her er en interessant samtale jeg fant på nettet den andre dagen:

en ikke-Australsk: «Det kom som en stor overraskelse for meg at > Waltzing Matilda< ikke Er Den Australske nasjonalsangen.»

(Mer enn en) Aussie :» det blodig vel bør være».

Sjansen er At du ikke har noen anelse om hva «Waltzing Matilda» er eller hvorfor folk Down Under ville holde det kjære. Jeg er her for å forklare.

DEL 51 AV «KOMMER JEG NOEN GANG TIL Å SE ANSIKTET DITT IGJEN?»En TILFELDIG SAMLING AV UVITENDE ÅPENBARE FAKTA om DEN AUSTRALSKE MUSIKKSCENEN

» Advance Australia Fair » er Den nåværende nasjonalsangen Til Australia. I motsetning til tittelen antyder, har sangteksten utløst oppvarmede diskusjoner om meldingen it-prosjekter, spesielt rundt» rettferdighet » – konseptet. Følgelig har noen fremtredende Aussies vist sin misbilligelse ved enten å nekte å synge den som den er eller ikke stå opp når den spilles.

Siden Jeg er utlending, er det ikke opp til meg å bedømme om det er det riktige valget for en sang å snakke for Alle Australiere. Men du vil forstå hvorfor det ikke kan representere alle sosiale grupper «ganske» når du ser denne videoen Av Aboriginal rapper Briggs:

(På en side notat: jeg spurte Briggs i dette intervjuet om hans ideer for en sang å være nasjonalsangen.)

bortsett fra» rettferdighet «- argumentet, anser noen også den nåværende hymnen » så kjedelig at nasjonen risikerer å synge seg i søvn, med kjedelig musikk og ord umulig å forstå.»Det er en ganske hard evaluering som kommer fra en politiker om et av landets emblemer, regner jeg med. Igjen synes hans mening å bli delt av en bredere befolkning.

alt i alt har det vært gjort anstrengelser i det siste tiåret for å i det minste endre noen tekster. Et helt prosjekt Kalt Recognition In Anthem, utelukkende dedikert til å omskrive sangen på en mer inkluderende måte og inkludert innspill fra aboriginale ledere, ble lansert i 2017. Det er fortsatt pågående.

som et resultat har andre populære nasjonale sanger blitt foreslått å erstatte «Advance Australia Fair». Mulige alternativer er «Jeg Er Australsk», «Jeg Kaller Fortsatt Australia Hjem», «Ned Under» eller til Og med «Traktat».

her er hvor «Waltzing Matilda» kommer inn i ligningen.

for å være ærlig er historien om «Waltzing Matilda» like kontroversiell som «Advance Australia Fair», men av forskjellige grunner. Og de har ingenting å gjøre med dans eller jenter.

For Det første er det ingen offisiell versjon av denne bush-balladen fra det 19. århundre (en folkesang om Livet I Den Australske bushen). Tekstene ble skrevet I 1895 Av Banjo Paterson, men de har utviklet seg litt siden da. Det viser seg at forfatteren holdt alternative versjoner av sitt arbeid som kunne ha blitt sirkulert på forskjellige steder samtidig.

tittelen På sangen selv, «Waltzing Matilda», betyr «å reise fra sted til sted på jakt etter arbeid med alle dine eiendeler, innpakket i et teppe, slengt over ryggen din». Opprinnelsen til uttrykket kan spores tilbake til det 18. århundre tyske nybyggere. Dette er en ting om sangen som forblir uendret.

tekstendringer skyldtes delvis hvordan historien fortalt i «Waltzing Matilda» har blitt brukt gjennom årene. For eksempel, tekstene ble «endret for et arrangement av sangen» til å følge En Billy Te kommersiell jingle fra begynnelsen av det 20.århundre.

denne versjonen leser » You ‘ll never catch me alive said he» i motsetning Til Patersons originale tekster «drowning herself’ neath The Coolibah Tree». Billy Te versjon var tydelig måte bedre egnet for markedsføringsformål.

Snakker av selve teksten-det er en perle for lingvister og Aussie engelsk entusiaster. Selv om det ikke er lett å forstå for en gjennomsnittlig person (Selv Down Under), inneholder den ganske mange unike Australske ord, hvorav noen ikke lenger er i bruk. Sjekk Ut Denne Wikipedia-artikkelen med forklaringer og oversettelser.

hvis forvirringen om teksten ikke var nok, har melodien også blitt behandlet på en veldig liberal måte. Inkludert under etableringen.

Da Paterson skrev teksten på slutten av det 19. århundre, hadde musikken allerede eksistert siden minst 1890 som «The Craigielee March». Den sangen var i sin tur basert på en melodi fra 1818 skrevet av En Skotsk komponist.

I 1895 Bodde Paterson i fjerntliggende Queensland på en sau-og kvegstasjon, hvor en av beboerne spilte melodien av og til, etter å ha hørt den tidligere I Victoria. Så Paterson bare sette tekstene til en ganske mye lett tilgjengelig musikalsk arbeid.

Angivelig, i dag er det så mange som 700 (!!!) versjoner av sangen når det gjelder stil og sjanger. Noen av dem er ganske overraskende, som Den Av Gary Cohen – omarbeidet for firkantede danseformål. Denne nettsiden lar deg følge de mest kjente gjengivelsene av «Waltzing Matilda» i kronologisk rekkefølge for å se hvordan det har blitt omorganisert over tid.

