Wie viele Töchter hatte Lot eigentlich? Ich bin verwirrt!Lot hatte zwei Töchter, „die keinen Mann gekannt haben“ nach Genesis 19: 8, aber später, in Genesis 19: 14, erfahren wir von „seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten.“ Tatsächlich erwähnt Kapitel 19 der Genesis bei einigen Gelegenheiten Lots zwei Töchter. Wenn diese Mädchen Jungfrauen wären, wie könnten sie verheiratet sein? Könnte es also zwei Töchter oder sogar vier gewesen sein?

Antwort der britischen Apologetik:

In der Geschichte der Zerstörung von Sodom und Gomorra in Genesis 19 erfahren wir, dass Lot, seine Frau und zwei Töchter aus der Stadt geführt werden, um den Tod durch Feuer und Schwefel zu vermeiden. Lots Frau wurde bei der Verwüstung der Städte natürlich nicht wirklich zerstört, aber sie erreichte nie die Berge, sondern wurde in eine Salzsäule verwandelt, weil sie auf die zerstörten Städte zurückblickte (obwohl sie davor gewarnt wurde). Von den Bewohnern der Städte, die an diesem Tag der Abrechnung zerstört wurden, scheinen also nur Lot und seine beiden Töchter überlebt zu haben (19: 25-26).

Okay, der Text hier ist Genesis 19, den man durchlesen und dann offen halten sollte, während wir fortfahren.

1. Erste Möglichkeit.
Okay, eine Möglichkeit hier ist, dass Lot tatsächlich mehr als zwei Töchter hatte. Sicher, der Text spricht einfach von Lot „und seinen beiden Töchtern“, aber ausführlichere Informationen finden Sie in Vers 15, wo Lots zwei Töchter im Haus sind (19:15), sind vielleicht – aber nicht definitiv – im Gegensatz zu anderen Töchtern, die verheiratet waren, um seine Söhne-in-law (19:14), und so waren aus dem Haus. Da die Engel, die Lot drängten, seine Abreise zu beschleunigen, „zwei Töchter“ mit dem Ausdruck „die hier sind“ modifizierten, ist es denkbar, dass Lot anderswo Töchter gehabt haben könnte, die in Sodom blieben und zusammen mit Lots Schwiegersöhnen zerstört wurden. Das ist eine Möglichkeit, aber ich denke, es nicht überzeugend.

2. Zweite Möglichkeit.
Die mit Abstand stärkste Erklärung ist, dass das Hebräische in einigen Übersetzungen weniger als ideal wiedergegeben wird. Die Mädchen waren in der Tat noch Jungfrauen und das waren nur zukünftige Schwiegersöhne – sie waren noch nicht verheiratet! Interessanterweise stimmen viele moderne Übersetzungen (einschließlich der NIV) darin überein, diese Männer zu zukünftigen Schwiegersöhnen zu machen – nicht zu aktuellen. Das Problem liegt beim hebräischen Wort ‚laqach‘ (Wort H3947 in Strong’s), das eine breite Palette von Bedeutungen hat, einschließlich verlobt zu sein (verlobt, verheiratet zu sein), sowie verheiratet (aber es hat noch weitere Bedeutungen, auf die wir hier nicht eingehen müssen). Unter Berücksichtigung der gesamten Einstellung wurde das Wort in mehreren Übersetzungen (einschließlich der KJV) schlecht wiedergegeben, indem vorgeschlagen wurde, dass dies aktuelle Schwiegersöhne waren.

In der Antike wurde in diesem Teil der Welt kaum ein Unterschied zwischen Verlobung und Ehe gemacht, da Verlobung viel mehr als verbindliches Versprechen angesehen wurde als heute im modernen Westen. In der Tat können wir in Matthäus lesen, wo Joseph Marias „Ehemann“ genannt wurde, während sie verlobt waren und bevor sie verheiratet waren. Der Text lautet:

So kam es zur Geburt Jesu, des Messias: Seine Mutter Maria versprach, mit Joseph verheiratet zu sein, aber bevor sie zusammenkamen, wurde festgestellt, dass sie durch den Heiligen Geist schwanger war. Weil Joseph, ihr Mann, dem Gesetz treu war und sie dennoch keiner öffentlichen Schande aussetzen wollte, dachte er daran, sich leise von ihr scheiden zu lassen. (Matthäus 1:18-20).

So wurde Verlobung früher im Nahen Osten so ernst genommen, dass kaum zwischen Verlobung und Ehe unterschieden wurde (außer dass die Frau ihre Jungfräulichkeit bis zur Heirat behielt). Hier ist der Grund, warum – im Hebräischen der Genesis – Moses ein Wort verwendete, das einen der beiden Zustände bedeuten könnte, Dennoch würde man denken, dass die Übersetzer sowohl des KJV als auch des NKJV den Fehler aufgegriffen hätten.

Lot hatte also höchstwahrscheinlich nur zwei Töchter, die verlobt waren, um verheiratet zu werden, aber ihre Schwiegersöhne starben fast sicher mit Sodom und Gomorra.

Robin A. Klammer. 20. Dezember 2015.