Abbonato Stan Witz ha recentemente espresso la sua esasperazione con ottenere Word 2000 per mantenere le sue impostazioni di lingua come inglese Regno Unito, piuttosto che la conversione in inglese degli Stati Uniti. Sembra che quando avrebbe fatto le modifiche necessarie, alla fine Parola sarebbe sempre passare a NOI inglese.

Capire come funziona Word con lingue diverse a volte può sembrare più difficile che in realtà imparare quelle lingue in primo luogo. Ci sono, in realtà, diverse impostazioni che entrano in gioco quando si lavora con le lingue in Word 2000 o versioni successive. Per impostare la lingua predefinita utilizzata da Word, attenersi alla seguente procedura:

1. Scegli la lingua dal menu Strumenti, quindi scegli Imposta lingua dal sottomenu. Word visualizza la finestra di dialogo Lingua.
2. Nell’elenco delle lingue, selezionare quella che si desidera utilizzare per impostazione predefinita.
3. Fare clic sul pulsante Predefinito. Ti viene chiesto di confermare l’azione.
4. Chiudere la finestra di dialogo Lingua.

L’unica cosa che il pulsante Predefinito fa è modificare le impostazioni della lingua in qualsiasi modello che hai allegato al tuo documento corrente. Pertanto, tutti i nuovi documenti basati su quel modello saranno predefiniti nella lingua selezionata. Tutti i documenti basati su un modello diverso non lo faranno, a meno che non li cambi, anche. Inoltre, tutti i documenti esistenti non avranno la loro lingua modificata. Al fine di influenzare un documento esistente, è necessario effettuare le seguenti operazioni:

1. Selezionare l’intero documento (premere Ctrl+A).
2. Scegli la lingua dal menu Strumenti, quindi scegli Imposta lingua dal sottomenu. Word visualizza la finestra di dialogo Lingua.
3. Nell’elenco delle lingue, selezionare quella che si desidera utilizzare per impostazione predefinita.
4. Fare clic sul pulsante OK.

La situazione delle lingue diventa tuttavia ancora più complessa. Supponiamo che il tuo modello sia stato impostato per avere l’inglese come lingua. Inoltre, gli stili nel modello hanno il flag di aggiornamento automatico impostato. (Questo non è raro.) Se in seguito apri un documento da qualcun altro che ha la lingua impostata su inglese USA, o modifichi un’e-mail codificata in HTML che utilizza inglese USA, gli stili nel tuo modello potrebbero aggiornarsi automaticamente per riflettere l’inglese USA piuttosto che l’inglese UK. La soluzione a questo, ovviamente, è assicurarsi che il flag di aggiornamento automatico sia disattivato per tutti i tuoi stili.

Un’altra complessità sono le impostazioni relative alla lingua in Windows stesso. (È possibile vedere questi selezionando Start / Impostazioni / Pannello di controllo / Opzioni regionali. Prestare attenzione sia alla scheda Impostazioni regionali / Generale che alla scheda Impostazioni locali di input.) Se sul sistema sono installate più di una tastiera (impostazioni locali di input), quando si avvia un documento vuoto, indipendentemente dal modello in uso, Word applicherà automaticamente la formattazione diretta sul testo corrispondente alla locale di input attualmente attiva, sovrascrivendo così l’impostazione predefinita nella finestra di dialogo Lingua. Word è progettato in questo modo in modo che quando si inizia a digitare, la parola lingua presuppone che si desidera utilizzare ha la più grande probabilità di corrispondenza la lingua effettiva da digitare.

È importante notare che il comportamento match-the-language-to-the-input-locale di Word applica la formattazione diretta (non in stile). La lingua nel modello e i suoi stili rimangono mentre lo si imposta, Word sovrascrive semplicemente il valore predefinito in modo che corrisponda all’impostazione delle impostazioni locali di input. Il risultato, ovviamente, è quello di assicurarsi che la locale di input specificata in Windows sia inglese, che è ciò che si desidera che Word utilizzi per i documenti.

Word 2000 e versioni successive hanno una funzione aggiuntiva che li induce a provare a determinare automaticamente la lingua che si sta effettivamente digitando, che in pratica non sempre corrisponde alla lingua della locale di input (tastiera) che si sta utilizzando. Questo è controllato dalla casella di controllo Rileva lingua automaticamente nella finestra di dialogo Lingua. Se si specificano le lingue utilizzate nell’utilità Impostazioni lingua di Office (Start | Programmi | Strumenti di Microsoft Office | Impostazioni lingua di Microsoft Office), la casella di controllo diventa attiva ed è possibile selezionarla. Con la casella di controllo selezionata, Word tenta di rilevare automaticamente la lingua che si sta digitando, quindi imposta automaticamente l’impostazione della lingua in base alla sua determinazione.

Infine, anche dopo aver impostato la lingua predefinita come lo desideri, gli strumenti di grammatica e ortografia potrebbero ancora non funzionare correttamente. Questo perché questi strumenti non sono installati per tutte le lingue. Invece, potrebbe essere necessario acquistare strumenti di lingua straniera da Alki Software (questo è dove Microsoft avrebbe inviato, pure). È possibile visitare il loro sito Web a http://www.proofing.com.