How the Moon and the Stars Came to Be (Bukidnon / Mindanao)

op een dag in de tijd dat de hemel dicht bij de grond stond ging een oude vrijster naar buiten om rijst te rammen. Voordat ze met haar werk begon, nam ze de kralen om haar nek en de kam van haar haar af en hing ze aan de hemel, die er toen uitzag als koraalrots.

toen begon ze te werken, en elke keer dat ze haar stamper in de lucht hief sloeg het in de lucht. Enige tijd sloeg ze de rijst, en dan hief ze de stamper zo hoog dat het sloeg de hemel heel hard.

onmiddellijk begon de hemel op te stijgen, en het ging zo ver omhoog dat ze haar ornamenten verloor. Nooit zijn ze naar beneden gekomen, want de kam werd de maan en de kralen zijn de sterren die verspreid zijn.

Cole, Mabel Cook. Filippijnse Volksverhalen. London: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: Koop het boek in paperback.

noten

de gebruikelijke manier om rijst te stampen is door een bundel graan op de grond te leggen op een gedroogde karabaohuid en deze met een stamper te stampen om de koppen van het stro los te maken. Wanneer ze vrij zijn worden ze in een vijzel gegoten en opnieuw met de stamper gestampt totdat het graan van het kaf is gescheiden, waarna het wordt overwinterd.
keer terug naar plaats in verhaal.Volgens de mythe van Klemantin (Borneo) kwam de hemel omhoog toen een reus genaamd Usai hem per ongeluk met zijn hamer sloeg terwijl hij rijst beukte. Zie Hose en McDougall, heidense stammen van Borneo, blz. 142.
keer terug naar plaats in verhaal.