Íme egy érdekes beszélgetés találtam az interneten a minap:

a non-Aussie:” ez jött egy hatalmas meglepetés számomra, hogy a > Waltzing Matilda< nem az ausztrál nemzeti himnusz.”

(több mint egy) Aussie: “véresen jól kell lennie”.

valószínű, hogy fogalmad sincs, mi a “keringő Matilda”, vagy miért tartanák kedvesnek az emberek. Azért jöttem, hogy elmagyarázzam.

51. RÉSZ: “LÁTOM-E MÉG VALAHA AZ ARCODAT?”Az ausztrál zenei életről tudatlanul nyilvánvaló tények véletlenszerű gyűjteménye

az”Advance Australia Fair” Ausztrália jelenlegi nemzeti himnusza. A címétől eltérően a dal szövege heves vitákat váltott ki az általa vetített üzenetről, különösen a “méltányosság” koncepció körül. Következésképpen, néhány prominens Ausztrál megmutatta rosszallását azzal, hogy vagy megtagadta az éneklést úgy, ahogy van, vagy nem állt fel, amikor lejátszották.

mivel külföldi vagyok, nem rajtam múlik, hogy megítéljem-e, hogy egy dal minden Ausztrál számára szól-e. De meg fogja érteni, hogy miért nem képviseli az összes társadalmi csoportot “tisztességesen”, amikor megnézi ezt a videót az őslakos rapper Briggs-től:

(mellékesen megjegyzem: ebben az interjúban megkérdeztem Briggs-t arról, hogy milyen ötletei vannak arra, hogy egy dal legyen a nemzeti himnusz.)

a “méltányosság” érvén kívül egyesek a jelenlegi himnuszt is “annyira unalmasnak” tartják, hogy a Nemzet azt kockáztatja, hogy elalszik, unalmas zenével és érthetetlen szavakkal.”Azt hiszem, ez egy nagyon kemény értékelés egy politikustól az ország egyik emblémájáról. Úgy tűnik, hogy véleményét ismét a szélesebb lakosság osztja.

mindent összevetve, az elmúlt évtizedben erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy legalább néhány szöveget megváltoztassanak. A Recognition in Anthem nevű teljes projekt, amelyet kizárólag a dal átfogóbb átírására szenteltek, beleértve az őslakosok vezetőinek közreműködését is, 2017-ben indult. Még folyamatban van.

ennek eredményeként más népszerű nemzeti dalokat javasoltak az “Advance Australia Fair”helyettesítésére. Lehetséges lehetőségek: “Ausztrál vagyok”, “még mindig Hazahívom Ausztráliát”, “lent”vagy akár “szerződés”.

itt jön a” keringő Matilda ” az egyenletbe.

hogy őszinte legyek, a “Waltzing Matilda” története ugyanolyan ellentmondásos, mint az “Advance Australia Fair”, de különböző okokból. És semmi közük a tánchoz vagy a lányokhoz.

először is, nincs hivatalos változata ennek a 19.századi bush balladának (népdal az ausztrál bokor életéről). A dalszövegeket 1895-ben írta Banjo Paterson, de azóta kissé fejlődtek. Kiderült, hogy a szerző megőrizte munkájának alternatív változatait, amelyeket egyidejűleg különböző helyeken terjeszthettek.

maga a dal címe: “Waltzing Matilda” azt jelenti, hogy “egyik helyről a másikra utazni munkát keresve minden holmijával, takaróba csomagolva, a hátára akasztva”. A kifejezés eredete a 18.századi német telepesekre vezethető vissza. Ez az egyetlen dolog a dalban, amely változatlan marad.

a Szövegmódosítások részben annak köszönhetőek, hogy a “Waltzing Matilda” – ban elmondott történetet az évek során felhasználták. Például a dalszövegeket “megváltoztatták a dal elrendezésére”, hogy a Billy Tea kereskedelmi jingle a 20.század elejétől.

ez a verzió így szól: “soha nem fogsz elkapni élve azt mondta, hogy”, szemben Paterson eredeti dalszövegével: “drowning yourself ‘neath the Coolibah Tree”. Billy Tea változata egyértelműen jobban megfelel a marketing célokra.

