Dette er Den Gamle Filippinske beretningen om skapelsen.

For Tusener Av år siden fantes det verken land eller sol eller måne eller stjerner, og verden var bare et stort hav av vann, og over det strakte himmelen seg. Vannet var guds Rike Maguayan, og himmelen ble styrt av den store gud Captan.

Maguayan hadde en datter Kalt Lidagat, havet, Og Captan hadde en sønn Kjent Som Lihangin, vinden. Gudene ble enige om å gifte sine barn, så havet ble vindens brud.

Tre sønner og en datter ble født til dem. Sønnene ble kalt Licalibutan, Liadlao Og Libulan, og datteren fikk navnet Lisuga.

Licalibutan hadde en kropp av stein og var sterk og modig; Liadlao ble dannet av gull og var alltid glad; Libulan var laget av kobber og var svak og engstelig; og den vakre Lisuga hadde en kropp av rent sølv og var søt og mild. Foreldrene deres var veldig glad i dem, og ingenting ønsket å gjøre dem lykkelige.

Etter en tid Døde Lihangin og overlot kontrollen over vindene til sin eldste sønn Licalibutan. Den trofaste kone Lidagat fulgte snart mannen sin, og barna, som nå vokste opp, ble forlatt uten far eller mor. Men deres bestefar, Captan Og Maguayan, tok vare på dem og bevoktet dem fra alt ondt.

Etter en tid bestemte Licalibutan, stolt av sin makt over vindene, seg for å få mer makt, og ba sine brødre om å bli med ham i et angrep på Captan på himmelen over. Først nektet De; men Da Licalibutan ble sint på dem, ble den elskverdige Liadlao, som ikke ønsket å fornærme sin bror, enige om å hjelpe. Så sammen induserte de den skumle Libulan å bli med i planen.

da alt var klart, sprang de tre brødrene mot himmelen, men de kunne ikke slå ned portene av stål som voktet inngangen. Så Slapp Licalibutan løs de sterkeste vindene og blåste stengene i alle retninger. Brødrene rushed inn i åpningen, men ble møtt av den sint Gud Captan. Så forferdelig så han at de snudde seg og løp i redsel; Men Captan, rasende på ødeleggelsen av hans porter, sendte tre lynnedslag etter dem.

den første slo kobber Libulan og smeltet ham til en ball. Den andre slo den gyldne Liadlao, og han ble også smeltet. Den tredje bolten slo Licalibutan og hans steinete kropp brøt i mange stykker og falt i sjøen. Så stor var han at deler av kroppen hans stakk ut over vannet og ble det som kalles land.

I mellomtiden hadde den milde Lisuga savnet brødrene sine og begynt å lete etter dem. Hun gikk mot himmelen, men da hun nærmet seg de ødelagte portene, Slo Captan, blind av sinne, henne også med lyn, og hennes sølvkropp brøt i tusenvis av stykker.

Captan kom så ned fra himmelen og rev havet fra hverandre, oppfordret Maguayan til å komme til ham og anklaget Ham for å beordre angrepet på himmelen. Snart Maguayan dukket opp og svarte at han visste ingenting om tomten som han hadde sovet langt nede i havet. Etter en tid lyktes han i å berolige den sint Captan. Sammen gråt de ved tap av sine barnebarn, spesielt den milde Og vakre Lisuga; men med all sin kraft kunne de ikke gi de døde liv. Men de ga hver kropp et vakkert lys som vil skinne for alltid.

og så var det at golden Liadlao ble solen Og kobber Libulan månen, mens tusenvis av sølvbiter Lisuga skinne som stjernene i himmelen. Til onde Licalibutan gudene ga ikke lys, men besluttet å gjøre kroppen støtte en ny rase av mennesker. Så Captan ga Maguayan et frø og han plantet det på landet, som, som du vil huske, var en del Av Licalibutans store kropp. Snart vokste et bambustre opp, og fra hulen av en av dens grener kom en mann og en kvinne ut. Mannen het Sikalak, og kvinnen het Sikabay. De var foreldrene til menneskeheten. Deres første barn var en sønn som De kalte Libo; etterpå hadde de en datter som var Kjent Som Saman. Pandaguan var en yngre sønn, og han hadde en sønn Som heter Arion.

Pandaguan var veldig smart og oppfant en felle for å fange fisk. Det aller første han fanget var en stor hai. Da han førte det til land, så det så stort og voldsomt at han trodde det var sikkert en gud, og han straks beordret sitt folk til å tilbe det. Snart alle samlet seg rundt og begynte å synge og be til haien. Plutselig åpnet himmelen og havet, og gudene kom ut og beordret Pandaguan å kaste haien tilbake i havet og å tilbe ingen andre enn dem.

alle var redde unntatt Pandaguan. Han ble veldig modig og svarte at haien var like stor som gudene, og at siden han hadde klart å overmanne den, ville han også kunne erobre gudene. Da Captan hørte dette, slo Han Pandaguan med et lite lyn, for han ville ikke drepe ham, men bare lære Ham en lekse. Da bestemte Han Og Maguayan å straffe disse menneskene ved å spre dem over jorden, så de bar noen til ett land og noen til et annet. Mange barn ble senere født, og dermed ble jorden bebodd i alle deler.

Pandaguan døde ikke. Etter å ha ligget på bakken i tretti dager, gjenvunnet han sin styrke, men hans kropp ble svart fra lynet, og alle hans etterkommere siden den dagen har vært svarte.

Hans første sønn, Arion, ble tatt nordover, men da Han var født før sin fars straff, mistet han ikke sin farge, og hele hans folk er derfor hvite.

Libo og Saman ble båret sørover, hvor den varme solen brente deres kropper og forårsaket at alle deres etterkommere var av brun farge.

en Sønn Av Saman og en datter Av Sikalak ble båret østover, hvor landet først manglet mat at de ble tvunget til å spise leire. På denne kontoen har deres barn og deres barns barn alltid vært gule i fargen.

og slik ble verden skapt og befolket. Solen og månen skinner på himmelen og de vakre stjernene lyser opp natten. Over hele landet, på den misunnelige Licalibutans kropp, Har Sicalac og Sicabays barn vokst stort i antall. Måtte de leve evig i fred og broderlig kjærlighet!