Quante figlie aveva davvero Lot? Sono confuso!Lot aveva due figlie “che non hanno conosciuto un uomo” secondo Genesi 19:8, ma più tardi, in Genesi 19: 14, apprendiamo di “suoi figli-in-law, che aveva sposato le sue figlie.”Infatti il capitolo 19 di Genesi fa menzione delle due figlie di Lot in alcune occasioni. Se queste ragazze fossero vergini come potrebbero essere sposate? Quindi potrebbero essere state due figlie o anche quattro?

UK Apologetics Reply:

Nella storia della distruzione di Sodoma e Gomorra in Genesi 19, apprendiamo che Lot, sua moglie e due figlie sono condotti fuori dalla città per evitare la morte per mezzo del fuoco e dello zolfo. La moglie di Lot, naturalmente, non fu effettivamente distrutta nella devastazione delle città, eppure non raggiunse mai le montagne ma fu trasformata in una colonna di sale perché guardava indietro alle città devastate (nonostante fosse stata avvertita di non farlo). Quindi, degli abitanti delle città che furono distrutti in quel giorno di resa dei conti, sembra che solo Lot e le sue due figlie sopravvissero (19:25-26).

Ok, quindi il testo qui è Genesi 19 che si dovrebbe leggere, quindi tenere aperto mentre procediamo.

1. Prima possibilità.
Va bene, una possibilità qui è che Lot in realtà aveva più di due figlie. Certo, il testo parla semplicemente di Lot “e delle sue due figlie”, ma informazioni più complete potrebbero essere trovate nel versetto 15, dove le due figlie di Lot in casa (19:15), sono forse – ma non definitivamente-in contrasto con altre figlie che erano sposate con i suoi figli-in-law (19:14), e quindi erano fuori di casa. Poiché gli angeli che esortarono Lot ad affrettare la sua partenza modificarono ” due figlie “con la frase” che sono qui”, allora è immaginabile che Lot avrebbe potuto avere figlie altrove che rimasero a Sodoma e furono distrutte insieme ai generi di Lot. Questa è una possibilità, ma non credo che sia convincente.

2. Seconda possibilità.
Di gran lunga la spiegazione più forte è che l’ebraico è reso meno che idealmente in alcune traduzioni. Le ragazze erano davvero ancora vergini e questi erano solo futuri genero-non erano ancora sposati! È interessante notare che molte traduzioni moderne (inclusa la NIV) sono d’accordo nel fare di questi uomini futuri suoceri, non quelli attuali. Il problema si trova con la parola ebraica ‘laqach’ (parola H3947 in Strong) che ha una vasta gamma di significati tra cui essere fidanzati (fidanzati), così come sposati (ma ha ancora ulteriori significati, che non abbiamo bisogno di entrare qui). Prendendo l’intera impostazione in considerazione la parola è stato reso male in diverse traduzioni (tra cui la KJV) nel suggerire questi erano attuali genero.

Nei tempi antichi in quella parte del mondo si poneva poca differenza tra il fidanzamento e il matrimonio poiché il fidanzamento era considerato molto più come una promessa vincolante di quanto non lo sia oggi nell’Occidente moderno. Infatti, in Matteo, possiamo leggere dove Giuseppe fu chiamato il “marito” di Maria mentre erano fidanzati e prima che si sposassero. Il testo recita:

Così avvenne la nascita di Gesù il Messia: Sua madre Maria fu promessa in sposa a Giuseppe, ma prima che si unissero, fu trovata incinta per mezzo dello Spirito Santo. Poiché suo marito Giuseppe era fedele alla legge, eppure non voleva esporla alla pubblica disgrazia, aveva in mente di divorziare tranquillamente da lei. (Matteo 1: 18-20).

Così il fidanzamento è stato precedentemente preso così seriamente in Medio Oriente che poca distinzione è stata posta tra fidanzamento e matrimonio (tranne che la donna ha mantenuto la sua verginità fino al matrimonio). Ecco perché – nell’ebraico della Genesi – Mosè ha usato una parola che potrebbe significare uno stato, ma si potrebbe pensare che i traduttori sia della KJV e NKJV avrebbero colto l’errore.

Molto probabilmente Lot aveva solo due figlie che erano state sposate, ma il loro genero quasi certamente perì con Sodoma e Gomorra.

Robin A. Brace. 20 Dicembre 2015.