Hier ist ein interessantes Gespräch, das ich neulich im Internet gefunden habe:

Ein Nicht-Aussie: „Es war eine große Überraschung für mich, dass der >Waltzing Matilda< nicht die australische Nationalhymne ist.“

(Mehr als ein) Aussie: „Es sollte verdammt gut sein“.

Wahrscheinlich haben Sie keine Ahnung, was „Waltzing Matilda“ ist oder warum die Leute in Down Under es lieben würden. Ich bin hier, um zu erklären.

TEIL 51 VON „WERDE ICH JEMALS WIEDER DEIN GESICHT SEHEN?“ EINE ZUFÄLLIGE SAMMLUNG VON UNWISSENTLICH OFFENSICHTLICHEN FAKTEN ÜBER DIE AUSTRALISCHE MUSIKSZENE

„Advance Australia Fair“ist die aktuelle Nationalhymne Australiens. Anders als der Titel vermuten lässt, haben die Texte des Songs heftige Diskussionen über die Botschaft ausgelöst, die er projiziert, insbesondere über das Konzept der „Fairness“. Folglich, Einige prominente Aussies haben ihre Missbilligung gezeigt, indem sie sich entweder geweigert haben, es so zu singen, wie es ist, oder nicht aufgestanden sind, wenn es gespielt wird.

Da ich ein Ausländer bin, liegt es nicht an mir zu beurteilen, ob es die richtige Wahl für ein Lied ist, für alle Australier zu sprechen. Aber Sie werden verstehen, warum es möglicherweise nicht alle sozialen Gruppen „fair“ repräsentiert, wenn Sie sich dieses Video des Aborigines-Rapper Briggs ansehen:

( Nebenbei bemerkt: Ich habe Briggs in diesem Interview nach seinen Ideen für ein Lied als Nationalhymne gefragt.)

Abgesehen vom Argument der „Fairness“ halten einige die aktuelle Hymne auch für „so langweilig, dass die Nation riskiert, sich in den Schlaf zu singen, mit langweiliger Musik und Worten, die unmöglich zu verstehen sind.“ Es ist eine ziemlich harte Bewertung eines Politikers über eines der Embleme seines Landes, denke ich. Auch hier scheint seine Meinung von einer breiteren Bevölkerung geteilt zu werden.

Alles in allem wurden in den letzten zehn Jahren Anstrengungen unternommen, um zumindest einige Texte zu ändern. Ein ganzes Projekt namens Recognition In Anthem, das sich ausschließlich dem Umschreiben des Songs auf integrativere Weise und unter Einbeziehung der Beiträge von Führern der Aborigines widmet, wurde 2017 gestartet. Es läuft noch.

Infolgedessen wurden andere populäre nationale Lieder vorgeschlagen, um „Advance Australia Fair“ zu ersetzen. Mögliche Optionen sind „Ich bin Australier“, „Ich nenne Australien immer noch zu Hause“, „Down Under“ oder sogar „Vertrag“.

Hier kommt „Waltzing Matilda“ ins Spiel.

Um ehrlich zu sein, ist die Geschichte von „Waltzing Matilda“ genauso umstritten wie „Advance Australia Fair“, aber aus verschiedenen Gründen. Und sie haben nichts mit Tanzen oder Mädchen zu tun.

Erstens gibt es keine offizielle Version dieser Buschballade aus dem 19.Jahrhundert (ein Volkslied über das Leben im australischen Busch). Die Texte wurden 1895 von Banjo Paterson geschrieben, haben sich aber seitdem leicht weiterentwickelt. Es stellt sich heraus, dass der Autor alternative Versionen seiner Arbeit aufbewahrt hat, die möglicherweise an verschiedenen Orten gleichzeitig verbreitet wurden.

Der Titel des Liedes selbst, „Waltzing Matilda“, bedeutet „auf der Suche nach Arbeit von Ort zu Ort reisen, mit all Ihren Sachen, in eine Decke gehüllt, über den Rücken geschlungen“. Die Ursprünge des Ausdrucks lassen sich auf die deutschen Siedler des 18. Dies ist das einzige, was an dem Song unverändert bleibt.

Textänderungen waren teilweise darauf zurückzuführen, wie die in „Waltzing Matilda“ erzählte Geschichte im Laufe der Jahre verwendet wurde. Zum Beispiel wurden die Texte „für ein Arrangement des Liedes geändert“, um einen kommerziellen Billy Tea-Jingle vom Anfang des 20.

