Dies ist der alte philippinische Bericht über die Schöpfung.

Vor Tausenden von Jahren gab es weder Land noch Sonne noch Mond noch Sterne, und die Welt war nur ein großes Wassermeer, über dem sich der Himmel erstreckte. Das Wasser war das Königreich des Gottes Maguayan, und der Himmel wurde vom großen Gott Captan regiert.

Maguayan hatte eine Tochter namens Lidagat, das Meer, und Captan hatte einen Sohn namens Lihangin, den Wind. Die Götter stimmten der Heirat ihrer Kinder zu, so dass das Meer zur Braut des Windes wurde.

Ihnen wurden drei Söhne und eine Tochter geboren. Die Söhne hießen Licalibutan, Liadlao und Libulan, und die Tochter erhielt den Namen Lisuga.

Licalibutan hatte einen Körper aus Stein und war stark und mutig; Liadlao war aus Gold geformt und war immer glücklich; Libulan war aus Kupfer und war schwach und schüchtern; und die schöne Lisuga hatte einen Körper aus reinem Silber und war süß und sanft. Ihre Eltern liebten sie sehr, und nichts wollte sie glücklich machen.

Nach einiger Zeit starb Lihangin und überließ die Kontrolle über die Winde seinem ältesten Sohn Licalibutan. Die treue Frau Lidagat folgte bald ihrem Ehemann, und die jetzt erwachsenen Kinder blieben ohne Vater oder Mutter. Ihre Großväter, Captan und Maguayan, kümmerten sich jedoch um sie und bewachten sie vor allem Bösen.

Nach einiger Zeit beschloss Licalibutan, stolz auf seine Macht über die Winde, mehr Macht zu erlangen, und bat seine Brüder, sich ihm bei einem Angriff auf Captan am Himmel darüber anzuschließen. Zuerst weigerten sie sich; aber als Licalibutan wütend auf sie wurde, stimmte der liebenswürdige Liadlao, der seinen Bruder nicht beleidigen wollte, zu, zu helfen. Dann veranlassten sie gemeinsam den schüchternen Libulan, sich dem Plan anzuschließen.

Als alles fertig war, stürmten die drei Brüder in den Himmel, aber sie konnten die Stahltore, die den Eingang bewachten, nicht niederschlagen. Dann ließ Licalibutan die stärksten Winde los und blies die Stäbe in alle Richtungen. Die Brüder stürmten in die Öffnung, wurden aber vom wütenden Gott Captan getroffen. So schrecklich sah er aus, dass sie sich umdrehten und entsetzt rannten; aber Captan, wütend über die Zerstörung seiner Tore, schickte drei Blitze hinter ihnen her.

Der erste schlug den Kupferlibulan und schmolz ihn zu einer Kugel. Der zweite schlug den goldenen Liadlao und auch er war geschmolzen. Der dritte Bolzen traf Licalibutan und sein felsiger Körper zerbrach in viele Stücke und fiel ins Meer. Er war so groß, dass Teile seines Körpers über das Wasser ragten und zu dem wurden, was als Land bekannt ist.

In der Zwischenzeit hatte die sanfte Lisuga ihre Brüder vermisst und begann nach ihnen zu suchen. Sie ging zum Himmel, aber als sie sich den zerbrochenen Toren näherte, schlug Captan, blind vor Wut, auch sie mit einem Blitz, und ihr silberner Körper zerbrach in Tausende von Stücken.

Captan kam dann vom Himmel herab und riss das Meer auseinander, forderte Maguayan auf, zu ihm zu kommen und beschuldigte ihn, den Angriff auf den Himmel angeordnet zu haben. Bald erschien Maguayan und antwortete, dass er nichts von der Verschwörung wisse, da er weit unten im Meer geschlafen habe. Nach einiger Zeit gelang es ihm, den wütenden Captan zu beruhigen. Zusammen weinten sie über den Verlust ihrer Enkelkinder, besonders der sanften und schönen Lisuga; aber mit all ihrer Kraft konnten sie die Toten nicht zum Leben erwecken. Sie gaben jedoch jedem Körper ein schönes Licht, das für immer leuchten wird.

Und so wurde goldener Liadlao zur Sonne und kupferner Libulan zum Mond, während die Tausenden von silbernen Lisuga wie die Sterne des Himmels leuchten. Dem bösen Licalibutan gaben die Götter kein Licht, sondern beschlossen, seinen Körper dazu zu bringen, eine neue Rasse von Menschen zu unterstützen. Also gab Captan Maguayan einen Samen und pflanzte ihn auf das Land, das, wie Sie sich erinnern werden, Teil von Licalibutans riesigem Körper war. Bald wuchs ein Bambusbaum auf, und aus der Mulde eines seiner Zweige kamen ein Mann und eine Frau heraus. Der Mann hieß Sicalac, und die Frau hieß Sicabay. Sie waren die Eltern der menschlichen Rasse. Ihr erstes Kind war ein Sohn, den sie Libo nannten; danach hatten sie eine Tochter, die als Saman bekannt war. Pandaguan war ein jüngerer Sohn und er hatte einen Sohn namens Arion.

Pandaguan war sehr schlau und erfand eine Falle, um Fische zu fangen. Das allererste, was er fing, war ein riesiger Hai. Als er es an Land brachte, sah es so groß und wild aus, dass er dachte, es sei sicherlich ein Gott, und er befahl seinem Volk sofort, es anzubeten. Bald versammelten sich alle und begannen zu singen und zum Hai zu beten. Plötzlich öffneten sich Himmel und Meer, und die Götter kamen heraus und befahlen Pandaguan, den Hai zurück ins Meer zu werfen und niemanden außer ihnen anzubeten.

Alle außer Pandaguan hatten Angst. Er wurde sehr kühn und antwortete, dass der Hai so groß sei wie die Götter, und dass er, da er ihn überwältigen könne, auch die Götter erobern könne. Als Captan dies hörte, schlug er Pandaguan mit einem kleinen Blitz, denn er wollte ihn nicht töten, sondern ihm nur eine Lektion erteilen. Dann beschlossen er und Maguayan, diese Menschen zu bestrafen, indem sie sie über die Erde zerstreuten, also trugen sie einige in ein Land und einige in ein anderes. Viele Kinder wurden danach geboren, und so wurde die Erde in allen Teilen bewohnt.

Pandaguan ist nicht gestorben. Nachdem er dreißig Tage auf dem Boden gelegen hatte, gewann er seine Kraft zurück, aber sein Körper war vom Blitz geschwärzt, und alle seine Nachkommen waren seit diesem Tag schwarz.

Sein erster Sohn, Arion, wurde nach Norden gebracht, aber da er vor der Strafe seines Vaters geboren worden war, verlor er seine Farbe nicht, und deshalb ist sein ganzes Volk weiß.

Libo und Saman wurden nach Süden getragen, wo die heiße Sonne ihre Körper versengte und alle ihre Nachkommen braun färbte.

Ein Sohn Samans und eine Tochter Sicalaks wurden gen Osten getragen, wo das Land anfangs so mangelhaft war, dass sie gezwungen waren, Lehm zu essen. Aus diesem Grund waren ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder immer gelb.

Und so wurde die Welt gemacht und bevölkert. Die Sonne und der Mond leuchten am Himmel und die schönen Sterne erleuchten die Nacht. Überall im Land, auf dem Körper des neidischen Licalibutan, sind die Kinder von Sicalac und Sicabay zahlreich gewachsen. Mögen sie für immer in Frieden und brüderlicher Liebe leben!