先日ウェブで見つけた興味深い会話は次のとおりです。

非オーストラリア人:「>Waltzing Matilda<がオーストラリアの国歌ではないということは、私には大きな驚きでした。”

（複数）オージー：”それは血まみれのよくする必要があります”。

“Waltzing Matilda”が何であるか、なぜ下の人々がそれを愛するのか分からない可能性があります。 私は説明するためにここにいます。

パート51の”私は今まで再びあなたの顔を見るつもりですか？”オーストラリアの音楽シーンについての無意識のうちに明白な事実のランダムなコレクション

“Advance Australia Fair”は、オーストラリアの現在の国歌です。 そのタイトルが示唆しているのとは異なり、曲の歌詞は、特に”公平性”の概念を中心に、それが投影するメッセージについて熱い議論を巻き起こしています。 その結果、いくつかの著名なオーストラリア人は、それがそのまま歌うことを拒否するか、それが演奏されたときに立っていないかのいずれかによっ

私は外国人なので、すべてのオーストラリア人のために話す歌が正しい選択であるかどうかを判断するのは私次第ではありません。 しかし、アボリジニのラッパー Briggsによってこのビデオを見ると、すべての社会集団を”公平に”表現していない理由が理解できます:

(サイドノートで：私はこのインタビューでブリッグスに国歌になる歌のアイデアについて尋ねました。)

“公平性”の議論とは別に、現在の国歌は”とても退屈で、国家が眠るために歌う危険があり、退屈な音楽と理解することは不可能な言葉である。”それは彼の国のエンブレムの一つについての政治家から来るかなり厳しい評価です、私は数える。 再び、彼の意見はより広い人口によって共有されているようです。

全体として、少なくともいくつかの歌詞を変更するための努力がここ十年で行われています。 2017年には、アボリジニの指導者からのインプットを含む、より包括的な方法で曲を書き直すことに専念した”Recognition In Anthem”というプロジェクト全体が開始されました。 それはまだ進行中です。

その結果、”Advance Australia Fair”に代わる他の人気のある全国の歌が提案されています。 可能なオプションは、”I Am Australian”、”I Still Call Australia Home”、”Down Under”、さらには”Treaty”です。

ここで”Waltzing Matilda”が方程式に入ります。

正直に言うと、”Waltzing Matilda”の話は”Advance Australia Fair”と同じくらい物議を醸していますが、さまざまな理由があります。 そして、彼らはダンスや女の子とは何の関係もありません。

まず、この19世紀のブッシュバラード（オーストラリアのブッシュでの生活についての民謡）の公式バージョンはありません。 歌詞は1895年にバンジョー-パターソンによって書かれたが、それ以来わずかに進化している。 著者は、同時に別の場所で流通していたかもしれない彼の作品の代替バージョンを保管していたことが判明しました。

歌自体のタイトル「Waltzing Matilda」は、「毛布に包まれ、背中に投げつけられたすべての持ち物を持って仕事を求めて場所から場所へ移動する」ことを意味します。 このフレーズの起源は、18世紀のドイツ人入植者にまでさかのぼることができます。 これは変わらない曲についての一つのことです。

テキストの変更は、部分的には”Waltzing Matilda”で語られた物語が長年にわたってどのように使用されてきたかに起因していました。 例えば、歌詞は20世紀の初めからビリー-ティーのコマーシャル-ジングルに付随するために”曲のアレンジのために変更された”。

このバージョンは、パターソンのオリジナルの歌詞”drowning himself’neath the Coolibah Tree”とは対照的に、”You’ll never catch me alive said he”を読んでいます。 ビリー-ティーのバージョンは明らかにマーケティング目的に適していました。

テキスト自体といえば–それは言語学者やオーストラリアの英語愛好家のための宝石です。 それは平均的な人のために理解することは容易ではありませんが（でも下の下）、それはもはや使用されていないそのうちのいくつかは、かなりの数のユニー 説明と翻訳でこのWikipediaの記事をチェックしてください。

歌詞についての混乱が十分でなかった場合、メロディーも非常にリベラルな方法で扱われています。 その作成中を含む。

パターソンが19世紀末に歌詞を書いたとき、この音楽は少なくとも1890年から”The Craigielee March”としてすでに存在していた。 この曲は、スコットランドの作曲家によって書かれた1818年のメロディーに基づいていました。

1895年、パターソンはクイーンズランド州にある羊と牛の駅に滞在し、住民の一人がビクトリア州で以前に聞いたことがあるこの曲を時折演奏しました。 だから、パターソンは、単にかなり容易に利用可能な音楽作品に歌詞を入れました。

と伝えられ、今日は700人もの人がいます（！!!）それはスタイルとジャンルに来るときの曲のバージョン。 そのうちのいくつかは、ゲイリー*コーエンによるもののように、非常に驚くべきことです–正方形のダンスの目的のために再加工。 このウェブサイトでは、”Waltzing Matilda”の最も有名なレンディションを時系列順にフォローして、時間の経過とともにどのように再配置されたかを確認できます。

スリムダスティのカントリーバージョンは私のお気に入りのものです:

歌詞と曲のバージョンはさておき、”Waltzing Matilda”についての最も分裂的なことは、それが送信するメッセージです。

長い話を短くするために：男はお茶を飲んで茂みにキャンプ。 彼は一口を持っている迷子の羊をキャッチします。 羊の所有者は、彼の財産を盗まれたために激怒します。 だから、三人の銅貨と土地所有者と一緒に、彼は男を追跡します。 しかし、その男は捕まるよりも自殺することを好む。 そして、彼の幽霊は、それが起こる場所を見物します。 終わりだ

