Que font les interprètes?

Les interprètes comprennent et traduisent du texte ou de la parole dans une autre langue. Souvent, ils travaillent en temps réel, fournissant une traduction instantanée entre les parties. Ils peuvent travailler dans des contextes tels que les affaires, les affaires juridiques et la communauté.

Si vous avez de grandes compétences en communication, que vous parlez couramment une autre langue et que vous avez la passion d’aider les gens, ce pourrait être le travail parfait pour vous.

À propos de vous:

• Excellentes compétences linguistiques avec un vocabulaire étendu
• Bonnes compétences en communication et en relations interpersonnelles
• Intelligence émotionnelle, résilience et forte conscience culturelle

Le travail:

• Déterminer les besoins des clients
• Fournir des traductions (orales et écrites) entre les parties, en utilisant la langue appropriée pour chaque contexte (p. ex. tribunaux, hôpitaux, écoles, lieux de travail et conférences)
• Rester professionnel et impartial, s’assurer que les clients sont satisfaits des résultats

Salaire d’interprète (moyenne) 49 718 per par année

(Source : payscale.com )

La croissance de l’emploi d’interprète est modérée (source : Joboutlook.gov.au )

Pouvoir parler, écouter et écrire couramment dans la langue de votre choix est très important. Par exemple, si vous voulez être un interprète chinois, vous devriez être capable de parler à un niveau conversationnel et de lire du texte en toute confiance.

Comment devenir interprète en Australie

Si vous ne maîtrisez pas une langue étrangère, l’obtention d’un diplôme d’EFP ou d’une qualification universitaire est une voie privilégiée pour apprendre.

Étape 1 – Étudiez l’anglais et votre langue d’intérêt à l’école et obtenez de bonnes notes.

Étape 2 – Étudiez un diplôme pertinent à l’université ou obtenez une qualification VÉTÉRINAIRE, telle que:

• LicenceW arts de la WSU (Interprétation et traduction)
• Licence en Études globales de Monash
• Licence en langues de l’Université d’Adélaïde
• Diplôme d’interprétation de TAFE NSW
• Diplôme en Langues de l’ACU

Étape 3 – Plongez dans la culture de la langue de votre choix, que ce soit par une expérience professionnelle ou par des voyages, pour approfondir votre compréhension de la langue et de la culture.

Étape 4 – Devenir certifié par une organisation telle que l’Autorité Nationale d’Accréditation des Interprètes et des Interprètes (NAATI).

Étape 5 – Upskill avec des cours de courte durée et un développement professionnel continu.

En savoir plus ici –

• https://www.naati.com.au/
• https://ausit.org/

Carrières similaires à Interprète

Interprète Auslan

Traducteur

Professeur de langues

Linguiste

En savoir plus sur les carrières alternatives.

Foire aux questions (FAQ)

• Combien de temps faut-il pour devenir interprète?

Cela peut prendre entre 4 et 5 ans à partir de la fin de l’école pour devenir interprète, si vous devez obtenir une qualification pertinente et apprendre une langue couramment. Si vous parlez couramment plusieurs langues, vous pourriez commencer à travailler plus tôt. Cela pourrait toujours valoir la peine d’envisager de compléter une qualification; elle aura fière allure sur les demandes d’emploi.

• Où travaillent les interprètes ?

Les interprètes peuvent travailler en interne pour une entreprise, dans le cadre des médias, dans la communauté ou à la pige.

• Dois-je aller à l’université pour devenir interprète?

Avoir une qualification officielle peut grandement améliorer vos chances de trouver du travail. Les qualifications d’EFP sont souvent suffisantes et pourraient prendre moins de temps à compléter.

• L’interprète est-il une bonne carrière à viser?

Si vous avez la passion d’aider les gens et que vous aimez apprendre différentes langues, une carrière d’interprète pourrait être idéale pour vous.