här är en intressant konversation som jag hittade på webben häromdagen:

en icke-Aussie: ”det kom som en stor överraskning för mig att >Waltzing Matilda< inte är den australiensiska nationalsången.”

(mer än en) Aussie: ”Det blodiga väl borde vara”.

chansen är att du inte har någon aning om vad ”Waltzing Matilda” är eller varför folk Down Under skulle hålla det kära. Jag är här för att förklara.

DEL 51 AV ” KOMMER JAG NÅGONSIN ATT SE DITT ANSIKTE IGEN?”En slumpmässig samling av omedvetet uppenbara fakta om den australiensiska musikscenen

” Advance Australia Fair ” är Australiens nuvarande nationalsång. Till skillnad från titeln antyder har låtens texter väckt heta diskussioner om meddelandet som det projicerar, särskilt kring ”rättvisa” – konceptet. Följaktligen har några framstående Aussies visat sitt missnöje genom att antingen vägra att sjunga det som det är eller inte stå upp när det spelas.

eftersom jag är utlänning är det inte upp till mig att bedöma om det är rätt val för en låt att tala för alla australier. Men du förstår varför det kanske inte representerar alla sociala grupper ”rättvist” när du tittar på den här videon av Aboriginal rapper Briggs:

(på en sidoanteckning: jag frågade Briggs i den här intervjun om hans tankar om att en sång skulle vara nationalsången.)

bortsett från ”rättvisa” – argumentet anser vissa också den nuvarande hymnen ”så tråkig att nationen riskerar att sjunga sig för att sova, med tråkig musik och ord som är omöjliga att förstå.”Det är en ganska hård utvärdering som kommer från en politiker om ett av hans lands emblem, tror jag. Återigen verkar hans åsikt delas av en bredare befolkning.

Sammantaget har ansträngningar gjorts under det senaste decenniet för att åtminstone ändra några texter. Ett helt projekt som heter Recognition In Anthem, enbart dedikerat till att skriva om låten på ett mer inkluderande sätt och inklusive input från aboriginska ledare, lanserades 2017. Det pågår fortfarande.

som ett resultat har andra populära nationella låtar föreslagits för att ersätta ”Advance Australia Fair”. Möjliga alternativ är” jag är australiensisk”,” jag kallar fortfarande Australien hem”,” Down Under ”eller till och med”fördrag”.

här är där ”Waltzing Matilda” kommer in i ekvationen.

för att vara ärlig är historien om ”Waltzing Matilda” lika kontroversiell som ”Advance Australia Fair” men av olika skäl. Och de har inget att göra med dans eller tjejer.

för det första finns det ingen officiell version av denna 19th century bush ballad (en folksång om livet i den australiensiska busken). Texterna skrevs 1895 av Banjo Paterson, men de har utvecklats något sedan dess. Det visar sig att författaren behöll alternativa versioner av sitt arbete som kan ha cirkulerats på olika platser samtidigt.

titeln på själva låten, ”Waltzing Matilda”, betyder ”att resa från plats till plats på jakt efter arbete med alla dina tillhörigheter, inslagna i en filt, slängd över ryggen”. Ursprunget till frasen kan spåras tillbaka till 18th century tyska bosättare. Det här är det enda med låten som förblir oförändrad.

textändringar berodde delvis på hur berättelsen i ”Waltzing Matilda” har använts genom åren. Till exempel, texterna var ”ändras för ett arrangemang av låten” att följa en Billy Tea kommersiell jingle från början av 20-talet.

den här versionen läser ”du kommer aldrig fånga mig levande sa han” i motsats till Patersons originaltexter ”drowning himself ’neath the Coolibah Tree”. Billy Tea version var tydligt sätt bättre lämpad för marknadsföringsändamål.

på tal om själva texten – det är en pärla för lingvister och Aussie engelska entusiaster. Även om det inte är lätt att förstå för en genomsnittlig person (även Down Under), innehåller den en hel del unika australiska ord, av vilka några inte längre används. Kolla in den här Wikipedia-artikeln med förklaringar och översättningar.

om förvirringen om texterna inte räckte har melodin behandlats på ett mycket liberalt sätt också. Inklusive under skapandet.

när Paterson skrev texterna i slutet av 19-talet, hade musiken redan funnits sedan åtminstone 1890 som ”Craigielee March”. Den låten var i sin tur baserad på en melodi från 1818 skriven av en skotsk kompositör.

1895 stannade Paterson i avlägsna Queensland på en får-och nötkreatursstation, där en av invånarna spelade låten ibland efter att ha hört den tidigare i Victoria. Så Paterson satte helt enkelt texterna till ett ganska lättillgängligt musikaliskt arbete.

enligt uppgift finns det idag så många som 700 (!!!) versioner av låten när det gäller stil och genre. Några av dem är ganska överraskande, som den av Gary Cohen – omarbetad för fyrkantiga dansändamål. Denna webbplats låter dig följa de mest kända återgivningarna av ”Waltzing Matilda” i kronologisk ordning för att se hur det har ordnats om över tiden.

Slim Dusty ’ s country version är min favorit:

texter och versioner av låten åt sidan, det mest splittrande med ”Waltzing Matilda” är meddelandet Det skickar.

för att göra den långa historien kort: en kille läger i en buske som dricker te. Han fångar ett herrelöst får för att få en bit. Fårens ägare blir rasande för att ha stulit sin egendom. Så, tillsammans med tre koppar och markägaren, spårar han killen ner. Men killen föredrar att begå självmord än att fångas. Och så hemsöker hans spöke platsen där det händer. Slut.

inte precis en historia att berätta för barnen för en god natts sömn. Och inte riktigt en förebild att följa. Och definitivt inte bilden Australien skulle vilja projicera till världen. Det fanns till och med ett fall att förbjuda spelare att sjunga det på ett rugbyspel enbart på grund av dessa skäl. Ändå är konsensus bland historiker att ”Waltzing Matilda” hänvisar till sanna händelser.

så varför är den här låten så populär bland många Aussies?

min gissning är att det främst beror på att melodin är enkel och catchy medan texterna är repetitiva och lätta att komma ihåg. Detta är nyckeln till alla framgångsrika låtar i allmänhet. ”Waltzing Matilda” verkar passa denna definition perfekt.

så här är bevis på att det verkligen är en av de mest älskade låtarna i landet och bortom.

• AFL (footy) eller rugby fans sjunger det ofta på spelen.

• australiska kvinnliga fotbollslag kallas Matildas.

• Aussie Pass tydligen ” har ett bakgrundsmönster som när de ses under ett mikroskop är orden i (…) >Waltzing Matilda<” för att förhindra förfalskning.

• vissa militära enheter i Oz använder den som sin officiella sång.

• i den nationella folkomröstningen att välja Australiens nationalsång 1977 förlorade den bara till” Advance Australia Fair”, efter att ha fått 28% av de populära rösterna (jämfört med 43% för den nuvarande hymnen).

• det har täckts eller införlivats i andra musikaliska verk av kända musiker, bland dem Tom Waits, Rod Stewart eller Australiens Jessica Mauboy.

• en ganska instrumental / vokalversion användes i den berömda filmen Australia från 2008, regisserad av Baz Luhrmann, med Nicole Kidman och Hugh Jackman i huvudrollen.

sångens historiska sammanhang bevaras i Waltzing Matilda Center i Winton, nära där Paterson stannade när han skrev texterna. Beläget i avlägsen QLD, är denna institution (först i sitt slag, tydligen) inte bara tillägnad låten. De många utställningar och aktiviteter som arrangeras av museet visar också livet i den australiensiska outbacken då och nu.

Jag är inte säker på att den aboriginska befolkningen i Australien skulle välkomna ”Waltzing Matilda” som nationalsång. Det misslyckas trots allt med att nämna det första Folks arv och koncentrerar sig mest på landets ”vita” historia. Men åtminstone gör det inte osanna påståenden om ”rättvisa” eller ”lika framsteg” för alla australier.

så, gå tillbaka till online-utbyte jag nämnde tidigare:

en icke-Aussie: ”det kom som en stor överraskning för mig att > Waltzing Matilda< är inte den australiensiska nationalsången.”

en annan Aussie: ”på något sätt är det, kompis. Inte officiellt men i hjärtat av miljontals AUSSIES… ”

så kanske är det dags att organisera en folkomröstning för att välja en ny, mer lämplig nationalsång snart? ”Waltzing Matilda” skulle vara en av de starka utmanarna. Säkert.

texterna” Waltzing Matilda ” i en av deras populära versioner (dvs. den av Slim Dusty ovan):

en gång en jolly swagman campad av en billabong
Under skuggan av ett coolibah-träd,
han sjöng när han tittade och väntade tills hans billy kokade
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig
han sjöng när han tittade och väntade ’til hans Billy kokade,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

ner kom en Jumbuck att dricka på Billabong,
upp hoppade Swagman och grep honom med glädje,
han sjöng när han sköt den Jumbucken i sin Tucker väska,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig
han sjöng som han knuffade att jumbuck i sin tucker väska,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

upp cyklade huk, monterad på sin fullblod,
upp cyklade troopersna, en, två, tre,
med den Jolly Jumbuck du har i din Tucker väska?
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig
med jolly jumbuck du har i din tucker väska?
du kommer a-Waltzing Matilda, du scoundrel med mig

upp hoppade swagman och sprang in i billabong,
du kommer aldrig ta mig levande, sa han,
och hans spöke kan höras när du passerar den billabong,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig
hans spöke kan höras när du passerar den Billabong,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig
hans spöke kan höras när du passerar den billabong,
du kommer a-Waltzing Matilda, med mig.

bli social med dumma McWiggles här: