다음은 대화 이탈리아어 우리의 최신 토론에 도움이 될 것입니다 이메일을 작성하는 방법에 대한 몇 가지 정보입니다! 페이스 북 그룹..
우리는 이메일이나 편지를 시작하는 방법에 대해 이야기하기 시작했습니다. 아래 읽고 우리의 페이스 북 그룹의 대화에 참여.. 나는 당신에게서 듣고 싶어요!
자세한 내용은 자매 블로그,blog.learntravelitalian.com,이 발췌문에서 발췌했습니다. 모든 자료는 스텔라 루센테의 호의이며,www.learntravelitalian.com.
가족 이메일,문자 및 편지에 대한 이탈리아어 인사말
이제 이메일은 의사 소통에 필수적인 방법이되었으므로 가족,친구 및 직장 동료를 서면으로 처리하는 방법을 아는 것이 중요합니다. 사실상,그 구식 의사 소통 방식-편지-는 전자 형태로 부활했습니다! 여기에 상황의 형식에 따라,이탈리아어 인사와 인사에 대한 몇 가지 제안입니다.
가족과 친구의 경우 대부분의 이탈리아 이메일은 여성의 경우”카라”또는 남성의 경우”카로”로 시작됩니다.”이 인사말은 물론 이메일이 발송되는 사람의 이름이 뒤 따릅니다. 오목 형용사이기 때문에,결말은 다른 형용사와 마찬가지로,그것이 참조하는 사람의 성별과 수에 맞게 수정할 수 있습니다. 따라서 카라(이자형)는 여성 단수/복수 사람(들)과 남성 단수/복수 사람(들)앞에 사용됩니다. “카리 시모(ㅏ,즉)”는 일반적인 변형이며”가장 소중한”을 의미합니다.”많은 경우,가까운 가족과 자주 의사 소통하는 친구에게는 인사말이 전혀 사용되지 않습니다.
문자 메시지에 대한 참고 사항,이메일보다 더 비공식적 인,텍스트는 일반적으로 친구 만 만들어지기 때문에:인사말을 사용하는 경우 훨씬 더 많은 변화가있다,이탈리아어로 텍스트로 사람을 맞이하는 많은 창조적 인 방법이있다. 가장 일반적인 텍스트 인사말 중 하나는 아마도”안녕”또는”안녕”에 대한”챠오”일 것입니다.”여성을위한”챠오 벨라”,남성을위한”챠오 벨로”,또는 단순히”벨라”또는”벨레 자”와 같은 많은 일반적인 변형이 있으며,모두”안녕하세요 아름다운/잘 생긴”을 의미합니다.”낮이나 저녁에 문자 메시지를 보내는 경우”부온 조르노”또는”부오나 세라”도 사용될 수 있으며,이는”좋은 아침/좋은 날”또는”좋은 저녁”을 의미합니다.”
텍스트는 여전히 첫 번째 또는 공식적인 통신을 위해 대부분의 상황에서 허용되지 않습니다,이메일은 이제 종종 사업에 초기 접촉을 설정하는 선호하는 방법이지만.
당신은 알 필요가 있습니다…
공식적인 이메일과 편지에 대한 이탈리아어 인사말
편지는 여전히 이탈리아에서 자주 사용됩니다. 이탈리아어로 공식적인 이메일을 작성할 때 몇 가지 일반적인 인사말이 사용됩니다. 이 인사말은 공식적인 의사 소통의 많은 세기에 걸쳐 설립되었습니다.
공식적인 이탈리아어 편지는 일반적으로”이방인”인”부드러운”이라는 이탈리아어 단어로 시작하여 씨,부인 또는 미스와 같은 제목과 성이 뒤 따릅니다. 예를 들면:이방인 서명자*베르데 또는 젠틸리 시마 시뇨 라 루소. “에스콰이어”를 의미하는 데 사용되는 이탈리아어 단어”지역”은 여전히 매우 공식적인 비즈니스 커뮤니케이션에 일반적으로 사용되지만 이러한 경우에는”친애하는”으로 번역됩니다.””프레지 아티 시모”는 가장 공식적인 인사말이며 영어 문구”친애하는 선생님.”이 인사말은 오늘날 이탈리아에서만 거의 사용되지 않습니다.
이 모든 것은 충분히 간단 해 보이지만 전형적인 공식적인 이탈리아 인사는 종종 약어로 표현되며 약어에 능통하지 않는 한 조금 어긋나는 것처럼 보일 수 있습니다. 위의 우리의 인사는 종종 다음과 같이 쓰여집니다:이방인 시그. 베르데와 Gen.ma Sig.na 루소 다음 섹션의 표에는 가장 일반적으로 사용되는 약어가 나와 있습니다.
또한,이탈리아어,영어보다 더,하나는”의사”또는”변호사”와 같은 전문 제목을 보유하고있는 경우,이 제목은 항상 말하기와 서면으로 주소의 형태로 사용됩니다. 사실,이탈리아 대학에 다녔거나 중요한 직책을 가진 사람들은 일반적으로 다른 이탈리아 인들에 의해”도토레”또는”도토레사”로 언급됩니다.”의사는 같은 방식으로 다루어 지지만 특히”유엔 의사”(남성과 여성에게 사용됨)로 알려져 있습니다.
당신은 알 필요가 있습니다…
비즈니스 인사말에 일반적으로 사용되는 이탈리아어 약어
| 에이브 | 아브보카토 | 변호사 |
| 닷 | 도토레 | 의사(남성 또는 여성) |
| 닷4858> | 돗토레사 | 여성 의사 |
| 에그 | 지역 | 친애하는(에스콰이어) |
| 엔지니어 | ||
| 신사2607> | 친애하는(복수형)매우 친절 | |
| Gent.mo | 젠틸리시모(에이) | 친애하는(단수)매우 친절 |
| 프레그 | 프레지아티시모 | 친애하는 |
| 시그 | 서명자 | 미스터(씨.) |
| Sig.na | 시그노리나 | 미스 |
| 시그2607>시뇨라 | 미스(부인.) | |
| 시그리 | 시뇨리 | |
| 스펫 | 스페타빌레 |
*시뇨레 뒤에 다른 사람의 이름이나 성이 올 때,서면으로 그리고 다른 사람을 직접 언급 할 때,시뇨레의”전자”는 양식 서명자에게 삭제됩니다.