cum Luna și stelele au ajuns să fie (Bukidnon / Mindanao)

într-o zi în vremurile în care cerul era aproape de pământ, o fată bătrână a ieșit să bată orez. Înainte de a-și începe munca, și-a scos mărgelele din jurul gâtului și pieptenele din păr și le-a atârnat pe cer, care la acea vreme arăta ca o stâncă de corali.

apoi a început să lucreze și de fiecare dată când și-a ridicat pistilul în aer, a lovit cerul. De ceva timp a bătut orezul, apoi a ridicat pistilul atât de sus încât a lovit foarte tare cerul.

imediat cerul a început să se ridice și a urcat atât de departe încât și-a pierdut podoabele. Niciodată nu au coborât, căci pieptenele au devenit luna, iar mărgelele sunt stelele care sunt împrăștiate.

Cole, Mabel Cook. Povești Populare Filipineze. Londra: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: Cumpărați cartea în broșură.

Note

modul obișnuit de a Lira orezul este de a așeza un pachet de cereale pe pământ pe o piele uscată de carabao și de a-l bate cu un pistil pentru a slăbi capetele de paie. Când sunt liberi, sunt turnați într-un mortar și din nou bătuți cu pistilul până când boabele sunt separate de pleavă, după care sunt vânturate.
întoarceți-vă la locul în poveste.

conform mitului Klemantin (Borneo), cerul a fost ridicat atunci când un gigant pe nume Usai l-a lovit accidental cu ciocanul în timp ce bătea orez. Vezi furtun și McDougall, triburile păgâne din Borneo, p. 142.
întoarceți-vă la locul în poveste.