Diese Version liest „You’ll never catch me alive said he“ im Gegensatz zu Patersons Originaltext „drowning himself ’neath the Coolibah Tree“. Billy Teas Version war eindeutig viel besser für Marketingzwecke geeignet.

Apropos Text selbst – es ist ein Juwel für Linguisten und Aussie-Englisch-Enthusiasten. Obwohl es für eine durchschnittliche Person (selbst in Down Under) nicht leicht zu verstehen ist, enthält es einige einzigartige australische Wörter, von denen einige nicht mehr verwendet werden. Schauen Sie sich diesen Wikipedia-Artikel mit Erklärungen und Übersetzungen an.

Wenn die Verwirrung über den Text nicht genug war, wurde die Melodie auch sehr liberal behandelt. Einschließlich während seiner Erstellung.

Als Paterson Ende des 19.Jahrhunderts den Text schrieb, existierte die Musik bereits seit mindestens 1890 als „The Craigielee March“. Dieses Lied wiederum basierte auf einer Melodie aus dem Jahr 1818 eines schottischen Komponisten.

1895 wohnte Paterson im abgelegenen Queensland auf einer Schaf- und Viehstation, wo einer der Bewohner die Melodie gelegentlich spielte, nachdem er sie zuvor in Victoria gehört hatte. Also hat Paterson einfach die Texte zu einem ziemlich leicht verfügbaren musikalischen Werk geschrieben.

Berichten zufolge gibt es heute bis zu 700 (!!!) Versionen des Songs, wenn es um Stil und Genre geht. Einige von ihnen sind ziemlich überraschend, wie die von Gary Cohen – überarbeitet für Square Dance Zwecke. Auf dieser Website können Sie die berühmtesten Interpretationen von „Waltzing Matilda“ in chronologischer Reihenfolge verfolgen, um zu sehen, wie es im Laufe der Zeit neu angeordnet wurde.

Die Country-Version von Slim Dusty ist mein Favorit:

Texte und Versionen des Songs beiseite, Das Spaltendste an „Waltzing Matilda“ ist die Botschaft, die es sendet.

Um es kurz zu machen: Ein Mann lagert in einem Busch und trinkt Tee. Er fängt ein streunendes Schaf, um einen Bissen zu haben. Der Besitzer des Schafes wird wütend, weil er sein Eigentum gestohlen hat. Also, zusammen mit drei Kupfern und dem Grundbesitzer, spürt er den Kerl auf. Aber der Typ begeht lieber Selbstmord als erwischt zu werden. Und so verfolgt sein Geist den Ort, an dem es passiert. Ende.

Nicht gerade eine Geschichte, die man den Kindern für einen guten Schlaf erzählen sollte. Und nicht wirklich ein Vorbild zu folgen. Und definitiv nicht das Bild, das Australien in die Welt projizieren möchte. Es gab sogar einen Fall, in dem es Spielern verboten wurde, es nur aus diesen Gründen bei einem Rugbyspiel zu singen. Dennoch ist der Konsens unter Historikern, dass „Waltzing Matilda“ bezieht sich auf wahre Ereignisse.

Warum ist dieses Lied bei vielen Aussies so beliebt?

Meine Vermutung ist, dass es in erster Linie daran liegt, dass die Melodie einfach und eingängig ist, während sich die Texte wiederholen und leicht zu merken sind. Dies ist der Schlüssel zu jedem erfolgreichen Song im Allgemeinen. „Waltzing Matilda“ scheint perfekt zu dieser Definition zu passen.

Hier ist der Beweis, dass es wirklich eine der beliebtesten Melodien des Landes und darüber hinaus ist.

• AFL (Footy) oder Rugby-Fans singen es häufig bei den Spielen.

• Die australische Fußballmannschaft heißt Matildas.

• Australische Pässe haben anscheinend „ein Hintergrundmuster, das, wenn es unter einem Mikroskop betrachtet wird, die Worte von (…) >Waltzing Matilda< sind“, um Fälschungen zu verhindern.

• Einige Militäreinheiten in Oz verwenden es als offizielles Lied.

