ez az ősi filippínó beszámoló a teremtésről.

több ezer évvel ezelőtt nem volt sem föld, sem nap, sem hold, sem csillagok, és a világ csak egy nagy víztenger volt, amely felett az ég húzódott. A víz Maguayan Isten királysága volt, az eget pedig a nagy Kaptan Isten uralta.

Maguayannak volt egy lánya, Lidagat, a tenger, Captannak pedig egy fia, lihangin, a szél. Az istenek beleegyeztek gyermekeik házasságába, így a tenger a szél menyasszonyává vált.

három fiuk és egy lányuk született. A fiakat Licalibutannak, Liadlao-nak és Libulannak hívták, a lánya pedig Lisuga nevet kapta.

Licalibutan volt a test a szikla, és erős és bátor; Liadlao alakult arany és mindig boldog volt; Libulan rézből készült, és gyenge volt és félénk; és a gyönyörű Lisuga volt a test tiszta ezüst és édes és szelíd. A szüleik nagyon szerették őket, és semmi sem akarta boldoggá tenni őket.

egy idő után lihangin meghalt, és a szelek irányítását legidősebb fiára, Licalibutanra hagyta. A hűséges feleség, Lidagat hamarosan követte férjét, és a most felnőtt gyermekek apa vagy anya nélkül maradtak. Nagyapáik, Captan és Maguayan azonban vigyáztak rájuk, és megvédték őket minden gonosztól.

egy idő után Licalibutan, aki büszke volt a szelek feletti hatalmára, elhatározta, hogy még több hatalmat szerez, és megkérte testvéreit, hogy csatlakozzanak hozzá a kaptán elleni támadáshoz az égen. Eleinte elutasították; de amikor Licalibutan dühös lett rájuk, a kedves Liadlao, aki nem akarta megbántani testvérét, beleegyezett, hogy segít. Aztán együtt rávették a félénk Libulánt, hogy csatlakozzon a tervhez.

amikor minden készen állt, a három testvér az ég felé rohant, de nem tudták legyőzni a bejáratot őrző acélkapukat. Aztán Licalibutan elengedte a legerősebb szeleket, és minden irányba fújta a rudakat. A testvérek rohantak a nyílásba,de a dühös isten Captan találkozott. Olyan rémülten nézett, hogy megfordultak, és rémülten futottak; de kaptán, dühödten a kapuinak pusztulásától, három villámcsapást küldött utánuk.

az első megütötte a réz Libulánt, és golyóvá olvasztotta. A második megütötte az arany Liadlao-t, és ő is megolvadt. A harmadik csapást Licalibutan és a sziklás test tört sok darab, és beleesett a tengerbe. Olyan hatalmas volt, hogy testrészei a víz fölé ragadtak, és az úgynevezett szárazfölddé váltak.

időközben a szelíd Liszuga elkerülte testvéreit, és keresni kezdte őket. Az ég felé ment, de ahogy a betört kapukhoz közeledett, kaptán, haragtól vakon, őt is villámcsapással sújtotta,ezüst teste pedig több ezer darabra tört.

Captan ezután lejött az égből, és széttépte a tengert, felszólítva Maguayant, hogy jöjjön hozzá, és azzal vádolva, hogy ő rendelte el az ég elleni támadást. Hamarosan megjelent Maguayan, és azt válaszolta, hogy semmit sem tud a tervről, mivel mélyen aludt a tengerben. Egy idő után sikerült megnyugtatnia a dühös Kaptánt. Együtt sírtak unokáik elvesztése miatt, különösen a szelíd és gyönyörű Lisuga; de minden erejükkel nem tudták helyreállítani a halottakat. Mindazonáltal minden testnek gyönyörű fényt adtak, amely örökké ragyog.

így lett az arany Liadlao a nap, a réz Libulan pedig a Hold, míg az ezüst Lisuga több ezer darabja az ég csillagaként ragyog. A gonosz Licalibutannak az istenek nem adtak fényt, de elhatározták, hogy testét egy új emberfajt támogatják. Tehát Kaptan maguayan-nak adott egy magot, és elültette a földre, amely, mint emlékszel, Licalibután hatalmas testének része volt. Hamarosan egy bambuszfa nőtt fel, és az egyik ágának üregéből egy férfi és egy nő jött ki. A férfi neve Sicalac volt, a nő pedig Sicabay volt. Ők voltak az emberi faj szülei. Első gyermekük egy fiú volt, akit Libónak hívtak; utána volt egy lányuk, akit Saman néven ismertek. Pandaguan fiatalabb fiú volt, és volt egy fia, akit Arionnak hívtak.

Pandaguan nagyon okos volt, és feltalált egy csapdát a halak fogására. Az első dolog, amit elkapott, egy hatalmas cápa volt. Amikor a földre hozta, olyan nagynak és vadnak tűnt, hogy azt hitte, hogy biztosan Isten, és azonnal megparancsolta népének, hogy imádják. Hamarosan mindenki összegyűlt, és énekelni és imádkozni kezdett a cápához. Hirtelen megnyílt az ég és a tenger, és az istenek kijöttek, és megparancsolták Pandaguannak, hogy dobja vissza a cápát a tengerbe, és csak őket imádja.

Pandaguan kivételével mindenki félt. Nagyon bátor lett, és azt válaszolta, hogy a cápa akkora, mint az istenek, és mivel képes volt legyőzni, képes lesz legyőzni az isteneket is. Aztán Kaptan, ezt hallva, egy kis mennydörgéssel megütötte Pandaguant, mert nem akarta megölni, hanem csupán leckét akart adni neki. Aztán ő és Maguayan úgy döntöttek, hogy megbüntetik ezeket az embereket azáltal, hogy szétszórják őket a földön, ezért néhányat egyik földre vittek, másokat pedig a másikra. Ezután sok gyermek született, és így a föld minden részén lakott lett.

Pandaguan nem halt meg. Miután harminc napig feküdt a földön, visszanyerte erejét, de teste megfeketedett a villámtól, és azóta minden leszármazottja fekete volt.

első fiát, Ariont északra vitték, de mivel apja büntetése előtt született, nem veszítette el színét, ezért minden népe fehér.

Libót és Samant délre vitték, ahol a forró nap felperzselte testüket, és minden leszármazottjuk barna színűvé vált.

Szamán fiát és Sicalac lányát keletre vitték, ahol a föld eleinte annyira hiányzott az élelemből, hogy agyagot kellett enniük. Ezért gyermekeik és gyermekeik gyermekei mindig sárga színűek voltak.

és így jött létre a világ és népesült be. A nap és a hold ragyog az égen, és a gyönyörű csillagok világítanak az éjszaka. Az egész országban, az irigy Licalibután testén, Sicalac és Sicabay gyermekei nagy számban nőttek. Éljenek örökké békében és testvéri szeretetben!