Apropó a szöveg maga – ez egy gyöngyszem a nyelvészek és ausztrál angol rajongók. Bár egy átlagember számára nem könnyű megérteni (még lent is), jó néhány egyedi Ausztrál szót tartalmaz, amelyek közül néhányat már nem használnak. Nézze meg ezt a Wikipedia cikket magyarázatokkal és fordításokkal.

ha a szövegekkel kapcsolatos zűrzavar nem volt elég, a dallamot is nagyon liberálisan kezelték. Beleértve a létrehozása során.

amikor Paterson a 19.század végén írta a dalszövegeket, a zene már legalább 1890 óta létezett “The Craigielee March”néven. Ez a dal viszont egy 1818-as dallamon alapult, amelyet egy skót zeneszerző írt.

1895-ben Paterson a távoli Queenslandben tartózkodott egy juh-és szarvasmarha-állomáson, ahol az egyik lakos alkalmanként játszotta a dallamot, korábban Victoria-ban hallotta. Tehát Paterson egyszerűen megfogalmazta a dalszövegeket egy nagyjából könnyen elérhető zenei műhöz.

állítólag ma már több mint 700 (!!!) változata a dal, amikor a stílus és a műfaj. Néhány közülük meglehetősen meglepő, mint például Gary Cohen által – négyzet tánc célokra átdolgozva. Ez a weboldal lehetővé teszi, hogy időrendi sorrendben kövesse a “Waltzing Matilda” leghíresebb előadásait, hogy lássa, hogyan átrendeződött az idő múlásával.

Slim Dusty country verziója a kedvencem:

a dalszövegeket és a dal verzióit félretéve, a “Waltzing Matilda” legmegosztóbb dolog az üzenet, amelyet küld.

röviden: egy srác táborozik egy bokorban, teát iszik. Elkap egy kóbor juhot, hogy harapjon. A juh tulajdonosa dühös lesz, amiért ellopták a tulajdonát. Tehát három zsaruval és a földbirtokossal együtt lenyomozza a fickót. De a srác inkább öngyilkosságot követ el, mint hogy elkapják. Így a szelleme kísért a helyszínen, ahol ez történik. Vége.

nem éppen egy történet, hogy elmondja a gyerekeknek egy jó éjszakai alvás. És nem igazán követendő példakép. És határozottan nem az a kép, amelyet Ausztrália szeretne kivetíteni a világra. Volt még egy olyan eset is, amikor pusztán ezen okok miatt megtiltották a fogadóknak, hogy egy rögbi meccsen énekeljék. Ennek ellenére a történészek között egyetértés van abban, hogy a” keringő Matilda ” valódi eseményekre utal.

miért olyan népszerű ez a dal sok Ausztrál között?

szerintem ez elsősorban azért van, mert a dallam egyszerű és fülbemászó, míg a szöveg ismétlődő és könnyen megjegyezhető. Ez általában a sikeres dal kulcsa. Úgy tűnik, hogy a” Waltzing Matilda ” tökéletesen megfelel ennek a meghatározásnak.

tehát itt a bizonyíték arra, hogy valóban az egyik legkedveltebb dallam az országban és azon túl.

• AFL (footy) vagy rögbi rajongók gyakran éneklik a játékokon.

• Ausztrál női labdarúgó-válogatott hívják Matildas.

• az Aussie útlevelek nyilvánvalóan “olyan háttérmintával rendelkeznek, amely mikroszkóp alatt nézve (…) >Waltzing Matilda< szavai”, hogy megakadályozzák a hamisítást.

• néhány oz-i katonai egység hivatalos dalként használja.

