C’est l’ancien récit philippin de la création.

Il y a des milliers d’années, il n’y avait ni terre, ni soleil, ni lune, ni étoiles, et le monde n’était qu’une grande mer d’eau, au-dessus de laquelle s’étendait le ciel. L’eau était le royaume du dieu Maguayan, et le ciel était gouverné par le grand dieu Captan.

Maguayan avait une fille appelée Lidagat, la mer, et Captan avait un fils connu sous le nom de Lihangin, le vent. Les dieux ont accepté le mariage de leurs enfants, de sorte que la mer est devenue l’épouse du vent.

Trois fils et une fille leur sont nés. Les fils s’appelaient Licalibutan, Liadlao et Libulan, et la fille a reçu le nom de Lisuga.

Licalibutan avait un corps de roche et était fort et courageux; Liadlao était formé d’or et était toujours heureux; Libulan était en cuivre et était faible et timide; et la belle Lisuga avait un corps d’argent pur et était douce et douce. Leurs parents les aimaient beaucoup et rien ne voulait les rendre heureux.

Après un certain temps, Lihangin mourut et laissa le contrôle des vents à son fils aîné Licalibutan. La fidèle épouse Lidagat suivit bientôt son mari et les enfants, devenus adultes, se retrouvèrent sans père ni mère. Cependant, leurs grands-pères, Captan et Maguayan, ont pris soin d’eux et les ont gardés de tout mal.

Après un certain temps, Licalibutan, fier de son pouvoir sur les vents, résolut de gagner plus de puissance et demanda à ses frères de le rejoindre dans une attaque de Captan dans le ciel au-dessus. Au début, ils ont refusé; mais quand Licalibutan s’est mis en colère contre eux, l’aimable Liadlao, ne voulant pas offenser son frère, a accepté de l’aider. Puis ensemble, ils ont incité le timide Libulan à se joindre au plan.

Quand tout était prêt, les trois frères se précipitèrent vers le ciel, mais ils ne purent abattre les portes d’acier qui gardaient l’entrée. Puis Licalibutan a lâché les vents les plus forts et a soufflé les barres dans toutes les directions. Les frères se précipitèrent dans l’ouverture, mais furent accueillis par le dieu Captan en colère. Il avait l’air si terrible qu’ils se retournèrent et coururent dans la terreur; mais Captan, furieux de la destruction de ses portes, envoya trois éclairs après eux.

Le premier a frappé le Libulan de cuivre et l’a fondu en boule. Le second a frappé le Liadlao doré et lui aussi a été fondu. Le troisième boulon a frappé Licalibutan et son corps rocheux s’est brisé en plusieurs morceaux et est tombé dans la mer. Il était si énorme que des parties de son corps sont sorties au-dessus de l’eau et sont devenues ce qu’on appelle la terre.

Entre-temps, la douce Lisuga avait manqué à ses frères et s’était mise à les chercher. Elle se dirigea vers le ciel, mais en s’approchant des portes brisées, Captan, aveugle de colère, la frappa aussi d’éclairs, et son corps d’argent se brisa en milliers de morceaux.

Captan est alors descendu du ciel et a déchiré la mer, appelant Maguayan à venir à lui et l’accusant d’avoir ordonné l’attaque du ciel. Bientôt, Maguayan apparut et répondit qu’il ne savait rien du complot car il avait dormi loin dans la mer. Après un certain temps, il réussit à calmer le Captan en colère. Ensemble, ils ont pleuré la perte de leurs petits-enfants, en particulier la douce et belle Lisuga; mais avec toute leur puissance, ils ne pouvaient pas redonner vie aux morts. Cependant, ils ont donné à chaque corps une belle lumière qui brillera pour toujours.

Et c’est ainsi que le Liadlao d’or est devenu le soleil et le Libulan de cuivre la lune, tandis que les milliers de morceaux de Lisuga d’argent brillent comme les étoiles du ciel. Pour le méchant Licalibutan, les dieux n’ont donné aucune lumière, mais ont résolu de faire en sorte que son corps soutienne une nouvelle race de personnes. Alors Captan a donné une graine à Maguayan et il l’a plantée sur la terre qui, comme vous vous en souviendrez, faisait partie de l’énorme corps de Licalibutan. Bientôt, un bambou a grandi, et du creux de l’une de ses branches, un homme et une femme sont sortis. L’homme s’appelait Sicalac et la femme s’appelait Sicabay. Ils étaient les parents de la race humaine. Leur premier enfant était un fils qu’ils appelaient Libo; par la suite, ils eurent une fille connue sous le nom de Saman. Pandaguan était un fils plus jeune et il avait un fils appelé Arion.

Pandaguan était très intelligent et a inventé un piège pour attraper des poissons. La toute première chose qu’il a attrapée était un énorme requin. Quand il l’a apportée sur terre, elle avait l’air si grande et si féroce qu’il pensait que c’était sûrement un dieu, et il a immédiatement ordonné à son peuple de l’adorer. Bientôt, tous se sont rassemblés et ont commencé à chanter et à prier le requin. Soudain, le ciel et la mer se sont ouverts, et les dieux sont sortis et ont ordonné à Pandaguan de jeter le requin à la mer et de n’adorer qu’eux.

Tous avaient peur sauf Pandaguan. Il devint très audacieux et répondit que le requin était aussi grand que les dieux, et que puisqu’il avait pu le maîtriser, il serait également capable de conquérir les dieux. Captan, en entendant cela, frappa Pandaguan d’un petit coup de foudre, car il ne voulait pas le tuer, mais simplement lui donner une leçon. Puis lui et Maguayan ont décidé de punir ces gens en les dispersant sur la terre, alors ils en ont transporté certains dans un pays et d’autres dans un autre. De nombreux enfants sont nés par la suite, et ainsi la terre est devenue habitée dans toutes les parties.

Pandaguan n’est pas mort. Après avoir été allongé sur le sol pendant trente jours, il a repris ses forces, mais son corps a été noirci par la foudre, et tous ses descendants depuis ce jour sont noirs.

Son premier fils, Arion, a été emmené au nord, mais comme il était né avant la punition de son père, il n’a pas perdu sa couleur, et tout son peuple est donc blanc.

Libo et Saman ont été transportés vers le sud, où le soleil brûlant a brûlé leurs corps et a fait que tous leurs descendants étaient de couleur brune.

Un fils de Saman et une fille de Sicalac ont été transportés vers l’est, où la terre a d’abord tellement manqué de nourriture qu’ils ont été obligés de manger de l’argile. Pour cette raison, leurs enfants et les enfants de leurs enfants ont toujours été de couleur jaune.

Et ainsi le monde fut créé et peuplé. Le soleil et la lune brillent dans le ciel et les belles étoiles illuminent la nuit. Partout dans le pays, sur le corps de l’envieux Licalibutan, les enfants de Sicalac et de Sicabay ont grandi en grand nombre. Puissent-ils vivre éternellement dans la paix et l’amour fraternel!