Comment la Lune et les Étoiles sont arrivées (Bukidnon / Mindanao)

Un jour, à l’époque où le ciel était proche du sol, une fille est sortie pour piler du riz. Avant de commencer son travail, elle a enlevé les perles autour de son cou et le peigne de ses cheveux, et les a accrochées au ciel, qui ressemblait alors à une roche de corail.

Puis elle a commencé à travailler, et chaque fois qu’elle levait son pilon en l’air, il frappait le ciel. Pendant un certain temps, elle a pilonné le riz, puis elle a levé le pilon si haut qu’il a frappé le ciel très fort.

Aussitôt le ciel se mit à s’élever, et il monta si loin qu’elle perdit ses ornements. Ils ne sont jamais descendus, car le peigne est devenu la lune et les perles sont les étoiles dispersées.

Cole, Mabel Cook. Contes populaires Philippins. Londres : Curtis Brown, 1916.
Amazon.com : Achetez le livre en livre de poche.

Notes

La façon courante de piler le riz est de placer un paquet de grain sur le sol sur une peau de carabao séchée et de le piler avec un pilon pour détacher les têtes de la paille. Lorsqu’ils sont libres, ils sont versés dans un mortier et pilonnés à nouveau avec le pilon jusqu’à ce que le grain soit séparé de la balle, après quoi il est vanné.
Retour à la place dans l’histoire.

Selon le mythe de Klemantin (Bornéo), le ciel s’est levé lorsqu’un géant nommé Usai l’a accidentellement frappé avec son maillet en pilonnant du riz. Voir Hose et McDougall, Tribus païennes de Bornéo, p. 142.
Retour à la place dans l’histoire.