通訳者は何をしていますか？

通訳者は、テキストや音声を理解し、別の言語に翻訳します。 多くの場合、彼らはリアルタイムで動作し、当事者間の瞬間的な翻訳を提供します。 ビジネス、法務、コミュニティなどの設定で作業できます。

優れたコミュニケーション能力を持ち、別の言語を流暢に話し、人々を助ける情熱を持っているなら、これはあなたにとって完璧な仕事かもしれません。

あなたについて:

• 豊富な語彙を持つ優れた言語スキル
• 良好なコミュニケーションと人々のスキル
• 感情的知性、回復力、強い文化意識

仕事:

• クライアントのニーズを決定する
• 各設定に適切な言語を使用して、当事者間の翻訳（話され、書かれた）を提供する（例えば、 裁判所、病院、学校、職場および会議）
• 専門的かつ公平なまま、クライアントが成果に満足していることを保証する

通訳給与（平均）年間$49,718

（出典：payscale.com）

通訳者としての雇用の伸びは緩やかである（出典：Joboutlook.gov.au)

あなたの選択した言語で流暢に話し、聞き、書くことができることは非常に重要です。 たとえば、中国語の通訳になりたい場合は、会話レベルで話し、自信を持ってテキストを読むことができることが期待されます。

オーストラリアで通訳になる方法

外国語に堪能ではない場合は、獣医または大学の資格を取得することを学ぶのが好ましい道です。

ステップ1–学校で英語と興味のある言語を勉強し、良い成績を取得します。

ステップ2–大学で関連する学位を勉強するか、次のような獣医資格を取得する:

• WSUの芸術学士（通訳と翻訳）
• Monashのグローバルスタディーズ学士
• アデレード大学の言語学士
• TAFE NSWの通訳のディプロマ
• ACUの言語のディプロマ

ステップ3–言語と文化の理解を深めるために、仕事の経験や旅行のいずれかによって、あなたの選択した言語の文化に身を浸します。

ステップ4–National Accreditation Authority for Interpreters and Interpreters（NAATI）などの組織を通じて認定されます。

ステップ5–ショートコースと継続的な専門的な開発とアップスキル。

詳細はこちら–

• https://www.naati.com.au/
• https://ausit.org/

通訳

Auslan通訳

翻訳

言語教師

言語学者

代替キャリアについての詳細をご覧ください。

よくある質問（よくある質問）)

• 通訳になるまでにどれくらいの時間がかかりますか？

あなたが関連する資格を取得し、流暢に言語を学ぶ必要がある場合は、通訳になるために学校を終えてから4と5年の間にかかる可能性があります。 あなたが流暢に複数の言語を話す場合は、より早く作業を開始することができます。 それはまだ資格を完了することを考慮する価値があるかもしれない;それは仕事の塗布で大きく見る。

• 通訳はどこで働いていますか？

通訳者は、ビジネスのために、メディアの一部として、コミュニティで、またはフリーランスで社内で働くことができます。

• 通訳になるために大学に行く必要がありますか？

正式な資格を持つことが大幅に仕事を見つけることのあなたのチャンスを向上させることができます。 獣医の資格は、多くの場合、十分であり、完了するのに時間がかかる可能性があります。

• 通訳は目指すべき良いキャリアですか？

あなたが人々を助けるための情熱を持っていて、異なる言語を学ぶのが大好きなら、通訳としてのキャリアはあなたにとって理想的かもしれません。