Keleti szoba

4:02 délután EDT
az elnök: Jó napot. Ma az afganisztáni helyzetről szeretnék beszélni: az elmúlt héten bekövetkezett fejleményekről és azokról a lépésekről, amelyeket a gyorsan változó események kezelése érdekében teszünk.
a nemzetbiztonsági csapatom és én szorosan figyelemmel kísérjük az afganisztáni helyzetet, és gyorsan haladunk, hogy végrehajtsuk azokat a terveket, amelyeket minden választókerületre reagáltunk, beleértve — és a vészhelyzeteket is — beleértve a gyors összeomlást, amelyet most látunk.
egy pillanat múlva többet fogok beszélni a konkrét lépésekről, de szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy hogyan jutottunk ide, és mi Amerika érdeke Afganisztánban.
közel 20 évvel ezelőtt egyértelmű célokkal mentünk Afganisztánba: szerezd meg azokat, akik megtámadtak minket szeptember 11-én, 2001, és győződjön meg arról, hogy az al-Kaida nem tudja használni Afganisztánt, mint egy bázis, ahonnan támadni minket újra.
ezt tettük. Az al-Kaidát súlyosan meggyengítettük Afganisztánban. Soha nem adtuk fel Oszama bin Laden vadászatát, és elkaptuk. Ez egy évtizeddel ezelőtt volt.
afganisztáni küldetésünknek soha nem kellett volna nemzetépítésnek lennie. Soha nem lett volna szabad egységes, centralizált demokráciát létrehozni.
az egyetlen létfontosságú nemzeti érdekünk Afganisztánban ma is az marad, ami mindig is volt: az amerikai haza elleni terrortámadás megelőzése.
évek óta amellett érvelek, hogy küldetésünknek szűken a terrorizmus elleni küzdelemre kell összpontosítania, nem pedig a felkelés elleni küzdelemre vagy a nemzetépítésre. Ezért elleneztem a túlfeszültséget, amikor 2009-ben javasolták, amikor alelnök voltam.
elnökként ezért hajthatatlan vagyok abban, hogy azokra a fenyegetésekre összpontosítsunk, amelyekkel ma 2021 — ben szembesülünk-nem pedig a tegnapi fenyegetésekre.
ma a terrorista fenyegetés jóval Afganisztánon túl is áttétes: az al-Shabaab Szomáliában, az Al-Kaida az arab-félszigeten, az al-Nuszra Szíriában, az ISIS kalifátust próbál létrehozni Szíriában és Irakban, és leányvállalatokat hoz létre Afrika és Ázsia több országában. Ezek a fenyegetések indokolják figyelmünket és erőforrásainkat.
hatékony terrorellenes missziókat folytatunk terrorista csoportok ellen több olyan országban, ahol nincs állandó katonai jelenlétünk.
ha szükséges, ugyanezt fogjuk tenni Afganisztánban. Olyan Terrorelhárítási képességet fejlesztettünk ki, amely lehetővé teszi számunkra, hogy szemmel tartsuk az Egyesült Államokat fenyegető közvetlen fenyegetéseket a régióban, és gyorsan és határozottan cselekedjünk, ha szükséges.
amikor hivatalba léptem, örököltem egy megállapodást, amelyet Trump elnök tárgyalt a tálibokkal. Megállapodása szerint az amerikai erők 1.május 2021 — ig-alig több mint három hónappal hivatalba lépésem után-kivonulnak Afganisztánból.
U. S. az erők már a Trump-adminisztráció alatt nagyjából 15 500 amerikai katonáról 2500 katonára vonultak le az országban, a tálibok pedig katonailag a legerősebbek voltak 2001 óta.
az Ön elnökeként az volt a választásom, hogy vagy betartom ezt a megállapodást, vagy készen állok arra, hogy visszatérjek a tálibok elleni harchoz a tavaszi harci szezon közepén.
május 1-je után nem lett volna tűzszünet. Május 1-je után nem volt megállapodás az erőink védelméről. Május 1-je után nem volt status quo a stabilitásról Amerikai veszteségek nélkül.
csak a hideg valóság volt, hogy vagy betartjuk az erőink kivonásáról szóló megállapodást, vagy eszkaláljuk a konfliktust, és több ezer amerikai katonát küldünk vissza harcba Afganisztánban, a konfliktus harmadik évtizedében.
határozottan kiállok a döntésem mellett. 20 év után megtanultam a nehezebb utat, hogy soha nem volt megfelelő idő az amerikai erők visszavonására.
ezért voltunk még ott. Tisztában voltunk a kockázatokkal. Minden eshetőségre felkészültünk.
de mindig megígértem az amerikai népnek, hogy őszinte leszek veled. Az igazság az: Ez gyorsabban bontakozott ki, mint amire számítottunk.
mi történt? Afganisztán politikai vezetői feladták és elhagyták az országot. Az afgán hadsereg összeomlott, néha harc nélkül.
ha valami, az elmúlt hét fejleményei megerősítették, hogy az amerikai katonai részvétel megszüntetése Afganisztánban most helyes döntés volt.
az amerikai csapatok nem harcolhatnak és nem is kellene harcolniuk egy olyan háborúban, amelyben az afgán erők nem hajlandók harcolni magukért. Több mint egy billió dollárt költöttünk. Kiképeztünk és felszereltünk egy mintegy 300 000 fős afgán katonai erőt-hihetetlenül jól felszereltek -, amely nagyobb méretű, mint számos NATO-szövetségesünk hadserege.
minden eszközt megadtunk nekik, amire szükségük volt. Mi fizettük a fizetésüket, gondoskodtunk a légierejük fenntartásáról — ami a táliboknak nincs. A tálibok nem rendelkeznek légierővel. Szoros légi támogatást nyújtottunk.
minden esélyt megadtunk nekik, hogy meghatározzák a saját jövőjüket. Amit nem tudtunk biztosítani nekik, az az akarat, hogy harcoljanak a jövőért.
van néhány nagyon bátor és tehetséges Afgán különleges egység és katona, de ha Afganisztán most nem képes valódi ellenállást tanúsítani a tálibokkal szemben, akkor nincs esély arra, hogy 1 év — 1 év, 5 év vagy még 20 év az amerikai katonai csizmák a földön bármilyen változást hoztak volna.
és itt van, amit én hiszek, hogy a lényeg: nem helyes, hogy utasítsa az amerikai csapatok, hogy fokozzák, amikor Afganisztán saját fegyveres erők nem. Ha Afganisztán politikai vezetői nem tudtak volna összefogni népük érdekében, nem tudtak volna tárgyalni országuk jövőjéről, amikor a zsetonok leálltak, akkor soha nem tették volna meg, miközben az amerikai csapatok Afganisztánban maradtak, viselve az értük folytatott harcok legnagyobb részét.
és valódi stratégiai versenytársaink-Kína és Oroszország-semmit sem szeretnének jobban, mint az Egyesült Államok, hogy továbbra is több milliárd dollárnyi erőforrást és figyelmet fordítson Afganisztán korlátlan stabilizálására.
amikor júniusban vendégül láttam Ghani elnököt és Abdullah elnököt a Fehér Házban, és amikor júliusban telefonon beszéltem Ghanival, nagyon őszinte beszélgetéseket folytattunk. Beszéltünk arról, hogy Afganisztánnak hogyan kell felkészülnie a polgárháborúkra az amerikai hadsereg távozása után, hogy megtisztítsa a kormányzati korrupciót, hogy a kormány az afgán népért működhessen. Sokat beszéltünk arról, hogy az afgán vezetőknek politikai összefogásra van szükségük.
ezt nem tették meg.
arra is buzdítottam őket, hogy vegyenek részt a diplomáciában, hogy politikai megoldást keressenek a tálibokkal. Ezt a tanácsot határozottan elutasították. Mr. Ghani ragaszkodott ahhoz, hogy az afgán erők harcoljanak, de nyilvánvalóan tévedett.
tehát újra meg kell kérdeznem azoktól, akik azt állítják, hogy maradnunk kell: hány generációnyi amerikai lányát és fiát küldenél még Afganisztánba harcolni — Afganisztán polgárháborúja, amikor az afgán csapatok nem fognak? Hány életet — amerikai életet-ér még? Hány végtelen sor sírkő az Arlingtoni Nemzeti Temetőben?
egyértelmű a válaszom: Nem fogom megismételni azokat a hibákat, amelyeket a múltban elkövettünk — azt a hibát, hogy határozatlan ideig maradtunk és harcoltunk egy olyan konfliktusban, amely nem az Egyesült Államok nemzeti érdeke, hogy megduplázzuk a polgárháborút egy idegen országban, hogy megpróbáljuk átalakítani egy országot az amerikai erők végtelen katonai bevetésével.
ezek azok a hibák, amelyeket nem ismételhetünk tovább, mert jelentős létfontosságú érdekeink vannak a világban, amelyeket nem hagyhatunk figyelmen kívül.
azt is szeretném elismerni, milyen fájdalmas ez oly sokunknak. A jelenetek, amiket Afganisztánban látunk, gyomorforgatóak, különösen a veteránjainknak, diplomatáinknak, humanitárius dolgozóinknak, mindenkinek, aki időt töltött a földön, hogy támogassa az afgán népet.
azoknak, akik elvesztették szeretteiket Afganisztánban, és azoknak az amerikaiaknak, akik harcoltak és szolgáltak az országban — szolgálják hazánkat Afganisztánban — ez mélyen, mélyen személyes.
nekem is. Olyan régóta dolgozom ezeken a témákon, mint bárki más. Végigjártam Afganisztánt a háború alatt — amíg a háború folyt-Kabultól Kandahárig a Kunar-völgyig.
négy különböző alkalommal utaztam oda. Találkoztam az emberekkel. Beszéltem a vezetőkkel. Időt töltöttem a csapatainkkal. És első kézből megértettem, mi volt és mi nem lehetséges Afganisztánban.
tehát most fercus-ra koncentrálunk, ami lehetséges.
továbbra is támogatni fogjuk Az Afgán népet. Diplomáciánkkal, nemzetközi befolyásunkkal és humanitárius segítségünkkel fogunk vezetni.
továbbra is szorgalmazni fogjuk a regionális diplomáciát és elkötelezettséget az erőszak és az instabilitás megelőzése érdekében.
továbbra is kiállunk az afgán nép — a nők és a lányok — alapvető jogaiért, ahogy az egész világon.
világossá tettem, hogy külpolitikánk középpontjában az emberi jogoknak kell állniuk, nem pedig a perifériának. De ennek módja nem a végtelen katonai bevetések, hanem a diplomáciánk, a gazdasági eszközeink és a világ összefogása, hogy csatlakozzanak hozzánk.
most hadd vázoljam fel a jelenlegi afganisztáni missziót. Felkértek, hogy engedélyezzem — és meg is tettem-6000 amerikai katona bevetését Afganisztánba azzal a céllal, hogy segítsék az amerikai és szövetséges polgári személyzet Afganisztánból való távozását, és hogy evakuálják Afgán szövetségeseinket és sebezhető Afgánjainkat Afganisztánon kívüli biztonságba.
csapataink azon dolgoznak, hogy biztosítsák a repülőteret, és biztosítsák mind a polgári, mind a katonai járatok folyamatos működését. Átvesszük a légiirányítást.
biztonságosan bezártuk a nagykövetségünket és áthelyeztük a diplomatáinkat. Diplomáciai jelenlétünk a reptéren is megszilárdult.
az elkövetkező napokban több ezer amerikai állampolgárt szándékozunk elszállítani, akik Afganisztánban élnek és dolgoznak.
továbbra is támogatni fogjuk a polgári személyzet biztonságos távozását — szövetségeseink polgári személyzetét, akik még mindig Afganisztánban szolgálnak.
az Allies Refugee művelet, amelyet még júliusban jelentettem be, már 2000 afgánt, akik jogosultak különleges Bevándorlási vízumra és családjukra az Egyesült Államokba.
az elkövetkező napokban az Egyesült Államok. a hadsereg segítséget nyújt a SIV-jogosult afgánok és családjaik Afganisztánból való kitelepítéséhez.
kiterjesztjük a menekültek hozzáférését más kiszolgáltatott Afgánokra is, akik a nagykövetségünknél dolgoztak: az amerikai nem kormányzati ügynökségekre vagy az amerikai nem kormányzati szervezetekre; és az Afgánokra, akik egyébként nagy kockázatnak vannak kitéve; és az amerikai hírügynökségekre.
tudom, hogy aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy miért nem kezdtük el hamarabb az afgánok — civilek-evakuálását. A válasz egy része az, hogy az afgánok egy része nem akart korábban távozni — még mindig reménykednek az országukban. Részben azért, mert az afgán kormány és támogatói elriasztottak minket a tömeges kivándorlás megszervezésétől, hogy elkerüljék, ahogy mondták, “bizalmi válságot”.”
az amerikai csapatok ezt a küldetést ugyanolyan professzionálisan és hatékonyan hajtják végre, mint mindig, de ez nem kockázatmentes.
az indulás során világossá tettük a tálibok számára: ha megtámadják a személyzetünket, vagy megzavarják a műveletünket, az amerikai jelenlét gyors lesz, a válasz pedig gyors és erőteljes lesz. Ha szükséges, pusztító erővel védjük meg népünket.
jelenlegi katonai küldetésünk rövid idő alatt, korlátozott hatókörben és célkitűzéseiben összpontosul: népünket és szövetségeseinket a lehető leggyorsabban biztonságba helyezni.
és amint befejeztük ezt a küldetést, befejezzük a katonai visszavonulást. Véget vetünk Amerika leghosszabb háborújának 20 hosszú évnyi vérontás után.
a most látott események szomorúan bizonyítják, hogy semmilyen katonai erő nem képes biztosítani a stabil, egységes és biztonságos Afganisztánt — ahogy a történelemben a “birodalmak temetője” néven ismert.”
ami most történik, ugyanolyan könnyen megtörténhetett volna 5 évvel ezelőtt vagy 15 évvel a jövőben. Őszintének kell lennünk: afganisztáni küldetésünk sok hibát követett el — sok hibát követett el az elmúlt két évtizedben.
én vagyok a negyedik amerikai elnök, aki elnököl az afganisztáni háborúban — két demokrata és két republikánus. Ezt a felelősséget nem fogom felelősségteljesen átadni egy ötödik elnöknek.
nem fogom félrevezetni az amerikai embereket azzal, hogy azt állítom, hogy csak egy kicsit több idő Afganisztánban mindent megváltoztat. Én sem vonom el magamtól a felelősséget azért, hogy hol tartunk ma, és hogyan kell innen továbblépnünk.
én vagyok az Amerikai Egyesült Államok elnöke, és a Bak megáll velem.
mélységesen elszomorítanak azok a tények, amelyekkel most szembesülünk. De nem bántam meg azt a döntésemet, hogy véget vetek az amerikai hadviselésnek Afganisztánban, és továbbra is a terrorizmus elleni missziónkra összpontosítok ott és a világ más részein.
küldetésünk, hogy csökkentsük az Al-Kaida terrorfenyegetettségét Afganisztánban és megöljük Oszama bin Ladent, sikeres volt.
több évtizedes erőfeszítéseink, hogy legyőzzük az évszázados történelmet, és véglegesen megváltoztassuk és újraépítsük Afganisztánt, nem voltak, és írtam, és azt hittem, hogy soha nem lehet.
nem kérhetem és nem is fogom arra kérni csapatainkat, hogy vég nélkül harcoljanak egy másik országban-egy másik ország polgárháborújában, áldozatokat szedve, életveszélyes sérüléseket szenvedve, családokat hagyva a bánat és a veszteség miatt.
ez nem áll nemzetbiztonsági érdekünkben. Az amerikai nép nem ezt akarja. Nem ezt érdemlik csapataink, akik oly sokat áldoztak az elmúlt két évtizedben.
amikor elnök lettem, elköteleztem magam az amerikai nép mellett, hogy véget vetek Amerika katonai szerepvállalásának Afganisztánban. És bár nehéz és rendetlen volt — és igen, messze nem tökéletes — tiszteletben tartottam ezt az elkötelezettséget.
ami még fontosabb, elköteleztem magam a bátor férfiak és nők mellett, akik ezt a nemzetet szolgálják, hogy nem fogom kérni őket, hogy továbbra is kockáztassák életüket egy olyan katonai akcióban, amelynek már régen véget kellett volna érnie.
a vezetőink ezt tették Vietnamban, amikor fiatalemberként ideértem. Afganisztánban ezt nem fogom megtenni.
tudom, hogy a döntésemet kritizálni fogják, de inkább vállalom ezt a kritikát, mint hogy átadjam ezt a döntést az Egyesült Államok egy másik elnökének — még egynek — egy ötödiknek.
mert ez a helyes döntés — ez a helyes döntés népünk számára. A helyes a bátor szolgálati tagjainknak, akik életüket kockáztatták nemzetünk szolgálatában. És ez a megfelelő Amerika számára.
köszönöm. Isten óvja a katonáinkat, a diplomatáinkat és az összes bátor amerikait, akik a Tűzvonalban szolgálnak.
4: 21 DÉLUTÁN EDT