正確には子供たちに良い夜の睡眠を伝える話ではありません。 そして、実際に従うべきロールモデルではありません。 そして、間違いなくオーストラリアが世界に投影したいイメージではありません。 純粋にその理由のためにラグビーの試合でそれを歌うことから投機筋を禁止するケースさえありました。 それにもかかわらず、歴史家の間でのコンセンサスは、”Waltzing Matilda”が真の出来事を指しているということです。

では、なぜこの曲は多くのオーストラリア人の間でとても人気がありますか？

私の推測では、それは主にメロディーがシンプルでキャッチーであり、歌詞は反復的で覚えやすいからです。 これは一般的に成功した曲の鍵です。 “Waltzing Matilda”はこの定義に完全に合っているようです。

だからここでは、それが本当に国とそれ以降で最も愛された曲の一つであることを証明しています。

• AFL（footy）やラグビーファンは試合で頻繁にそれを歌います。

• オーストラリアの女子サッカーチームはMatildasと呼ばれています。

• オーストラリアのパスポートは、偽造を防ぐために、”顕微鏡下で見たときに(…)>Waltzing Matilda<の言葉であるという背景パターンを持っている”と明らかになっている。

• オズのいくつかの軍事ユニットは、彼らの公式の歌としてそれを使用しています。

• 1977年にオーストラリアの国歌を選ぶ国民投票では、”アドバンス-オーストラリア-フェア”に敗れ、人気投票の28％を獲得した（現在の国歌では43％）。

• トム-ウェイツ、ロッド-スチュワート、オーストラリアのジェシカ-モーボイなど、有名なミュージシャンによってカバーされたり、他の音楽作品に組み込まれたりしている。

• 2008年の有名な映画”オーストラリア”では、ニコール-キッドマンとヒュー-ジャックマンが主演したバズ-ルールマンが監督した。

この曲の歴史的な文脈は、パターソンが歌詞を書いたときに滞在した場所の近くにあるウィントンのワルツ-マチルダ-センターに保存されている。 リモートQLDに位置し、この機関（その種の最初の、明らかに）は、曲に専念していません。 博物館によって上演された数多くの展覧会や活動はまた、当時と今のオーストラリアの奥地での生活を示しています。

オーストラリアのアボリジニの人口が”Waltzing Matilda”を国歌として歓迎するかどうかはわかりません。 結局のところ、それは最初の人々の遺産に言及することに失敗し、主に国の”白”の歴史に集中しています。 しかし、少なくともそれはすべてのオーストラリア人の「公平性」または「平等な進歩」に関する虚偽の主張をしていません。

だから、先に述べたオンライン取引所に戻る：

非オージー：”>ワルツのマチルダ<がオーストラリアの国歌ではないことは、私には大きな驚きでした。”

別のオージー：”何らかの形で、それは、仲間です。 公式ではなく、何百万人ものオーストラリア人の心の中で… “

だから、すぐに新しい、より適切な国歌を選ぶために国民投票を組織する時が来たのでしょうか？ “Waltzing Matilda”は強力な候補の一つになります。 確かに。

“Waltzing Matilda”の歌詞は、彼らの人気バージョンの一つ（すなわち、上記のスリム-ダスティによるもの）である。:

かつて陽気な盗賊がビラボンにキャンプした
クーリバの木陰の下で、
彼はビリーが沸騰するまで見て待っていたように歌いました
あなたは私と一緒に、-Waltzing Matilda、Waltzing Matilda
あなたは私と一緒に-Waltzing Matilda、Waltzing Matilda
あなたは私と一緒に-Waltzing Matilda、Waltzing Matilda
彼は彼が見て待っていたように歌いました’ゴマ彼のビリー煮,
あなたは-ワルツ来るよマチルダ,私と一緒に

ダウンはbillabongで飲むためにジャンバックが来ました,
アップ盗品を飛び越えて、喜びで彼をつかんで,
彼は彼が彼のタッカーバッグにそのジャンバックを押し込んだように歌いました,
あなたは-ワルツ来るでしょう マチルダ、私と一緒に

Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
彼は彼のタッカーバッグでそのジャンバックを押したように歌った、
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
あなたは-Waltzing Matilda、私と一緒に
トルーパーズ、ワン、ツー、スリー、
に乗って、あなたのタッカーバッグに持っている陽気なジャンバックと一緒に？
あなたは私と一緒に、ワルツマチルダを来るよ

ワルツマチルダ、ワルツマチルダ
あなたは私と一緒に、ワルツマチルダを来るよ
あなたはあなたのタッカー
you’ll come a-Waltzing Matilda,you scoundrel with me

up jump the swagman and sprang into the billabong,
You’ll never take me alive,said he,
彼は私を生きて連れて行くことは決してないだろう、と言った、
彼の幽霊はあなたがそのbillabongのそばを通り過ぎると聞こえるかもしれない、
あなたはA-Waltzing Matilda,with me

Waltzing Matilda
あなたは私と一緒に、ワルツマチルダを来るよ
彼の幽霊は、あなたがそのビラボンを渡すように聞こえるかもしれません、
あなたは私と一緒に、ワルツマチルダを来るよ

ワルツ-マチルダ、ワルツ-マチルダ
あなたは私と一緒に、ワルツ-マチルダを来るでしょう
彼の幽霊は、あなたがそのビラボンを通過するように聞こえるかもしれません、
あなたは私と一緒に、ワルツ-マチルダを来るでしょう。

ここで愚かなMcWigglesと社会的に取得します: