Übersetzung kann eine aufregende Karriere sein, die es Ihnen ermöglicht, eine breite Palette von Inhalten zu einer Vielzahl von Themen zu übersetzen. Legal Translation ist spezialisiert auf die Übersetzung von juristischen Dokumenten wie Hinterlegungen, Verträgen und Patentanmeldungen aus einer Sprache in eine andere. Im Gegensatz zur allgemeinen Übersetzung gibt es jedoch einzigartige Bedenken, die sich auf Übersetzungen im Rechtsbereich auswirken können, über die jemand, der ein Rechtsübersetzer wird, Bescheid wissen muss.

In diesem Blogbeitrag behandeln wir die fünf wichtigsten Überlegungen, ein juristischer Übersetzer zu werden.

Sprachkenntnisse

Um ein juristischer Übersetzer zu werden, müssen Sie mindestens zwei Sprachen fließend beherrschen. Dies geht über die Konversation Englisch oder Spanisch Studenten in der High School lernen. Es erfordert ein tiefes Verständnis beider Sprachen, einschließlich Grammatik, Syntax und Wortwahl.

Manchmal profitieren Übersetzer davon, in zweisprachigen Haushalten aufzuwachsen. Dies kann den notwendigen Hintergrund für das Verständnis der Sprache bieten, die für eine qualitativ hochwertige Übersetzung erforderlich ist. Selbst wenn Sie nicht zweisprachig aufgewachsen sind, ist es dennoch möglich, genügend Sprachkenntnisse und Fachwissen in einer Fremdsprache zu erwerben, um ein professioneller juristischer Übersetzer zu werden.

Die Beherrschung einer Fremdsprache erfolgt oft durch einen Prozess des geführten Studiums sowie des Eintauchens durch Reisen in Länder, in denen die Sprache gesprochen wird. Es könnte viele Jahre dauern, um die Sprache zu beherrschen, aber es gibt Menschen auf der ganzen Welt, die aus beruflichen und persönlichen Gründen leidenschaftlich gerne Sprachen lernen.

Da Rechtsübersetzer komplexere Begriffe im Zusammenhang mit dem Rechtssystem übersetzen, ist ein tiefes Verständnis der Sprache, in die das Dokument übersetzt wird, für die Erstellung einer genauen Übersetzung wichtig.

Übersetzungszertifikate

In einigen Ländern benötigen Sie eine Zertifizierung, um Übersetzer, juristischer Übersetzer oder zertifizierter Übersetzer zu werden. Im juristischen Bereich bedeutet „zertifiziert“, dass Sie vor Gericht einen Eid geleistet haben. Unternehmen, die juristische Übersetzungen durchführen, benötigen regelmäßig beglaubigte Übersetzer, die ihre Dokumente für bestimmte Gerichtsverfahren schwören und stempeln.

Zertifizierte Übersetzer haben spezielle Schulungs- und Zertifizierungsanforderungen, die je nach Standort variieren. Kanada verlangt beispielsweise, dass sich Bewerber schriftlich bewerben und die Prüfung des Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) ablegen. In Deutschland erfordert das Zertifizierungsverfahren, dass Bewerber bestimmte Kriterien erfüllen und von der zuständigen Behörde vereidigt werden. Jedes Land ist etwas anders, aber die meisten erfordern eine spezielle Ausbildung und Zertifizierung, um sich als zertifizierter Übersetzer zu qualifizieren.

Eine Übersetzungszertifizierung ist eine Möglichkeit, Kunden und Arbeitgebern zu zeigen, dass Sie über einige Qualifikationen verfügen, die sich speziell auf Übersetzungen beziehen. Andere Arten der beruflichen Entwicklung können ebenfalls von Vorteil sein, z. B. der Erwerb von Hochschulabschlüssen, und das Sammeln von Erfahrungen im juristischen Bereich kann Ihnen einen Vorteil verschaffen. Als Bonus lernen Sie möglicherweise neue Best Practices kennen, die in Ihrer täglichen Arbeit implementiert werden können.

Übersetzungserfahrung

Erfahrung ist der wichtigste Faktor, auf den Kunden bei der Auswahl eines Rechtsübersetzers achten werden. Es gibt einige Dinge, die Sie nur mit praktischer Erfahrung lernen können. Juristische Übersetzungen können sich von anderen Übersetzungsarten unterscheiden, von der Terminologie bis zu den Standards, die erwartet werden.

Viele juristische Übersetzer führen zunächst allgemeine Übersetzungsprojekte durch, bevor sie zur juristischen Übersetzung wechseln. Wenn Sie mehr über die Rechtsbranche, die Arten von Dokumenten, die Sie übersetzen möchten, und die rechtsspezifische Terminologie erfahren, können Sie das Feld besser kennenlernen.

Kulturelles Wissen

Das Übersetzen von juristischen Dokumenten erfordert auch ein gewisses Maß an kulturellem Wissen über das Land, in dem das fertige Dokument verwendet wird. Rechtliche, gerichtliche und länderspezifische Terminologie sind möglicherweise nicht direkt übersetzbar; Eine wörtliche Übersetzung vermittelt möglicherweise nicht korrekt, was das Originaldokument bedeutete.

Zum Beispiel haben einige Rechtssysteme Richter oder Richter, die im Kontext anderer Kulturen nicht existieren. Wenn Sie diese Rollen direkt in andere Sprachen übersetzen würden, würden sie für einen Leser, der in einer anderen Kultur lebt, keinen Sinn ergeben. Als ein anderes Beispiel ist das Konzept des „Plädierens der fünften“ rein amerikanisch und würde sich nicht gut in andere Kulturen übersetzen lassen.

Juristische Expertise

Juristische Expertise ist eine weitere wichtige Überlegung innerhalb der juristischen Übersetzungsgemeinschaft. Um ein juristischer Übersetzer zu werden, sind Sie besser dran, wenn Sie juristische Erfahrung oder einen rechtlichen Hintergrund haben, der Ihnen helfen könnte, die unzähligen juristischen Dokumente, an denen Sie während Ihrer Karriere arbeiten könnten, besser zu verstehen. Einige Rechtsübersetzer sind Rechtsanwälte oder kommen aus anderen Funktionen im Rechtsbereich.

Wie oben erwähnt, benötigen Sie ausreichende Kenntnisse des rechtlichen Inhalts, um zu wissen, wann eine wörtliche Übersetzung erforderlich ist und wann Sie mehr Freiheit über den Stil des endgültigen übersetzten Dokuments haben. Sie müssen die juristische Terminologie kennen und wissen, wie sie auf die Art des zu übersetzenden Dokuments zutrifft.

Schließlich ist es eine gute Idee, mit der Rechtsbranche Schritt zu halten, einschließlich aller Trends und sich ändernden Gesetze, die sich auf Ihre Arbeit auswirken könnten.