L’inglese è la lingua più studiata al mondo.

Tuttavia, le aziende di lingua inglese continuano a costruire siti web bilingue e multilingue. Perché? Globalizzazione. Secondo dati recenti, solo un quinto delle persone sulla Terra parla inglese, il che, per le imprese, significa che una fetta enorme del mercato è ancora in attesa di essere scoperta.

In questo articolo, spiegheremo come incorporare più lingue sul tuo sito web e massimizzare le opportunità nell’arena dell’e-commerce.

Sei pronto per iniziare a sfruttare il mercato multilingue? Utilizzare questa guida per aiutarvi a iniziare.

Definisci i tuoi obiettivi di espansione

Il primo passo è decidere quali lingue aggiungere al tuo sito web. La scelta dipenderà dall’appetito geografico (e dal pubblico), dal budget e dalle risorse.

Per avere successo online e aggiornare il sito su base regolare, dovrai avere altoparlanti madrelingua nella tua squadra, e trovarli potrebbe essere impegnativo, specialmente nel nostro mondo incentrato sull’inglese dove ogni altro annuncio urla “Migliora l’inglese online” e nessuno presta molta attenzione alle lingue locali.

Quindi, prima di costruire un sito web multilingue, rispondi a queste domande:

Vuoi puntare su un paese specifico o hai solo bisogno di tradurre il tuo sito web senza targeting regionale specifico?

Esiste un mercato per i tuoi prodotti? Se è così, si può competere sul prezzo, qualità del servizio, e il nome del marchio?

Quante lingue sei in grado di budget? E quanti dipendenti hai bisogno per pianificare e creare contenuti in tutte quelle lingue?

Scegli la tua strategia di dominio

Ci sono due modi per creare un sito web multilingue: attraverso un approccio di sottodominio o un approccio di dominio separato. Ciò significa che puoi avere un singolo dominio del sito Web con pagine collegate in altre lingue o utilizzare domini separati per ospitare le versioni multilingue dei tuoi contenuti.

Entrambi gli approcci presentano vantaggi e svantaggi. L’approccio sottodominio è conveniente – non sarà necessario pagare per decine di URL e domini-ma ha un rischio molto più elevato di collegamenti interrotti. Un approccio di dominio separato è più veloce da configurare e meno rischioso in termini di bug, ma molto più costoso.

Scegli il software giusto

Il passo successivo è scegliere un CMS—un sistema di gestione dei contenuti che ti aiuterà a creare e gestire contenuti digitali per il tuo sito web multi – o bilingue.

Due CMS comunemente usati sono WordPress e Joomla. Entrambi sono self-hosted, CMS open-source che sono stati intorno per più di dieci anni.

Il primo ha una grande estensibilità, un’enorme comunità di supporto e costi di sviluppo relativamente bassi. Il secondo ha una gestione degli utenti più avanzata e flessibilità per la visualizzazione di tipi di contenuto non standard.

Ma se stiamo parlando di costruire siti multilingue in particolare, la cosa principale che dovete sapere è che Joomla ha integrato opzioni multilingue nel frattempo WordPress richiede di installare un plugin. Ti consigliamo di verificare che il software di gestione dei contenuti soddisferà le vostre esigenze multilingue e il vostro budget.

Scegliere un plugin

Se si sceglie un CMS che richiede un plugin per i contenuti multilingue, è necessario scegliere un altro strumento CMS prima di passare. Fortunatamente, ci sono molte opzioni. I più popolari tra loro sono WPML, Polylang e Weglot.

WPML è considerato il plugin più usato, avanzato e ricco di funzionalità. Polylang vanta circa mezzo milione di utenti ed è un’ottima opzione se hai intenzione di tradurre i tuoi contenuti senza l’aiuto di servizi di traduzione. Weglot si concentra sulla traduzione automatica, anche se hai anche molte opzioni per la traduzione manuale.

Qualunque opzione tu scelga, fai attenzione che alcuni strumenti CMS siano compatibili solo con WordPress.

Traduci

Il più grande equivoco sulla creazione di un sito web multilingue è che l’installazione di un plugin tradurrà automaticamente tutti i contenuti per te, ma questo è solo parzialmente vero.

Sì, il suddetto WPML è davvero un fantastico plugin che consente praticamente qualsiasi contenuto su un sito web da tradurre, ma non è fatto per fare la traduzione effettiva. Questo è ciò che i partner WPML sono per.

Non fare affidamento esclusivamente su strumenti e servizi di traduzione automatica. Avere il tuo contenuto tradotto o almeno controllato da una persona reale. Anche se non è la soluzione più pratica, assumere un gruppo di traduttori freelance è la strada da percorrere. I traduttori umani possono analizzare il linguaggio da un punto di vista emotivo e contestuale, dando al testo una traduzione più accurata.

Scegli un posto per un menu di selezione della lingua

Come con qualsiasi sito web, la funzionalità e l’esperienza utente complessiva (UX) devono essere al centro di ogni decisione presa. Quindi uno dei tuoi compiti chiave è scegliere come gli utenti selezioneranno una lingua sul tuo sito.

Uno dei modi più alla moda ed efficaci per offrire opzioni di selezione della lingua è in un menu a discesa convenientemente posizionato.

Di solito, questi menu si trovano nell’angolo in alto a destra della home page. Questo è il posto più universalmente riconosciuto e ovvio per metterli-gli utenti istintivamente prendere uno sguardo lì.

Fonte

In alternativa, puoi semplicemente aggiungere un elenco di lingue tra cui scegliere nell’intestazione, nel piè di pagina o nella barra laterale del tuo sito Web, a seconda del design e delle tue preferenze personali.

Progetta il menu di selezione della lingua

Una volta scelto un posto per il tuo menu, puoi iniziare a pensare al suo aspetto.

Prima di tutto, devi elencare tutte le lingue che offrirai ai tuoi utenti. Quindi, dovresti considerare come li elencherai nel menu e quale ordine seguire.

Ci sono due modi in cui le aziende in genere si avvicinano a questo: usando flag o testo. Ti consigliamo di attenersi a un’opzione basata su testo. Le bandiere non rappresentano le lingue, rappresentano i paesi.

La stessa lingua può essere parlata in diversi paesi—ad esempio, francese in Canada o spagnolo in Messico—quindi l’uso delle bandiere in un menu di selezione della lingua può confondere alcuni utenti.

Ottimizza

I siti Web bilingui e multilingue richiedono un’attenzione extra quando si tratta di SEO. Una struttura adeguata, tag di lingua, e hack schema per più posizioni vi porterà il numero massimo di visite dai motori di ricerca.

Ecco una breve lista di best practice per l’ottimizzazione multilingue:

• Tradurre Url
• Ricerca lunga coda parole chiave in diverse lingue
• Utilizzare solo le traduzioni di alta qualità
• Tradurre le meta descrizioni
• Utilizzare hreflang tag
• Utilizzare il plugin con robusto SEO multilingua

Controlla la tua tipografia

Tipografia è un fondamentale dettaglio che è davvero facile da trascurare quando si è occupato con il design.

Questo include il carattere e il layout che utilizzerai nei tuoi contenuti. Mentre un carattere scritto a mano può sembrare grande per il testo inglese, è necessario verificare quanto leggibile sarà quando lo traduci in russo o in lingue più complesse come il mandarino o il farsi.

Controlla sempre i tuoi contenuti per garantire la leggibilità in tutte le lingue che stai fornendo ai tuoi utenti. Come regola generale, quando si imposta un sito Web multilingue, utilizzare Unicode, una piattaforma in grado di codificare caratteri da più di 90 lingue.

Oltre alla leggibilità, è anche necessario controllare il formato e l’allineamento del testo multilingue. Mentre può sembrare bene per voi per allineare il contenuto a sinistra, per alcune persone può causare problemi perché leggono da destra a sinistra. Per questo motivo, a volte è necessario capovolgere o rispecchiare la pagina.

Localizza

Un sito web multilingue non si limita a tradurre correttamente le parole. Se crei un sito di e-commerce multilingue, non dimenticare gli interruttori di valuta e le sensibilità di marketing in vari paesi.

La localizzazione del tuo sito web comporta anche la traduzione accurata di una lingua parlata in diversi paesi. Anche se una lingua è parlata in tutto il mondo, ci sono diverse versioni di esso in base alla posizione.

Ad esempio, Dualoo, una società svizzera che opera in Svizzera, Germania e Austria (tutti i paesi di lingua tedesca), ha dovuto localizzare il suo sito Web perché ci sono molte parole diverse per la stessa nozione in ogni paese.

Gli utenti si aspettano un caloroso benvenuto sul tuo sito web-altrimenti, se ne andranno non appena arrivano. Quindi, ottenere la lingua diritta e localizzare per ogni paese ridurrà al minimo la frequenza di rimbalzo e migliorerà il SEO.

En conclusión

Come puoi vedere, costruire un sito web multilingue di successo non è un gioco da ragazzi. È necessario gestire un sacco di strumenti ed elaborare una tonnellata di informazioni per fornire agli utenti la migliore esperienza multilingue che è possibile. Ma se prenditi il tuo tempo, abbi pazienza e rimani persistente, il tuo nuovo sito web multilingue pagherà.

Il software di gestione dei contenuti web può fare o rompere il vostro business. Assicurati di usare quello giusto.