• ban, – ben országos népszavazás Ausztrália nemzeti himnuszának megválasztásáról 1977-ben csak az “Advance Australia Fair” veszített, miután megkapta a népszavazások 28% – át (szemben a jelenlegi himnusz 43% – ával).

• ismert zenészek, köztük Tom Waits, Rod Stewart vagy az Ausztrál Jessica Mauboy más zeneműveiben fedezték fel vagy építették be.

• egy csinos hangszeres / vokális változatot használtak a híres 2008-as Ausztrália című filmben, amelyet Baz Luhrmann rendezett Nicole Kidman és Hugh Jackman főszereplésével.

a dal történelmi kontextusát a Winton-i Waltzing Matilda Központ őrzi, közel ahhoz a helyhez, ahol Paterson tartózkodott, amikor a dalszövegeket írta. A távoli QLD-ben található intézmény (nyilvánvalóan az első ilyen jellegű) nemcsak a dalnak szentelt. A múzeum által rendezett számos kiállítás és tevékenység az ausztráliai outback életét mutatja be akkor és most.

nem vagyok benne biztos, hogy Ausztrália őslakosai szívesen fogadnák a “Waltzing Matilda” – t Nemzeti himnuszként. Végül is nem említi az első emberek örökségét, és leginkább az ország “fehér” történelmére koncentrál. De legalább nem tesz valótlan állításokat az ausztrálok” méltányosságával” vagy “egyenlő előrehaladásával” kapcsolatban.

tehát visszatérve a korábban említett online cserére:

nem Aussie: “hatalmas meglepetés volt számomra, hogy a > Waltzing Matilda< nem az ausztrál nemzeti himnusz.”

egy másik Aussie: “valamilyen módon, ez, haver. Nem hivatalosan, hanem az ausztrálok millióinak szívében… “

tehát talán itt az ideje, hogy népszavazást szervezzünk, hogy hamarosan új, megfelelőbb nemzeti himnuszt válasszunk? “Waltzing Matilda” lenne az egyik erős versenyző. Az biztos.

a” Waltzing Matilda ” dalszövegek egyik népszerű változatukban (azaz a fenti Slim Dusty egyikében):

egyszer egy vidám swagman táborozott egy billabong
árnyékában egy coolibah fa,
énekelt, ahogy nézte és várta, amíg a billy főtt
akkor jön a-keringőző Matilda, velem

keringőző Matilda, keringőző Matilda
akkor jön a-keringőző Matilda, velem
énekelt, miközben nézte és várta, amíg a Billy főtt,
jössz a-keringőzni Matilda, velem

lefelé jött egy Jumbuck inni a Billabong,
fel ugrott a Swagman és megragadta vidáman,
énekelt, ahogy tolta, hogy Jumbuck az ő Tucker táska,
akkor jön a-keringőzni Matilda, velem

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
jössz a-Waltzing Matilda, velem
énekelt, ahogy tolta, hogy jumbuck az ő tucker táska,
jössz a-Waltzing Matilda, velem

fel lovagolt a guggoló, szerelt ő telivér,
fel lovagolt a katonák, egy, kettő, három,
a vidám Jumbuck van a Tucker táska?
jössz a-keringő Matilda, velem

keringő Matilda, keringő Matilda
jössz a-keringő Matilda, velem
a vidám jumbuck megvan a tucker táska?
akkor jön a-keringőző Matilda, akkor gazember velem

fel ugrott a swagman és ugrott be a billabong,
soha nem fog engem élve, azt mondta,
és a szellem lehet hallani, ahogy elhalad, hogy billabong,
akkor jön a-keringőző Matilda, velem

keringőző Matilda, velem

keringőző Matilda Matilda, Waltzing Matilda
jössz a-Waltzing Matilda, velem
szelleme hallható, amikor elhalad a billabong mellett,
jössz a-Waltzing Matilda, velem.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
jössz a-Waltzing Matilda, velem
szelleme lehet hallani, ahogy elhalad, hogy billabong,
jössz a-Waltzing Matilda, velem.

Get szociális buta McWiggles itt: