Voici quelques informations sur la façon d’écrire un e-mail qui vous aideront avec notre dernière discussion en Italien Conversationnel! Groupe Facebook.

Nous avons commencé à parler de la façon de démarrer un e-mail ou une lettre. Lisez ci-dessous et rejoignez la conversation sur notre groupe Facebook. J’aimerais avoir de vos nouvelles!

Pour plus de détails, visitez notre blog soeur, blog.learntravelitalian.com , dont cet extrait a été tiré. Tout le matériel est une gracieuseté de Stella Lucente, LLC, et www.learntravelitalian.com .

Salutations italiennes pour les E-mails, Textes et Lettres de famille

Maintenant que le courrier électronique est devenu un moyen essentiel de communiquer, il est important de savoir s’adresser par écrit à la famille, aux amis et aux collègues de travail. En effet, cette façon de communiquer à l’ancienne – la lettre — a été ressuscitée sous forme électronique! Voici quelques suggestions de salutations et de salutations en italien, en fonction de la formalité de la situation.

Pour la famille et les amis, la plupart des e-mails italiens commenceront par « Cara » pour les femmes ou « Caro » pour les hommes, ce qui signifie « Cher. » Cette salutation est bien entendu suivie du prénom de la personne à qui l’e-mail est adressé. Parce que caro est un adjectif, la fin peut être modifiée pour correspondre au sexe et au nombre de la personne à laquelle il se réfère, tout comme le sont les autres adjectifs. Ainsi, cara(e) est utilisé avant une (des) personne(s) singulière(s)/plurielle(s) féminine et caro(i) avant une (des) personne(s) singulière(s)/plurielle(s) masculine(s). « Carissimo (a, i, e) » est une variante courante et signifie « Le plus cher. »Souvent, aucune salutation n’est utilisée pour la famille proche et les amis qui communiquent fréquemment.

Une note sur les textos, qui est encore plus informelle que les e-mails, car les textes ne sont généralement adressés qu’à des amis: il y a beaucoup plus de variations si un message d’accueil est utilisé, et il existe de nombreuses façons créatives de saluer quelqu’un par texto en italien. L’une des salutations textuelles les plus courantes est probablement « Ciao » pour « Salut » ou « Au revoir. »Il existe de nombreuses variantes courantes, telles que « Ciao bella » pour une femme, « Ciao bello » pour un homme, ou simplement « Bella » ou « Bellezza » pour une femme, toutes signifiant « Bonjour belle / beau. »Si vous envoyez des SMS dans la journée ou le soir, « Buon giorno » ou « Buona sera » peuvent également être utilisés, ce qui signifie « Bonjour / Bonne journée » ou « Bonsoir. »

Un texte n’est toujours pas acceptable dans la plupart des situations pour une première communication ou une communication formelle, bien que le courrier électronique soit désormais souvent le moyen privilégié d’établir un premier contact en entreprise.

Vous devez savoir…
Salutations italiennes pour les E-Mails et les Lettres formelles

Les lettres sont encore fréquemment utilisées en Italie. Plusieurs salutations courantes sont utilisées lors de la rédaction d’un e-mail formel en italien. Ces salutations ont été établies au cours de plusieurs siècles de communication formelle.

Une lettre italienne formelle commencera généralement par le mot italien pour « Doux », qui est « Gentil », suivi d’un titre, tel que M., Mme ou Mademoiselle, puis d’un nom de famille. Par exemple: Gentile Signor * Verde ou Gentilissima Signora Russo. Le mot italien « Egregio », qui signifiait « Esquire », est encore couramment utilisé dans les communications commerciales très formelles, mais dans ces cas, il est traduit par « Cher. » »Pregiatissimo » est le type de salutation le plus formel et est similaire à la phrase anglaise « Cher Monsieur. »Cette salutation n’est que rarement utilisée en Italie aujourd’hui.

Tout cela semble assez simple, bien qu’une salutation italienne formelle typique soit souvent abrégée et puisse sembler un peu rebutante à moins que l’on ne maîtrise également les abréviations. Nos salutations ci-dessus sont souvent écrites comme suit: Gentile Sig. Verde et Gen.ma Sig.na Russo. Le tableau de la section suivante répertorie les abréviations les plus couramment utilisées.

Aussi, en italien, encore plus qu’en anglais, si l’on détient un titre professionnel, tel que « docteur » ou « avocat », ce titre est toujours utilisé comme forme d’adresse lorsqu’on parle et écrit. En fait, ceux qui ont fréquenté une université italienne ou qui ont un titre d’emploi important sont généralement appelés « Dottore » ou « Dottoressa » par d’autres Italiens. »Un médecin s’adresse de la même manière mais est connu spécifiquement sous le nom de « un medico » (utilisé pour les hommes et les femmes).

Vous devez savoir…
Abréviations italiennes couramment utilisées pour les Salutations d’affaires

Avv.	Avvocato	Avocat
Dott.	Dottore	Docteur (homme ou femme)
Dott.ssa	Dottoressa	Femme médecin
RGE.	Egregio	Cher (Esquire)
	Ingegnere	Ingénieur
Gent.mi	Gentilissimi (e)	Cher (pluriel) Très gentil
Gent.mo	Gentilissimo (a)	Cher (singulier) Très gentil
Prég.	Pregiatissimo	Cher
Sig.	Signataire	Monsieur (Monsieur.)
Sig.na	Signorina	Mademoiselle
Sig.ra	Signora	Miss (Mme.)
Sig.ri	Signori	Monsieur et Madame / Messers
Spett.	Spettabile	Messers

* Lorsque signore est suivi du prénom ou du nom de quelqu’un, par écrit et lorsqu’il s’adresse directement à quelqu’un, le « e » de signore est supprimé pour former signor.