hier is wat informatie over het schrijven van een e-mail die zal helpen met onze laatste discussie in de Conversational Italian! Facebook groep.

we zijn begonnen te praten over het starten van een e-mail of een brief. Lees hieronder en neem deel aan het gesprek op onze Facebook-groep. Ik zou graag van je horen!

voor meer volledige details, Bezoek onze zusterblog, blog.learntravelitalian.com, waaruit dit uittreksel is genomen. Al het materiaal is afkomstig van Stella Lucente, LLC, en www.learntravelitalian.com.

Italiaanse groeten voor familie-e-mails, teksten en brieven

nu e-mail een essentiële manier is geworden om te communiceren, is het belangrijk om te weten hoe je familie, vrienden en collega ‘ s op het werk schriftelijk kunt aanspreken. In feite is die ouderwetse manier van communiceren-de brief—in elektronische vorm herrezen! Hier zijn enkele suggesties voor begroetingen en begroetingen in het Italiaans, afhankelijk van de formaliteit van de situatie.

voor familie en vrienden beginnen de meeste Italiaanse e-mails met “Cara” voor vrouwen of “Caro” voor mannen, wat “Dear” betekent.”Deze begroeting wordt natuurlijk gevolgd door de voornaam van de persoon aan wie de e-mail is gericht. Omdat caro een bijvoeglijk naamwoord is, kan het einde worden aangepast aan het geslacht en het aantal van de persoon waarnaar het verwijst, net als andere bijvoeglijke naamwoorden. Dus cara (e) wordt gebruikt voor een vrouw enkelvoud/meervoud persoon(en) en caro(i) voor man enkelvoud/meervoud persoon(en). “Carissimo (A, i, e)” is een veel voorkomende variant en betekent ” liefste.”Vaak wordt er helemaal geen begroeting gebruikt voor naaste familie en vrienden die vaak communiceren.

een notitie over SMS ‘ en, die nog informeler is dan e-mail, omdat teksten meestal alleen aan vrienden worden gemaakt: Er is veel meer variatie als een begroeting wordt gebruikt, en er zijn veel creatieve manieren om iemand per tekst in het Italiaans te begroeten. Een van de meest voorkomende tekstgroeten is waarschijnlijk “Ciao” voor “Hi” of “Bye.”Er zijn veel voorkomende variaties, zoals “Ciao bella” voor een vrouw, ” Ciao bello “voor een man, of gewoon” Bella “of” Bellezza “voor een vrouw, alle Betekenis” Hello beautiful/handsome.”Als u overdag of’ s avonds sms ’t, kan ook” Buon giorno “of” Buona sera “worden gebruikt, wat” Goedemorgen/Goede dag “of” goede avond ” betekent.”

een tekst is in de meeste situaties nog steeds niet aanvaardbaar voor een eerste of een formele communicatie, hoewel e-mail nu vaak de beste manier is om een eerste contact in het bedrijfsleven tot stand te brengen.

u moet weten …
Italiaanse groeten voor formele e-mails en brieven

Brieven worden nog steeds vaak gebruikt in Italië. Verschillende veel voorkomende begroetingen worden gebruikt bij het schrijven van een formele e-mail in het Italiaans. Deze begroetingen zijn gedurende vele eeuwen van formele communicatie tot stand gekomen.

een formele Italiaanse letter begint meestal met het Italiaanse woord voor “zachtaardig”, wat “niet-Joods” is, gevolgd door een titel, zoals meneer, mevrouw of mevrouw, en dan een achternaam. Bijvoorbeeld: Gentile Signor * Verde of Gentilissima Signora Russo. Het Italiaanse woord “Egregio”, dat vroeger “Esquire” betekende, wordt nog steeds vaak gebruikt in zeer formele zakelijke communicatie, maar in deze gevallen wordt het vertaald als ” Dear.””Pregiatissimo “is de meest formele vorm van begroeting en is vergelijkbaar met de Engelse zin” Dear Sir.”Deze groet wordt vandaag de dag maar zelden gebruikt in Italië.

dit alles lijkt eenvoudig genoeg, hoewel een typische formele Italiaanse begroeting vaak wordt afgekort en een beetje ontmoedigend kan lijken tenzij men ook vloeiend in de afkortingen is. Onze begroetingen hierboven worden vaak als volgt geschreven: Heiden Sig. Verde en Gen.ma Sig.na Russo. De tabel in de volgende sectie geeft een overzicht van de meest gebruikte afkortingen.

ook in het Italiaans, zelfs meer dan in het Engels, als men een beroepstitel heeft, zoals “arts” of “advocaat”, wordt deze titel altijd gebruikt als adresvorm bij het spreken en schrijven. In feite, degenen die een Italiaanse universiteit hebben bijgewoond of hebben een belangrijke functie titel worden meestal aangesproken door andere Italianen als “Dottore” of “Dottoressa.”Een arts wordt op dezelfde manier aangesproken, maar staat specifiek bekend als “un medico” (gebruikt voor mannen en vrouwen).

u moet weten …
vaak gebruikte Italiaanse afkortingen voor zakelijke begroetingen

Avv.	Avvocato	Advocaat
Dott.	Dottore	Arts (man of vrouw))
Dott.ssa	Dottorssa	vrouwelijke arts
Egr.	Egregio	Dear (Esquire))
	Ingegnere	Ingenieur
Gent.mi	Gentilissimi (e)	beste (meervoud) zeer vriendelijk
Gent.mo	Gentilissimo (a)	beste (enkelvoud) zeer vriendelijk
Preg.	Pregiatissimo	Dear
Sig.	Signor	Mister (Mr.)
Sig.na	Signorina	Miss
Sig.ra	Signora	missers (Mrs.)
Sig.ri	Signori	Mr. en Mrs. / Messers
Spett.	Spettabile	Messers

*wanneer signore wordt gevolgd door iemands voor-of achternaam, schriftelijk en wanneer iemand rechtstreeks wordt aangesproken, wordt de “e” van signore geschrapt om signor te vormen.