Slim Dusty ‘ s country versjon er min favoritt:

Tekst Og versjoner av sangen til side, den mest splittende tingen om «Waltzing Matilda» er meldingen den sender.

For å gjøre den lange historien kort: en fyr leirer i en busk drikker te. Han fanger en bortkommen sau å ha en bit. Sauens eier blir rasende for å ha sin eiendom stjålet. Så, sammen med tre politimenn og grunneieren, sporer han fyren ned. Men fyren foretrekker å begå selvmord enn å bli fanget. Og så hjemsøker hans spøkelse stedet der det skjer. Slutt.

Ikke akkurat en historie å fortelle barna for en god natts søvn. Og egentlig ikke en rollemodell å følge. Og definitivt Ikke bildet Australia ønsker å projisere til verden. Det var enda et tilfelle av å forby punters fra å synge det på et rugby-spill bare på grunn av disse grunnene. Likevel er konsensus blant historikere at «Waltzing Matilda» refererer til sanne hendelser.

så hvorfor er denne sangen så populær blant Mange Aussies?

min gjetning er at det først og fremst er fordi melodien er enkel og fengende mens teksten er repeterende og lett å huske. Dette er nøkkelen til enhver vellykket sang generelt. «Waltzing Matilda» synes å passe denne definisjonen perfekt.

Så her er bevis på at det virkelig er en av de mest elskede melodiene i landet og utover.

• AFL (footy) eller rugby fans ofte synge den på spill.

• Det Australske fotballaget Heter Matildas.

• Aussie pass tilsynelatende » har et bakgrunnsmønster som når sett under et mikroskop er ordene til (…) >Waltzing Matilda<» for å hindre forfalskning.

• noen militære enheter I Oz bruker Den som sin offisielle sang.

• I den nasjonale folkeavstemningen for Å velge Australias nasjonalsang i 1977, tapte Den bare for «Advance Australia Fair», etter å ha mottatt 28% av de populære stemmene (sammenlignet med 43% for dagens hymne).

• Det har blitt dekket eller innlemmet i andre musikalske verk av kjente musikere, Blant Dem Tom Waits, Rod Stewart eller Australias Jessica Mauboy.

• En ganske instrumental / vokal versjon ble brukt i den berømte filmen Australia Fra 2008, regissert Av Baz Luhrmann, Med Nicole Kidman og Hugh Jackman.

den historiske konteksten til sangen er bevart i Waltzing Matilda Centre I Winton, nær Der Paterson bodde da Han skrev teksten. Ligger i ekstern QLD, er denne institusjonen (først av sitt slag, tilsynelatende) ikke bare dedikert til sangen. De mange utstillinger og aktiviteter iscenesatt av museet viser også livet i Den Australske outback da og nå.

Jeg er ikke sikker På At Aboriginbefolkningen I Australia vil ønske «Waltzing Matilda» velkommen som nasjonalsang. Tross alt unnlater det å nevne den Første Folks arv og konsentrerer seg mest om den» hvite » historien til landet. Men i det minste gjør det ikke usanne krav om «rettferdighet» eller «lik fremgang» av Alle Australiere.

så, gå tilbake til den elektroniske utvekslingen jeg nevnte tidligere:

en ikke-Australsk:» Det kom som en stor overraskelse for meg at >Valsingen Matilda< ikke Er Den Australske nasjonalsangen.»

En Annen Aussie: «På en eller annen måte er Det, Kompis. Ikke offisielt, men i hjertene til millioner AV AUSSIES… «

Så kanskje det er på tide å organisere en folkeavstemning for å velge en ny, mer egnet nasjonalsang snart? «Waltzing Matilda» ville være en av de sterke utfordrerne. Sikkert.

«Waltzing Matilda» – teksten i en av deres populære versjoner (dvs. Den Av Slim Dusty ovenfor):

Når en jolly swagman camped av en billabong
Under skyggen av en coolibah tre,
han sang mens han så og ventet ’til hans billy kokt
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg
han sang mens han så og ventet ’til hans billy kokt,
du kommer a-waltzing Matilda, med meg

ned kom en jumbuck å drikke på billabong,
Opp Hoppet Swagman Og grep ham med glede,
han sang Som Han Dyttet At Jumbuck I Hans Tucker Bag,
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommer en-Waltzing Matilda, Med meg
han sang da han dyttet den jumbuck i sin tucker bag,
Du kommer en-Waltzing Matilda, med meg

opp red husokkupant, montert på sin fullblods,
Opp rode troopers, en, to, tre,
med Jolly Jumbuck Du Har I Din Tucker Bag?
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg
med jolly jumbuck du har i din tucker bag?
You ‘ll come a-Waltzing Matilda, you scoundrel with me

up hoppet swagman og sprang inn i billabong,
You’ ll never take me alive, sa han,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
You ‘ ll come A-Waltzing Matilda, with me

Waltzing Matilda, waltzing matilda
Du Kommer A-waltzing matilda, med meg
hans spøkelse kan bli hørt når du passerer den billabong,
du kommer a-waltzing matilda, med meg.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg
hans spøkelse kan bli hørt når du passerer den billabong,
Du kommer a-Waltzing Matilda, med meg.

Få sosial med Dumme McWiggles her: