Questo è l’antico racconto filippino della creazione.

Migliaia di anni fa non c’era terra né sole né luna né stelle, e il mondo era solo un grande mare d’acqua, sopra il quale si estendeva il cielo. L’acqua era il regno del dio Maguayan, e il cielo era governato dal grande dio Captan.

Maguayan ebbe una figlia chiamata Lidagat, il mare, e Captan ebbe un figlio conosciuto come Lihangin, il vento. Gli dei accettarono il matrimonio dei loro figli, così il mare divenne la sposa del vento.

Nacquero tre figli e una figlia. I figli furono chiamati Licalibutan, Liadlao e Libulan, e la figlia ricevette il nome di Lisuga.

Licalibutan aveva un corpo di roccia ed era forte e coraggioso; Liadlao era formato d’oro ed era sempre felice; Libulan era fatto di rame ed era debole e timido; e la bella Lisuga aveva un corpo di argento puro ed era dolce e gentile. I loro genitori erano molto affezionati a loro, e nulla voleva renderli felici.

Dopo un po ‘ Lihangin morì e lasciò il controllo dei venti al figlio maggiore Licalibutan. La fedele moglie Lidagat seguì presto il marito e i figli, ormai cresciuti, rimasero senza padre né madre. Tuttavia, i loro nonni, Captan e Maguayan, si prendevano cura di loro e li proteggevano da ogni male.

Dopo un po’, Licalibutan, orgoglioso del suo potere sui venti, decise di ottenere più potere, e chiese ai suoi fratelli di unirsi a lui in un attacco a Captan nel cielo sopra. All’inizio rifiutarono; ma quando Licalibutan si arrabbiò con loro, l’amabile Liadlao, non volendo offendere suo fratello, accettò di aiutare. Poi insieme indussero il timido Libulan a unirsi al piano.

Quando tutto fu pronto i tre fratelli si precipitarono verso il cielo, ma non poterono abbattere le porte d’acciaio che sorvegliavano l’ingresso. Poi Licalibutan ha sciolto i venti più forti e ha soffiato le sbarre in ogni direzione. I fratelli si precipitarono nell’apertura, ma furono accolti dal dio arrabbiato Captan. Guardò così terribile che si voltarono e corsero terrorizzati; ma Captan, furioso per la distruzione delle sue porte, mandò tre fulmini dietro di loro.

Il primo colpì il Libulano di rame e lo sciolse in una palla. Il secondo ha colpito il Liadlao d’oro e anche lui è stato sciolto. Il terzo bullone colpì Licalibutan e il suo corpo roccioso si spezzò in molti pezzi e cadde in mare. Era così grande che parti del suo corpo sporgevano sopra l’acqua e divennero ciò che è noto come terra.

Nel frattempo la dolce Lisuga aveva perso i suoi fratelli e cominciò a cercarli. Andò verso il cielo, ma mentre si avvicinava alle porte rotte, Captan, cieco di rabbia, colpì anche lei con un fulmine, e il suo corpo d’argento si spezzò in migliaia di pezzi.

Captan scese dal cielo e fece a pezzi il mare, chiedendo a Maguayan di venire da lui e accusandolo di aver ordinato l’attacco al cielo. Presto Maguayan apparve e rispose che non sapeva nulla della trama poiché era stato addormentato lontano nel mare. Dopo un po ‘ riuscì a calmare il Capitano arrabbiato. Insieme piangevano per la perdita dei loro nipoti, specialmente la dolce e bella Lisuga; ma con tutto il loro potere non potevano riportare in vita i morti. Tuttavia, hanno dato ad ogni corpo una bella luce che brillerà per sempre.

E così fu che Liadlao d’oro divenne il sole e Libulan di rame la luna, mentre le migliaia di pezzi di Lisuga d’argento brillano come le stelle del cielo. Al malvagio Licalibutan gli dei non diedero luce, ma decisero di far sì che il suo corpo sostenesse una nuova razza di persone. Così Captan diede a Maguayan un seme e lo piantò sulla terra, che, come ricorderete, faceva parte dell’enorme corpo di Licalibutan. Presto un albero di bambù crebbe e dal cavo di uno dei suoi rami uscirono un uomo e una donna. L’uomo si chiamava Sicalac e la donna si chiamava Sicabay. Erano i genitori della razza umana. Il loro primo figlio fu un figlio che chiamarono Libo; in seguito ebbero una figlia che fu conosciuta come Saman. Pandaguan era un figlio più giovane e aveva un figlio chiamato Arion.

Pandaguan era molto intelligente e inventò una trappola per catturare i pesci. La prima cosa che ha catturato è stato un enorme squalo. Quando lo portò a terra, sembrava così grande e feroce che pensò che fosse sicuramente un dio, e ordinò subito al suo popolo di adorarlo. Presto tutti si riunirono intorno e cominciarono a cantare e pregare lo squalo. Improvvisamente il cielo e il mare si aprirono, e gli dei uscirono e ordinarono a Pandaguan di gettare lo squalo in mare e di adorare nessuno tranne loro.

Tutti avevano paura tranne Pandaguan. Divenne molto audace e rispose che lo squalo era grande come gli dei, e che dal momento che era stato in grado di sopraffarlo sarebbe stato anche in grado di conquistare gli dei. Allora Captan, udendo ciò, colpì Pandaguan con un piccolo fulmine, perché non voleva ucciderlo, ma semplicemente dargli una lezione. Poi lui e Maguayan decisero di punire queste persone spargendole sulla terra, così portarono alcuni in una terra e alcuni in un’altra. Molti bambini nacquero in seguito, e così la terra divenne abitata in tutte le parti.

Pandaguan non è morto. Dopo essere rimasto a terra per trenta giorni riprese le sue forze, ma il suo corpo fu annerito dal fulmine, e tutti i suoi discendenti da quel giorno sono stati neri.

Il suo primo figlio, Arion, fu portato a nord, ma come era nato prima della punizione di suo padre non perse il suo colore, e tutto il suo popolo quindi è bianco.

Libo e Saman furono portati a sud, dove il caldo sole bruciò i loro corpi e fece sì che tutti i loro discendenti fossero di un colore marrone.

Un figlio di Saman e una figlia di Sicalac furono portati ad est, dove la terra all’inizio era così carente di cibo che furono costretti a mangiare argilla. Per questo motivo i loro figli e i figli dei loro figli sono sempre stati di colore giallo.

E così il mondo venne ad essere fatto e popolato. Il sole e la luna brillano nel cielo e le belle stelle illuminano la notte. In tutto il paese, sul corpo dell’invidioso Licalibutan, i figli di Sicalac e Sicabay si sono moltiplicati. Vivano per sempre in pace e amore fraterno!