Detta är den gamla filippinska berättelsen om skapelsen.

för tusentals år sedan fanns det inget land eller sol eller måne eller stjärnor, och världen var bara ett stort hav av vatten, över vilket sträckte himlen. Vattnet var Gud Maguayans rike, och himlen styrdes av den stora guden Captan.

Maguayan hade en dotter som heter Lidagat, havet, och Captan hade en son som kallas Lihangin, vinden. Gudarna gick med på deras barns äktenskap, så havet blev vindens brud.

tre söner och en dotter föddes till dem. Sönerna kallades Licalibutan, Liadlao och Libulan, och dottern fick namnet Lisuga.

Licalibutan hade en stenkropp och var stark och modig; Liadlao bildades av guld och var alltid glad; Libulan var gjord av koppar och var svag och blyg; och den vackra Lisuga hade en kropp av rent silver och var söt och mild. Deras föräldrar var mycket förtjust i dem, och ingenting ville göra dem lyckliga.

efter en tid dog Lihangin och lämnade kontrollen över vindarna till sin äldste son Licalibutan. Den trofasta fru Lidagat följde snart sin man, och barnen, som nu växte upp, lämnades utan far eller mor. Men deras farfar, Captan och Maguayan, tog hand om dem och bevakade dem från allt ont.

efter en tid beslutade Licalibutan, stolt över sin makt över vindarna, att få mer makt och bad sina bröder att gå med honom i en attack mot Captan på himlen ovanför. Först vägrade de; men när Licalibutan blev arg på dem, gick den älskvärda Liadlao, som inte ville förolämpa sin bror, med på att hjälpa. Sedan fick de tillsammans den blyga Libulan att gå med i planen.

när allt var klart rusade de tre bröderna mot himlen, men de kunde inte slå ner portarna av stål som bevakade ingången. Sedan släppte Licalibutan de starkaste vindarna och blåste staplarna i alla riktningar. Bröderna rusade in i öppningen, men möttes av den arga guden Captan. Så fruktansvärt såg han att de vände sig om och sprang i skräck; men Captan, rasande över förstörelsen av sina portar, skickade tre blixtar efter dem.

den första slog koppar Libulan och smälte honom till en boll. Den andra slog den gyllene Liadlao och han smältes också. Den tredje bulten slog Licalibutan och hans steniga kropp bröt i många bitar och föll i havet. Så stor var han att delar av hans kropp stack ut över vattnet och blev det som kallas land.

under tiden hade den milda Lisuga saknat sina bröder och börjat leta efter dem. Hon gick mot himlen, men när hon närmade sig de trasiga grindarna, Kaptan, blind av ilska, slog henne också med blixtar, och hennes silverkropp bröt i tusentals bitar.

Captan kom sedan ner från himlen och slet isär havet och uppmanade Maguayan att komma till honom och anklagade honom för att beordra attacken på himlen. Snart dök Maguayan upp och svarade att han inte visste något om tomten eftersom han hade sovit Långt ner i havet. Efter en tid lyckades han lugna den arga Captan. Tillsammans grät de över förlusten av sina barnbarn, särskilt den milda och vackra Lisuga; men med all sin kraft kunde de inte återställa de döda till livet. Men de gav varje kropp ett vackert ljus som kommer att lysa för alltid.

och så var det att gyllene Liadlao blev solen och koppar Libulan månen, medan de tusentals silverbitarna Lisuga lyser som himlens stjärnor. Till onda Licalibutan gav gudarna inget ljus, men bestämde sig för att få sin kropp att stödja en ny ras av människor. Så Captan gav Maguayan ett frö och han planterade det på landet, som, som du kommer ihåg, var en del av Licalibutans enorma kropp. Snart växte ett bambuträd upp, och från en av dess grenar kom en man och en kvinna ut. Mannen hette Sicalac, och kvinnan hette Sicabay. De var föräldrarna till mänskligheten. Deras första barn var en son som de kallade Libo; efteråt hade de en dotter som var känd som Saman. Pandaguan var en yngre son och han hade en son som heter Arion.

Pandaguan var mycket smart och uppfann en fälla för att fånga fisk. Det allra första han fångade var en stor haj. När han förde den till land såg den så stor och hård ut att han trodde att det verkligen var en Gud, och han beordrade genast sitt folk att dyrka det. Snart samlades alla runt och började sjunga och be till hajen. Plötsligt öppnade himlen och havet, Och Gudarna kom ut och beordrade Pandaguan att kasta hajen tillbaka i havet och att dyrka ingen annan än dem.

alla var rädda utom Pandaguan. Han blev väldigt djärv och svarade att hajen var lika stor som gudarna, och att eftersom han hade kunnat övermanna den skulle han också kunna erövra gudarna. Då Kaptan, höra detta, slog Pandaguan med en liten åska, för han ville inte döda honom utan bara för att lära honom en läxa. Då bestämde han och Maguayan att straffa dessa människor genom att sprida dem över jorden, så de bar några till ett land och några till ett annat. Många barn föddes efteråt, och därmed blev jorden bebodd i alla delar.

Pandaguan dog inte. Efter att ha legat på marken i trettio dagar återfick han sin styrka, men hans kropp var svart från blixten, och alla hans ättlingar sedan den dagen har varit svarta.

hans första son, Arion, togs norrut, men eftersom han hade fötts före sin fars straff förlorade han inte sin färg, och allt hans folk är därför vita.

Libo och Saman fördes söderut, där den heta solen brände deras kroppar och fick alla deras ättlingar att ha en brun färg.

en son till Saman och en dotter till Sicalac fördes österut, där landet först saknade mat att de tvingades äta lera. På detta konto har deras barn och deras barns barn alltid varit gula i färg.

och så blev världen skapad och befolkad. Solen och månen lyser på himlen och de vackra stjärnorna lyser upp natten. Över hela landet, på den avundsjuka Licalibutans kropp, har barnen i Sicalac och Sicabay vuxit stort i antal. Må de leva för evigt i fred och broderlig kärlek!