Iată o conversație interesantă pe care am găsit-o pe web zilele trecute:

un non-australian: „a venit ca o surpriză uriașă pentru mine că > Waltzing Matilda< nu este imnul național Australian.”

(mai mult de unul) Australian: „ar trebui să fie bine sângeros”.

sunt șanse să nu aveți nici o idee despre ce este „Valsarea Matildei” sau de ce oamenii de jos ar ține-o dragă. Am venit să-ți explic.

PARTEA 51 DIN „ÎȚI VOI MAI VEDEA VREODATĂ FAȚA?”O colecție aleatorie de fapte necunoscute evidente despre scena muzicală australiană

„Advance Australia Fair” este actualul imn național al Australiei. Spre deosebire de titlul său sugerează, versurile melodiei au stârnit discuții aprinse despre mesajul pe care îl proiectează, în special în jurul conceptului de „corectitudine”. În consecință, unii Australieni proeminenți și-au arătat dezaprobarea fie refuzând să o cânte așa cum este, fie nu în picioare atunci când este cântată.

din moment ce sunt străin, nu depinde de mine să judec dacă este alegerea potrivită pentru un cântec să vorbească pentru toți australienii. Dar veți înțelege de ce s-ar putea să nu reprezinte toate grupurile sociale „corect” atunci când vizionați acest videoclip al rapperului aborigen Briggs:

(pe o notă laterală: l-am întrebat pe Briggs în acest interviu despre ideile sale pentru ca o melodie să fie imnul național.)

în afară de argumentul „corectitudinii”, unii consideră, de asemenea, imnul actual „atât de plictisitor încât națiunea riscă să cânte singură să doarmă, cu muzică plictisitoare și cuvinte imposibil de înțeles.”Este o evaluare destul de dură venită din partea unui politician despre una dintre emblemele țării sale, cred. Din nou, opinia sa pare să fie împărtășită de o populație mai largă.

în total, s-au făcut eforturi în ultimul deceniu pentru a schimba cel puțin unele versuri. Un întreg proiect numit recunoaștere în Anthem, dedicat exclusiv rescrierii melodiei într-un mod mai incluziv și incluzând contribuția liderilor aborigeni, a fost lansat în 2017. E încă în desfășurare.

ca urmare, alte cântece naționale populare au fost propuse pentru a înlocui „Advance Australia Fair”. Opțiunile posibile sunt” sunt Australian”,” încă numesc Australia acasă”,” jos sub „sau chiar”tratat”.

aici intră în ecuație „Valsul Matildei”.

pentru a fi sincer, povestea ” Waltzing Matilda „este la fel de controversată ca” Advance Australia Fair”, dar din diferite motive. Și nu au nimic de-a face cu dansul sau fetele.

în primul rând, nu există o versiune oficială a acestei balade bush din secolul al 19-lea (un cântec popular despre viața din tufișul Australian). Versurile au fost scrise în 1895 de Banjo Paterson, dar au evoluat ușor de atunci. Se pare că autorul a păstrat versiuni alternative ale operei sale care ar fi putut fi difuzate în diferite locuri în același timp.

titlul melodiei în sine, „Waltzing Matilda”, înseamnă „a călători dintr-un loc în altul în căutarea unui loc de muncă cu toate lucrurile tale, înfășurate într-o pătură, aruncate pe spate”. Originile sintagmei pot fi urmărite înapoi la coloniștii germani din secolul al 18-lea. Acesta este singurul lucru despre cântec care rămâne neschimbat.

modificările textului s-au datorat parțial modului în care povestea spusă în „Waltzing Matilda” a fost folosită de-a lungul anilor. De exemplu, versurile au fost „schimbate pentru un aranjament al cântecului” pentru a însoți un jingle comercial Billy Tea de la începutul secolului 20.

această versiune citește „You ‘ll never catch me alive a spus el”, spre deosebire de versurile originale ale Lui Paterson „drowning el însuși”neath the Coolibah Tree”. Versiunea lui Billy Tea a fost în mod clar mult mai potrivită pentru scopuri de marketing.

vorbind despre textul în sine – este o bijuterie pentru lingviști și entuziaști engleză australian. Deși nu este ușor de înțeles pentru o persoană obișnuită (chiar și în jos), conține destul de multe cuvinte australiene unice, dintre care unele nu mai sunt utilizate. Consultați acest articol Wikipedia cu explicații și traduceri.

dacă confuzia cu privire la versuri nu a fost suficientă, melodia a fost tratată și într-un mod foarte liberal. Inclusiv în timpul creării sale.

când Paterson a scris versurile la sfârșitul secolului al 19-lea, muzica exista deja din cel puțin 1890 ca „marșul Craigielee”. Această melodie, la rândul ei, s-a bazat pe o melodie din 1818 scrisă de un compozitor scoțian.

în 1895 Paterson a rămas în Queensland la o stație de oi și vite, unde unul dintre rezidenți a cântat melodia ocazional, auzind-o anterior în Victoria. Deci, Paterson a pus pur și simplu versurile la o lucrare muzicală destul de ușor disponibilă.

se pare că astăzi există până la 700 (!!!) versiuni ale melodiei când vine vorba de stil și gen. Unele dintre ele sunt destul de surprinzătoare, precum cea de Gary Cohen – refăcut în scopuri de dans pătrat. Acest site vă permite să urmăriți cele mai faimoase interpretări ale „Waltzing Matilda” în ordine cronologică pentru a vedea cum a fost rearanjat în timp.

versiunea country a lui Slim Dusty este preferata mea:

Versuri și versiuni ale melodiei deoparte, cel mai diviziv lucru despre „Waltzing Matilda” este mesajul pe care îl trimite.

pentru a face povestea lungă scurtă: un tip campează într-un tufiș care bea ceai. El prinde o oaie rătăcită pentru a avea o mușcătură. Proprietarul oilor se înfurie pentru că i s-a furat proprietatea. Deci, împreună cu trei polițiști și proprietarul terenului, îl urmărește pe tip. Dar tipul preferă să se sinucidă decât să fie prins. Și astfel fantoma lui bântuie locul unde se întâmplă. Sfârșitul.

nu este chiar o poveste de spus copiilor pentru un somn bun. Și nu într-adevăr un model de urmat. Și cu siguranță nu imaginea pe care Australia ar dori să o proiecteze lumii. A existat chiar și un caz de interzicere a pariorilor să-l cânte la un joc de rugby doar din aceste motive. Cu toate acestea, consensul dintre istorici este că „valsul Matildei” se referă la evenimente adevărate.

deci, de ce este acest cântec atât de popular printre mulți australieni?

părerea mea este că este în primul rând pentru că melodia este simplă și atrăgătoare, în timp ce versurile sunt repetitive și ușor de reținut. Aceasta este cheia oricărei melodii de succes în general. „Waltzing Matilda” pare să se potrivească perfect acestei definiții.

deci, iată dovada că este cu adevărat una dintre cele mai iubite melodii din țară și nu numai.

• AFL (footy) sau fanii rugby-ului cântă frecvent la jocuri.

• echipa australiană de fotbal feminin se numește Matildas.

• pașapoartele australiene se pare că ” au un model de fundal care, atunci când sunt privite la microscop, sunt cuvintele (…) >Valsând Matilda<” pentru a preveni falsificarea.

• unele unități militare din Oz îl folosesc ca cântec oficial.

• în plebiscitul Național pentru a alege Imnul Național al Australiei în 1977, a pierdut doar în fața „Advance Australia Fair”, după ce a primit 28% din voturile populare (comparativ cu 43% pentru imnul actual).

• a fost acoperit sau încorporat în alte lucrări muzicale de muzicieni cunoscuți, printre care Tom Waits, Rod Stewart sau Jessica Mauboy din Australia.

• o versiune destul de instrumentală / vocală a fost folosită în celebrul film Australia din 2008, regizat de Baz Luhrmann, cu Nicole Kidman și Hugh Jackman în rolurile principale.

contextul istoric al cântecului este păstrat în Waltzing Matilda Center din Winton, aproape de locul în care Paterson a rămas când a scris versurile. Situată în QLD la distanță, această instituție (prima de acest fel, aparent) nu este dedicată doar cântecului. Numeroasele expoziții și activități organizate de muzeu arată, de asemenea, viața în outback-ul Australian atunci și acum.

nu sunt sigur că populația aborigenă din Australia ar saluta „Valsul Matildei” ca imn național. La urma urmei, nu menționează moștenirea primului popor și se concentrează mai ales pe istoria „albă” a țării. Dar cel puțin nu face afirmații neadevărate cu privire la „corectitudinea” sau „avansarea egală” a tuturor australienilor.

deci, revenind la schimbul online pe care l-am menționat mai devreme:

un non-australian: „a venit ca o surpriză uriașă pentru mine că > Valsând Matilda< nu este imnul național Australian.”

un alt Australian: „într-un fel, este, amice. Nu oficial, ci în inimile a milioane de australieni… „

deci, poate că este timpul să organizăm un plebiscit pentru a alege în curând un imn național nou, mai potrivit? „Waltzing Matilda” ar fi unul dintre concurenții puternici. Sigur.

versurile „Waltzing Matilda” într-una din versiunile lor populare (adică cea de Slim Dusty de mai sus):

odată ce un swagman Vesel campat de un billabong
sub umbra unui copac coolibah,
a cântat în timp ce privea și aștepta până când billy-ul său a fiert
vei veni Valsând Matilda, cu mine

Valsând Matilda, Valsând Matilda
vei veni Valsând Matilda, cu mine
a cântat în timp ce privea și aștepta până i-a fiert Billy,
vei veni valsând Matilda, cu mine

jos a venit un jumbuck să bea la Billabong,
sus a sărit Swagmanul și l-a apucat cu bucurie,
a cântat în timp ce bagă acel Jumbuck în geanta lui Tucker,
vei veni Valsând Matilda, cu mine

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
vei veni a-Waltzing Matilda, cu mine
a cântat în timp ce bagă acel jumbuck în geanta lui tucker,
vei veni a-Waltzing Matilda, cu mine

up rode the squatter, montat pe rasa sa pură,
up rode Troopers, unu, doi, trei,
cu Jumbuck Vesel le-ați luat în geanta Tucker?
o să vii Valsând Matilda, cu mine

Valsând Matilda, Valsând Matilda
o să vii Valsând Matilda, cu mine
cu jolly jumbuck pe care-l ai în geanta tucker?
vei veni Valsând Matilda, ticălosule cu mine

sus a sărit swagmanul și a sărit în billabong,
nu mă vei lua niciodată în viață, a spus el,
și fantoma lui poate fi auzită în timp ce treci pe lângă acel billabong,
vei veni Valsând Matilda, cu mine

Valsând Matilda, valsând Matilda
vei veni valsând Matilda, cu mine
fantoma lui poate fi auzită în timp ce treci pe lângă acel Billabong,
vei veni valsând Matilda, cu mine.

Valsând Matilda, Valsând Matilda
vei veni Valsând Matilda, cu mine
fantoma lui poate fi auzită în timp ce treci pe lângă acel billabong,
vei veni Valsând Matilda, cu mine.

ia sociale cu Mcwiggles prostie aici: