Dans le monde, 420 millions de personnes parlent l’espagnol, également appelé Castellano, et c’est la 4ème langue la plus parlée au monde. La langue a un riche héritage et au cours de plusieurs siècles d’évolution, les gens avaient développé de nombreuses variantes de la langue qui existent encore aujourd’hui.
Castellano est la langue nationale officielle de l’Espagne. Néanmoins, il existe d’autres langues co-officielles ou non parlées selon la diversité culturelle des régions espagnoles qui constituent une partie importante du patrimoine culturel espagnol. Aujourd’hui, 16 langues différentes (officielles et non officielles) sont parlées sur la péninsule ibérique et les 11 îles qui constituent une partie importante du pays.
Voici les langues répertoriées et classées par nombre de locuteurs dans l’ordre décroissant :
1. Castillan: Comme mentionné ci-dessus, c’est la langue officielle de l’Espagne et plus de 45 millions de personnes en Espagne la parlent. C’est également la langue dominante dans toutes les régions d’Espagne, même lorsqu’elles sont multilingues.
2. Catalan: Le catalan est une langue romane nommée d’après ses origines en Catalogne, dans ce qui est le nord-est de l’Espagne et les régions voisines de la France. Il est parlé par 4,6 millions de personnes et c’est la seule langue officielle nationale d’Andorre et une langue co-officielle des communautés autonomes espagnoles de Catalogne, dont Barcelone fait partie, des îles Baléares et de la communauté valencienne (voir point 4).
3. Galicien. C’est une langue officielle de la région de Galice dans le coin nord-ouest de l’Espagne à côté du Portugal. Le Gallego, comme la langue est appelée en espagnol, est parlé par 2,6 millions de personnes en Galice. La langue est proche de la langue portugaise, car la Galice et le Portugal étaient unis à l’époque médiévale.
4. Valencien. C’est une langue officielle dans la région autour de la ville de Valence et est parlée par 2 millions de personnes. C’est la langue parlée dans la Communauté valencienne en Espagne et le nom utilisé pour désigner le catalan dans cette région. Dans la Communauté valencienne, le valencien est la langue traditionnelle et est co-officiel avec l’espagnol.
5. Basque. La langue est appelée euskera en langue basque et Vasco en espagnol, et c’est une langue officielle du pays basque, où se trouve San Sebastián, et de la région de Navarre. La langue est parlée par 900.000 personnes et est l’une des plus anciennes d’Europe, même plus ancienne que le latin. Par rapport à toutes les autres langues d’Europe qui appartiennent à une famille de langues (langue indo-germanique, ouralique, turque ou sémitique), le Vasco n’a aucun rapport générique avec aucune autre langue. C’est pourquoi Vasco a appelé une langue isolée.
6. Baléares. C’est le nom collectif des dialectes du catalan parlés dans les îles Baléares et il est parlé par 600.000 personnes à Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera. Les caractéristiques distinctives du catalan dans les îles Baléares diffèrent selon la variante spécifique parlée sur les différentes îles.
7. Estrémadure. La langue est parlée par environ 200.000 personnes dans une zone couvrant la partie nord-ouest de la communauté autonome d’Estrémadure et les zones adjacentes de la province de Salamanque.
8. Cantabrique. Le cantabrique est un groupe de dialectes appartenant à Astur-léonais. Il est originaire des territoires situés dans et autour de la Communauté autonome de Cantabrie, dans le nord de l’Espagne. La langue est parlée par 120.000 personnes en Cantabrie dans la région autour de Santander et selon le faible nombre de locuteurs, l’existence de la langue est en danger.
9. Asturies. L’asturien est une langue romane du groupe ibérique occidental, sous-groupe Astur-léonais. La langue est estimée à environ 100.000 locuteurs de la langue maternelle et 450.000 locuteurs de langue seconde dans les Asturies au nord de l’Espagne entre la Galice et la région basque.
10. Aragonaise. La langue, en espagnol également connue sous le nom de chapurriau, est parlée par 30.000 personnes dans les vallées des Pyrénées en Aragon, principalement dans les comarques du Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe et Ribagorza. C’est la seule langue moderne qui s’est développée à partir du Navarro-aragonais médiéval.
11. Léonais. Le terme léonais fait référence à certains dialectes romantiques vernaculaires qui sont parlés par 25.000-50.000 personnes dans les parties nord et ouest de la région historique de León en Espagne (provinces modernes de León, Zamora et Salamanque), et dans quelques zones adjacentes au Portugal.
12. Altoaragonese. La langue est parlée par 12.000 personnes dans la province de Huesca près de Saragosse au nord de l’Aragon et selon le faible nombre de locuteurs, l’existence de la langue est en danger. Une loi espagnole accepte, promeut et protège la langue, bien qu’elle ne soit pas communiquée comme langue officielle par le pays.
13. Fala Galaico – Extremeña. La langue n’est parlée que par 6.000 personnes, qui vivent entre Extramadura et la frontière du Portugal, précisément dans la vallée de Jálama dans les villes de San Martín, Eljas et Valverde.
14. Aranais. L’aranais est une forme standardisée de la variété gasconne pyrénéenne de la langue occitane parlée dans le Val d’Aran, dans le nord-ouest de la Catalogne près de la frontière espagnole avec la France, où il est l’une des trois langues officielles à côté du catalan et de l’espagnol. Le dialecte de la langue occitane est parlé dans la région autour de la vallée d’Arán, où il est la langue officielle de 5.000 personnes.
15. Murcien. Il est considéré comme un dialecte méridional de la langue espagnole, avec des influences du dialecte Todmir et des langues aragonaise et catalane. La langue est parlée à Murcie et dans les régions adjacentes d’Andalousie, de Castille-La Manche et de Valence, mais il n’y a pas de statistiques officielles sur le nombre de personnes qui la parlent.
16. Silbo gomero. Silbo gomero signifie un codex à sifflet qui était utilisé par les aborigènes (Gauchas) des îles Canaries pour communiquer à travers les ravins profonds et les vallées étroites qui rayonnent à travers l’île. Il permet d’échanger des messages sur une distance allant jusqu’à 5 kilomètres en raison de sa nature bruyante. Silbo gomero est une transposition de l’espagnol de la parole au sifflement et il est toujours enseigné comme cours au choix à l’école sur l’île de La Gomera. En 2009, il a été déclaré Chef-d’Œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO.
Remarque: Il est important de comprendre que certaines de ces langues ont les mêmes racines de langue. Ils sont donc similaires mais pas égaux et les gens peuvent se comprendre, car ces langues ont évolué à partir de la même famille de langues. Néanmoins, il existe des langues qui se distinguent complètement, par exemple le basque ou le Silbo gomero.
Soyez conscient de ces différents types de langues lorsque vous voyagez à travers l’Espagne, bien que Castellano soit la langue officielle et qu’elle soit parlée par presque tout le monde en Espagne. Dans nos écoles d’espagnol en Espagne, ou des cours d’espagnol en ligne, nous enseignons uniquement Castellano.
