Dit is het oude Filippijnse verslag van de schepping.Duizenden jaren geleden was er geen land, zon, maan of sterren, en de wereld was slechts een grote zee van water, waarboven de hemel zich uitstrekte. Het water was het koninkrijk van de God Maguayan, en de hemel werd geregeerd door de grote god Captan.Maguayan had een dochter, Lidagat, de zee, en Captan had een zoon, Lihangin, de wind. De goden gingen akkoord met het huwelijk van hun kinderen, dus de zee werd de bruid van de wind.
drie zonen en een dochter werden geboren. De zonen waren Licalibutan, Liadlao en Libulan, en de dochter kreeg de naam Lisuga.Licalibutan had een lichaam van rots en was sterk en dapper; Liadlao was gevormd uit goud en was altijd gelukkig; Libulan was gemaakt van koper en was zwak en timide; en de mooie Lisuga had een lichaam van puur zilver en was lief en zacht. Hun ouders waren dol op hen, en niets wilde hen gelukkig maken.Na een tijd stierf Lihangin en liet de controle over de wind over aan zijn oudste zoon Licalibutan. De trouwe vrouw Lidagat volgde haar man spoedig, en de kinderen, die nu volwassen waren, bleven zonder vader of moeder achter. Echter, hun grootvaders, Captan en Maguayan, zorgden voor hen en behoedden hen voor alle kwaad.Na een tijd besloot Licalibutan, trots op zijn macht over de wind, om meer macht te krijgen en vroeg zijn broers zich bij hem aan te sluiten in een aanval op Captan in de lucht. In het begin weigerden ze; maar toen Licalibutan boos op hen werd, stemde de beminnelijke Liadlao, die zijn broer niet wilde beledigen, in om te helpen. Toen brachten ze samen de timide Libulaan ertoe zich bij het plan aan te sluiten.
toen alles klaar was, renden de drie broers naar de hemel, maar ze konden de poorten van staal die de ingang bewaakten niet afbreken. Toen liet Licalibutan de sterkste wind los en blies de tralies in alle richtingen. De broers snelden naar de opening, maar werden opgewacht door de boze god Captan. Hij zag er zo verschrikkelijk uit, dat zij zich omkeerden en verschrikten; maar Captan, woedend over de verwoesting van zijn poorten, stuurde drie bliksemschichten achter hen aan.
de eerste sloeg de koperen Libulaan en smolt hem tot een bal. De tweede sloeg de gouden Liadlao en ook hij werd gesmolten. De derde bout sloeg Licalibutan en zijn rotsachtige lichaam brak in vele stukken en viel in de zee. Zo groot was hij dat delen van zijn lichaam boven het water uitstaken en wat bekend staat als land werden.In de tussentijd had de zachte Lisuga haar broers gemist en begon ze te zoeken. Ze ging naar de hemel, maar toen ze naderde de gebroken poorten, Captan, blind van woede, sloeg haar ook met de bliksem, en haar zilveren lichaam brak in duizenden stukken.Captan kwam uit de lucht en verscheurde de zee, waarbij hij Maguayan opriep om naar hem toe te komen en hem beschuldigde van het bevel tot de aanval op de hemel. Al snel verscheen Maguayan en antwoordde dat hij niets van het complot wist omdat hij ver in de zee had geslapen. Na een tijd slaagde hij erin de boze Captan te kalmeren. Samen huilden ze om het verlies van hun kleinkinderen, vooral de lieve en mooie Lisuga; maar met al hun macht konden ze de doden niet tot leven brengen. Echter, ze gaven aan elk lichaam een prachtig licht dat Voor altijd zal schijnen.En zo werd gouden Liadlao de zon en koperen Libulan de maan, terwijl de duizenden zilverstukken Lisuga schijnen als de sterren van de hemel. Aan de goddeloze Licalibutan gaven de goden geen licht, maar besloten om zijn lichaam een nieuw volk te laten steunen. Dus Captan gaf Maguayaanse een zaadje en hij plantte het op het land, dat, zoals u zich zult herinneren, deel uitmaakte van Licalibutan ‘ s enorme lichaam. Spoedig groeide er een bamboeboom op, en uit de holte van een van zijn takken kwamen een man en een vrouw naar buiten. De man heette Sicalac en de vrouw heette Sicabay. Zij waren de ouders van het menselijk ras. Hun eerste kind was een zoon die ze Libo noemden; daarna hadden ze een dochter die bekend stond als Saman. Pandaguan was een jongere zoon en hij had een zoon genaamd Arion.Pandaguan was erg slim en bedacht een val om vis te vangen. Het eerste wat hij ving was een enorme haai. Toen hij het aan land bracht, zag het er zo groot en woest uit, dat hij dacht dat het zeker een god was, en hij beval meteen zijn volk om het te aanbidden. Al snel verzamelde iedereen zich en begon te zingen en bidden tot de haai. Plotseling gingen de hemel en de zee open, en de goden kwamen naar buiten en bevalen Pandaguan om de haai terug in de zee te gooien en alleen hen te aanbidden.
allen waren bang, behalve Pandaguan. Hij werd heel stoutmoedig en antwoordde dat de haai zo groot was als de goden, en dat omdat hij hem had kunnen overmeesteren hij ook in staat zou zijn om de goden te overwinnen. Toen Captan dit hoorde, sloeg Pandaguan met een kleine bliksemschicht, want Hij wilde hem niet doden, maar alleen om hem een lesje te leren. Toen besloten hij en Maguayan om deze mensen te straffen door ze over de aarde te verspreiden, dus droegen ze sommigen naar het ene land en sommigen naar het andere. Veel kinderen werden daarna geboren, en zo werd de aarde in alle delen bewoond.
Pandaguan stierf niet. Na dertig dagen op de grond te hebben gelegen, herwon hij zijn kracht, maar zijn lichaam werd zwart van de bliksem, en al zijn nakomelingen zijn sinds die dag zwart.Zijn eerste zoon, Arion, werd naar het noorden gebracht, maar omdat hij geboren was voor de straf van zijn vader, verloor hij zijn kleur niet, en daarom zijn al zijn mensen blank.Libo en Saman werden naar het zuiden gedragen, waar de hete zon hun lichamen verschroeide en al hun nakomelingen een bruine kleur gaf.Een zoon van Saman en een dochter van Sicalak werden naar het oosten gebracht, waar het land in het begin zo weinig voedsel had dat ze klei moesten eten. Daarom zijn hun kinderen en de kinderen van hun kinderen altijd geel van kleur geweest.En zo werd de wereld gemaakt en bevolkt. De zon en de maan schijnen aan de hemel en de prachtige sterren lichten de nacht op. Over het hele land, op het lichaam van de jaloerse Licalibutan, zijn de kinderen van Sicalak en Sicabay groot geworden in aantallen. Mogen ze eeuwig leven in vrede en broederlijke liefde!