• Bei der nationalen Volksabstimmung zur Wahl der australischen Nationalhymne im Jahr 1977 verlor sie nur gegen „Advance Australia Fair“, nachdem sie 28% der Stimmen erhalten hatte (verglichen mit 43% für die aktuelle Hymne).

• Es wurde von bekannten Musikern gecovert oder in andere musikalische Werke aufgenommen, darunter Tom Waits, Rod Stewart oder die Australierin Jessica Mauboy.

• Eine hübsche Instrumental- / Vokalversion wurde in dem berühmten Film Australia von 2008 unter der Regie von Baz Luhrmann mit Nicole Kidman und Hugh Jackman verwendet.

Der historische Kontext des Liedes ist im Waltzing Matilda Centre in Winton erhalten, in der Nähe, wo Paterson blieb, als er die Texte schrieb. Diese Institution (anscheinend die erste ihrer Art) befindet sich in Remote QLD und widmet sich nicht nur dem Song. Die zahlreichen Ausstellungen und Aktivitäten des Museums zeigen auch das Leben im australischen Outback damals und heute.

Ich bin mir nicht sicher, ob die Aborigines Australiens „Waltzing Matilda“ als Nationalhymne begrüßen würden. Schließlich wird das Erbe des Ersten Volkes nicht erwähnt und konzentriert sich hauptsächlich auf die „weiße“ Geschichte des Landes. Aber zumindest macht es keine unwahren Behauptungen über „Fairness“ oder „gleichen Fortschritt“ aller Australier.

Also, zurück zu dem Online-Austausch, den ich zuvor erwähnt habe:

Ein Nicht-Aussie: „Es war eine große Überraschung für mich, dass die >Waltzing Matilda< ist nicht die australische Nationalhymne.“

Ein anderer Aussie: „In gewisser Weise ist es, Kumpel. Nicht offiziell, aber in den Herzen von Millionen von AUSSIES… „

Vielleicht ist es also an der Zeit, eine Volksabstimmung zu organisieren, um bald eine neue, geeignetere Nationalhymne zu wählen? „Waltzing Matilda“ wäre einer der starken Anwärter. Sicher.

Der „Waltzing Matilda“ Text in einer ihrer populären Versionen (d.h. die von Slim Dusty oben):

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
He sang as he watched and waiting ‚til his billy cooked
Du wirst kommen ein-Walzer Matilda, mit mir

Walzer Matilda, Walzer Matilda
Du wirst kommen ein-Walzer Matilda, mit mir
Er sang, als er sah und wartete ‚til seine billy gekocht,
Sie kommen ein-Walzer Matilda, mit mir

Down kam ein jumbuck zu trinken am billabong,
Up sprang der swagman und packte ihn mit Freude,
Er sang, als er schob, dass jumbuck in seinem Tucker Tasche,
Sie kommen ein-Walzer Matilda, mit mir

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Sie kommen a-Waltzing Matilda, mit mir
er sang, als er schob, dass jumbuck in seinem tucker Tasche,
Sie kommen a-Waltzing Matilda, mit mir

Up ritt die Hausbesetzer, montiert auf seinem Vollblut,
Up ritt die Troopers, eins, zwei, drei,
Mit dem lustigen Jumbuck, den du in deiner Tucker-Tasche hast?
Sie kommen ein-Walzer Matilda, mit mir

Walzer Matilda, Walzer Matilda
Sie kommen ein-Walzer Matilda, mit mir
Mit dem jolly jumbuck Sie haben in Ihrem tucker Tasche?
Du wirst kommen a-Walzer Matilda, du Schurke mit mir

Up sprang der swagman und sprang in die billabong,
Du wirst mich nie lebendig, sagte er,
Und sein Geist kann gehört werden, wie Sie von diesem Billabong passieren,
Du wirst kommen a-Walzer Matilda, mit mir

Walzer Matilda , Waltzing Matilda
Du wirst kommen a-Waltzing Matilda, mit mir
Sein Geist kann gehört werden, wie Sie von diesem Billabong passieren,
Du wirst kommen a-Waltzing Matilda, mit mir.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du wirst kommen a-Waltzing Matilda, mit mir
Sein Geist kann gehört werden, wenn du an diesem Billabong vorbeigehst,
Du wirst kommen a-Waltzing Matilda, mit mir.

Holen Sie sich soziale mit Silly McWiggles hier: