä kulttuurin näkökulma:

Aloita tutustumalla tulkkauksen kohdekielten alkuperään ja kulttuuriin. Se auttaa ymmärtämään kulttuurieroja ja erityinen merkitys kulttuurisia viittauksia samalla tulkintaa. Kulttuuriympäristön ymmärtäminen on avain menestykseen tulkkialalla.

jokaisessa kulttuurissa on pieniä koukeroita ja yksityiskohtia, jotka helpottavat elämääsi ja parantavat tulkkauskykyäsi hyvänä tulkkina. Esimerkiksi kieliopillisten ja kielen vivahteiden kulttuuristen vaihtelujen vuoksi lokalisointitaidot vaikuttavat merkittävästi tulkkauksen onnistumiseen. Jos et voi seurata päivityksiä näistä hienouksista, kohtaat tiesulkuja tulkkina.

lisäksi se auttaa ymmärtämään paremmin tulkkiasiakkaiden persoonaa ja kulttuurisia piirteitä. Lopuksi se kasvattaa sinua ammattilaisena tekemään puhujan sanoista ja merkityksestä elävämpiä.

Jatka sanaston rakentamista:

jos haluat edelleen parantaa tulkkauskykyäsi, sinun tulee jatkaa sanaston kasvattamista.

samoin, jos luulet ymmärtäväsi kieltä täysin eikä sinulla ole tilaa kehittyä pidemmälle, se olisi suuri virhe. Kun et harjoittele sanastoa, voit hioa tulkkausosaamistasi kielellisillä vivahteilla.

kuitenkin, jotta olisit tehokas molemmissa kielissä, tutki sanastoa molemmille johdonmukaisesti. Se on kriittisempi, kun virallisia asiakirjoja käännetään sanallisesti esimerkiksi oikeudenkäynnissä tai oikeussalitulkkauksessa.

kuuntele tarkkaavaisesti ollaksesi parempi tulkki:

hyvänä tulkkina kuuntelutaito on tärkeämpi kuin mikään muu taito tällä tulkkausalalla. Jos et voi kuunnella tarkasti jokaista yksityiskohtaa työssä, kohtaat jatkuvasti esteitä ja olet säännöllisesti tekemisissä onnettomien asiakkaiden kanssa. Tulkkien pitäisi pystyä kuulemaan jokainen sana tarkasti asiayhteydessä. Ei riitä, että tietää vain sanojen merkityksen, vaan on tiedettävä tarkoitus ja tarkoitus.

lankeat nopeasti siihen ansaan, että sinusta tulee surkea tulkki, jos et kuuntele tarpeeksi hyvin ja seuraa keskustelua. Auttaisi, jos harjoittelisit jatkuvasti kasvattaaksesi ammattitaitoasi hyvänä tulkitsijana.

Tee muistiinpanoja ja tutki aihetta:

Tee muistiinpanoja ja tutki aihetta kriittisen tulkintasi osalta. Esimerkiksi, jos aiot tulkita konferenssissa sydänsairauksia, se auttaa sinua saamaan kopion konferenssin paperi tai esityslista ennen tapahtumaa.

joten voit tutkia mitä tahansa sanoja, lääketieteellisiä termejä tai käsitteitä, jotka ovat sinulle tällä hetkellä tuntemattomia.

kehittäkää viestintä-ja asiakaspalvelutaitoja:

ammattitaitoisessa tulkkipalvelussa on harjoiteltava hyviä viestintä-ja asiakaspalvelutaitoja. Lisäksi tavoitteesi on saada yleisö tuntemaan olonsa mukavaksi ja ystävälliseksi samalla kun autat heitä kommunikoimaan.

samoin tulkin pitäisi pystyä käsittelemään erilaisia tilanteita ja sopeutumaan variaatioihin. Joten, ehkä sinun täytyy työskennellä useissa ympäristöissä, kuten koulussa, oikeussalissa, tai sairaalassa.

Hanki Relevantteja Kokemuksia:

ollakseen hyvä tulkki on vapaaehtoistyössä hankittava lisää kokemusta ja pidettävä taidot terävinä. Esimerkiksi sairaalat, julkisen sektorin palvelut, kirkot, yksityiset järjestöt ja kansalaisjärjestöt arvostavat vapaaehtoisten avun tulkkaamista ja kääntämistä.

siitä huolimatta voit saada useamman vuoden kokemusta tekemällä säännöllisesti vapaaehtoistyötä, koska jotkin työt edellyttävät sitä.

Hanki Ammattitutkinto:

toinen kriittinen askel on saada todistus, joka osoittaa ammatillisen kielitaidon. Jos haluat hakea tulkin työtä, sinulla pitäisi olla jokin tunnustettu sertifiointi tällä alalla. Esimerkiksi American Translators Association, liittovaltion tuomioistuin, valtion tuomioistuin ja National Association of the Deaf.

voit saada sertifikaatin myös maailmanlaajuisesti tunnetulta laitokselta ja kulttuurikeskukselta, kuten Goethe-Institut saksaksi, Alliance Française ranskaksi.

TOP 7 SUCCESS TIPS to BE A GOOD INTERPRETER

tässä käsitellään Top 7 Success Tips to be a good interpreter. Katso se alta:

1. Pidä ajan tasalla uusimmasta teknologiasta, käännösohjelmista, tallennuslaitteista ja muista tulkkauslaitteista.

2. Menestyvän tulkin tulisi kehittää hyvät tutkimustaidot ymmärtääkseen muita kieliä puhuvien paikallista kulttuuria ja elämäntapaa.

3. Ole aina ajoissa ja anna sinulle ylimääräistä aikaa saapua; varaudu etukäteen, erityisesti silloin, kun tarvitset laitteiden asentamista.

4. Älä panikoi, vaikka tekisit virheen. Heti kun tajuat virheesi, rentoudu, yritä olla paniikissa, pyydä anteeksi ja korjaa itseäsi.

5. Kehittää erinomaisia aistien, motoristen ja kognitiivisten taitojen nopeasti ymmärtää ja reagoida mukaan tulkkauspalveluympäristön.

6. Selvitä stressisi ja hillitse itsesi, kun käsittelet karuja kaiuttimia

7. Näytä korkea sietokykyä ja valvontaa korkean profiilin ihmisiä tai vaikea todistaa, kuten murhaoikeudenkäynnit, hätätilanteissa tilanteissa, tai jopa kuolemat.

Yhteenveto:

vaikka on valtavat mahdollisuudet odottaa hyvää tulkkia. Moni meistä ei kuitenkaan osaa olla hyvä tulkki ja menestyä tässä ammatissa. On selvää, että tulkkauspalvelu on haastava ura. Lisäksi pätevyyden, koulutuksen, taitojen, kokemuksen ja harjoittelun kehittäminen hyvänä tulkkina vie paljon aikaa. Lopuksi top 7 success tips tasoittaa matkasi olla onnistunut tulkki ja saavuttaa ammatillista huippuosaamista.

ammattitulkit ja asiantuntevat kääntäjät, ota yhteyttä Kielilääkäritiimiin tänään. Kokeneet tulkkimme ja kääntäjämme auttavat sinua mielellään. Soita numeroon 1 (202) 544-2942 tai lähetä viesti numeroon