Hier finden Sie einige Informationen zum Schreiben einer E-Mail, die Ihnen bei unserer neuesten Diskussion im Konversations-Italienisch helfen! Facebook-Gruppe.

Wir haben begonnen, darüber zu sprechen, wie man eine E-Mail oder einen Brief startet. Lesen Sie unten und nehmen Sie an der Konversation in unserer Facebook-Gruppe teil. Ich würde gerne von dir hören!

Für weitere Details besuchen Sie unseren Schwester-Blog, blog.learntravelitalian.com , aus dem dieser Auszug stammt. Alle Materialien sind mit freundlicher Genehmigung von Stella Lucente, LLC, und www.learntravelitalian.com.

Italienische Grüße für Familien-E-Mails, Texte und Briefe

Da E-Mails zu einem wesentlichen Kommunikationsmittel geworden sind, ist es wichtig zu wissen, wie man Familie, Freunde und Arbeitskollegen schriftlich anspricht. Tatsächlich wurde diese altmodische Art der Kommunikation – der Brief — in elektronischer Form wiederbelebt! Hier sind einige Vorschläge für Grüße und Begrüßungen auf Italienisch, abhängig von der Formalität der Situation.

Für Familie und Freunde beginnen die meisten italienischen E-Mails mit „Cara“ für Frauen oder „Caro“ für Männer, was „Liebes“ bedeutet.“ Auf diese Begrüßung folgt natürlich der Vorname der Person, an die die E-Mail gerichtet ist. Da caro ein Adjektiv ist, kann das Ende so geändert werden, dass es dem Geschlecht und der Nummer der Person entspricht, auf die es sich bezieht, genau wie andere Adjektive. Daher wird cara (e) vor einer weiblichen Singular- / Pluralperson (en) und caro (i) vor einer männlichen Singular- / Pluralperson (en) verwendet. „Carissimo(a,i,e)“ ist eine verbreitete Variante und bedeutet „Liebste.“ Oft wird überhaupt keine Begrüßung für enge Familienangehörige und Freunde verwendet, die häufig kommunizieren.

Ein Hinweis zu SMS, der noch informeller ist als E-Mail, da Texte normalerweise nur an Freunde gesendet werden: Es gibt viel mehr Variationen, wenn eine Begrüßung verwendet wird, und es gibt viele kreative Möglichkeiten, jemanden per Text auf Italienisch zu begrüßen. Eine der häufigsten Textgrüße ist wahrscheinlich „Ciao“ für „Hallo“ oder „Tschüss.“ Es gibt viele gängige Variationen, wie „Ciao bella“ für eine Frau, „Ciao bello“ für einen Mann oder einfach „Bella“ oder „Bellezza“ für eine Frau, die alle „Hallo schön / gutaussehend“ bedeuten. Wenn Sie tagsüber oder abends eine SMS schreiben, können auch „Buon giorno“ oder „Buona sera“ verwendet werden, was“Guten Morgen / Guten Tag“ oder „Guten Abend“ bedeutet.“

Ein Text ist in den meisten Situationen für eine erste oder eine formelle Kommunikation immer noch nicht akzeptabel, obwohl E-Mail heute oft die bevorzugte Methode ist, um einen ersten Kontakt im Geschäft herzustellen.

Sie müssen wissen…
Italienische Grüße für formelle E-Mails und Briefe

Briefe werden in Italien immer noch häufig verwendet. Beim Schreiben einer formellen E-Mail auf Italienisch werden mehrere gebräuchliche Begrüßungen verwendet. Diese Begrüßungen wurden über viele Jahrhunderte formeller Kommunikation etabliert.

Ein formeller italienischer Brief beginnt gewöhnlich mit dem italienischen Wort für „Sanft“, was „nichtjüdisch“ ist, gefolgt von einem Titel wie Herr, Frau oder Fräulein und dann einem Nachnamen. Zum Beispiel: Gentile Signor* Verde oder Gentilissima Signora Russo. Das italienische Wort „Egregio“, das früher „Esquire“ bedeutete, wird immer noch häufig in sehr formellen Geschäftskommunikationen verwendet, aber in diesen Fällen wird es als „Liebes“ übersetzt.“ „Pregiatissimo“ ist die formellste Art der Begrüßung und ähnelt dem englischen Ausdruck „Sehr geehrter Herr.“ Dieser Gruß wird in Italien heute nur noch selten verwendet.

Dies alles scheint einfach genug zu sein, obwohl eine typische formelle italienische Begrüßung oft abgekürzt wird und etwas abstoßend wirken kann, es sei denn, man spricht die Abkürzungen fließend. Unsere Begrüßungen oben sind oft wie folgt geschrieben: Gentile Sig. Verde und Gen.ma Sig.na Russo. Die Tabelle im nächsten Abschnitt listet die am häufigsten verwendeten Abkürzungen auf.

Auch im Italienischen, noch mehr als im Englischen, wenn man eine Berufsbezeichnung wie „Arzt“ oder „Anwalt“ besitzt, wird diese Bezeichnung immer als Anrede beim Sprechen und Schreiben verwendet. Tatsächlich werden diejenigen, die eine italienische Universität besucht haben oder eine wichtige Berufsbezeichnung haben, normalerweise von anderen Italienern als „Dottore“ oder „Dottoressa“ angesprochen.“ Ein Arzt wird auf die gleiche Weise angesprochen, wird aber speziell als „un medico“ (für Männer und Frauen) bezeichnet.

Sie müssen wissen…
Häufig verwendete italienische Abkürzungen für Geschäftsgrüße

Avv.	Avvocato	Rechtsanwalt
Dott.	Dottore	Arzt (männlich oder weiblich)
Dott.ssa	Dottoressa	Ärztin
EGR.	Egregio	Lieber (Esquire)
	Ingegnere	Ingenieur
Gent.mi	Gentilissimi(e)	Lieber (Plural) Sehr nett
Gent.mo	Gentilissimo(a)	Lieber (Singular) Sehr freundlich
Preg.	Pregiatissimo	Lieber
Sig.	Herr	Herr (Mr.)
Sig.na	Signorina	Fräulein
Sig.ra	Signora	Fräulein (Frau.)
Sig.ri	Signori	Herr und Frau/Messers
Spett.	Spettabile	Messer

* Wenn auf Signore der Vor- oder Nachname einer Person folgt, schriftlich und wenn jemand direkt angesprochen wird, Das „e“ von Signore wird fallen gelassen, um Signor zu bilden.