camera de Est

4:02 p.m. EDT
președintele: Bună ziua. Vreau să vorbesc astăzi despre situația în desfășurare din Afganistan: evoluțiile care au avut loc în ultima săptămână și pașii pe care îi luăm pentru a aborda evenimentele care evoluează rapid.
echipa mea de securitate națională și cu mine am monitorizat îndeaproape situația de pe teren din Afganistan și ne — am mișcat rapid pentru a executa planurile pe care le — am pus în aplicare pentru a răspunde fiecărei circumscripții electorale, inclusiv-și contingență-inclusiv prăbușirea rapidă pe care o vedem acum.
voi vorbi mai mult într-o clipă despre pașii specifici pe care îi facem, dar vreau să reamintesc tuturor cum am ajuns aici și care sunt interesele Americii în Afganistan.
am fost în Afganistan acum aproape 20 de ani cu obiective clare: luați-i pe cei care ne-au atacat pe 11 septembrie 2001 și asigurați-vă că Al Qaeda nu ar putea folosi Afganistanul ca bază din care să ne atace din nou.
am făcut asta. Am degradat grav al Qaeda în Afganistan. Nu am renunțat niciodată la vânătoarea lui Osama bin Laden și l-am prins. Asta a fost acum un deceniu.
misiunea noastră în Afganistan nu trebuia să fi fost construirea națiunii. Nu trebuia niciodată să creeze o democrație unificată și centralizată.
singurul nostru interes național vital în Afganistan rămâne astăzi ceea ce a fost întotdeauna: prevenirea unui atac terorist asupra patriei americane.
am susținut de mulți ani că misiunea noastră ar trebui să se concentreze strict pe contraterorism — nu pe contrainsurgență sau construirea națiunii. De aceea m-am opus valului când a fost propus în 2009, când eram vicepreședinte.
și de aceea, în calitate de Președinte, sunt ferm că ne concentrăm asupra amenințărilor cu care ne confruntăm astăzi în 2021 — Nu asupra amenințărilor de ieri.
astăzi, amenințarea teroristă a metastazat mult dincolo de Afganistan: al Shabaab în Somalia, Al Qaeda în Peninsula Arabică, al-Nusra în Siria, ISIS încearcă să creeze un califat în Siria și Irak și să stabilească filiale în mai multe țări din Africa și Asia. Aceste amenințări ne garantează atenția și resursele.
desfășurăm misiuni eficiente de combatere a terorismului împotriva grupurilor teroriste în mai multe țări în care nu avem o prezență militară permanentă.
dacă este necesar, vom face același lucru în Afganistan. Am dezvoltat capacitatea de combatere a terorismului la orizont, care ne va permite să ne ținem ochii ferm fixați asupra oricăror amenințări directe la adresa Statelor Unite în regiune și să acționăm rapid și decisiv, dacă este necesar.
când am intrat în funcție, am moștenit o înțelegere pe care președintele Trump a negociat-o cu talibanii. Conform acordului său, forțele americane vor ieși din Afganistan până la 1 mai 2021-la doar puțin peste trei luni de la preluarea mandatului.
U. S. forțele s-au retras deja în timpul administrației Trump de la aproximativ 15.500 de forțe americane la 2.500 de soldați în țară, iar talibanii au fost cei mai puternici din punct de vedere militar din 2001.
alegerea pe care a trebuit să o fac, în calitate de președinte al dvs., a fost fie să urmez acest Acord, fie să fiu pregătit să mă întorc la lupta împotriva talibanilor în mijlocul sezonului de luptă de primăvară.
nu ar fi existat un armistițiu după 1 mai. Nu a existat niciun acord care să ne protejeze forțele după 1 mai. Nu a existat niciun status quo de stabilitate fără victime americane după 1 mai.
nu a existat decât realitatea rece de a urma acordul de retragere a forțelor noastre sau de a escalada conflictul și de a trimite mii de soldați americani înapoi în luptă în Afganistan, lurching în al treilea deceniu de conflict.
stau în spatele deciziei mele. După 20 de ani, am învățat pe calea cea grea că nu a existat niciodată un moment bun pentru a retrage forțele americane.
de aceea eram încă acolo. Am fost clar cu ochii despre riscurile. Am planificat pentru fiecare situație de urgență.
dar am promis mereu poporului American că voi fi sincer cu tine. Adevărul este: Acest lucru sa desfășurat mai repede decât am anticipat.
ce s-a întâmplat? Liderii politici din Afganistan au renunțat și au fugit din țară. Armata afgană s-a prăbușit, uneori fără a încerca să lupte.
dacă este ceva, evoluțiile din ultima săptămână au întărit faptul că încetarea implicării militare americane în Afganistan acum a fost decizia corectă.
trupele americane nu pot și nu ar trebui să lupte într-un război și să moară într-un război în care forțele afgane nu sunt dispuse să lupte pentru ele însele. Am cheltuit peste un trilion de dolari. Am antrenat și echipat o forță militară afgană de aproximativ 300.000 de soldați — incredibil de bine echipată — o forță de dimensiuni mai mari decât militarii multora dintre aliații noștri din NATO.
le-am dat toate uneltele de care aveau nevoie. Le — am plătit salariile, le-am asigurat întreținerea Forțelor Aeriene-ceva ce talibanii nu au. Talibanii nu au o forță aeriană. Am oferit sprijin aerian apropiat.
le-am dat toate șansele de a-și determina propriul viitor. Ceea ce nu le-am putut oferi a fost voința de a lupta pentru acel viitor.
există câteva unități și soldați ai Forțelor Speciale afgane foarte curajoase și capabile, dar dacă Afganistanul nu este în măsură să ridice o rezistență reală față de talibani acum, nu există nicio șansă ca 1 an — încă 1 an, încă 5 ani sau încă 20 de ani de cizme militare americane pe teren să fi făcut vreo diferență.
și iată ce cred în miezul meu: este greșit să ordoni trupelor americane să se intensifice atunci când forțele armate ale Afganistanului nu ar face-o. Dacă liderii politici ai Afganistanului nu ar fi putut să se unească pentru binele poporului lor, incapabili să negocieze pentru viitorul țării lor atunci când jetoanele au scăzut, nu ar fi făcut-o niciodată în timp ce trupele americane au rămas în Afganistan purtând greul luptelor pentru ei.
și adevărații noștri concurenți strategici-China și Rusia — nu ar dori nimic mai mult decât Statele Unite să continue să canalizeze miliarde de dolari în resurse și atenție pentru stabilizarea Afganistanului la nesfârșit.
când i-am găzduit pe președintele Ghani și pe președintele Abdullah la Casa Albă în iunie și din nou când am vorbit telefonic cu Ghani în iulie, am avut conversații foarte sincere. Am vorbit despre modul în care Afganistanul ar trebui să se pregătească pentru a lupta războaiele civile după plecarea Armatei SUA, pentru a curăța corupția din guvern, astfel încât guvernul să poată funcționa pentru poporul afgan. Am vorbit pe larg despre necesitatea ca liderii afgani să se unească politic.
nu au reușit să facă nimic din toate acestea.
I-am îndemnat, de asemenea, să se angajeze în diplomație, să caute o înțelegere politică cu talibanii. Acest sfat a fost refuzat categoric. Domnul Ghani a insistat că forțele afgane vor lupta, dar, evident, s-a înșelat.
așa că am rămas din nou să întreb pe cei care susțin că ar trebui să rămânem: câte generații de fiice și fii ai Americii m — ai trimite să lupt cu afganii-războiul civil din Afganistan când trupele afgane nu o vor face? Câte vieți-vieți americane-merită? Câte rânduri nesfârșite de pietre funerare la Cimitirul Național Arlington?
sunt clar cu privire la răspunsul meu: Nu voi repeta greșelile pe care le — am făcut în trecut-greșeala de a rămâne și de a lupta la nesfârșit într-un conflict care nu este în interesul național al Statelor Unite, de a dubla un război civil într-o țară străină, de a încerca să refacem o țară prin desfășurarea militară nesfârșită a forțelor americane.
acestea sunt greșelile pe care nu le putem repeta în continuare, deoarece avem interese vitale semnificative în lume pe care nu ne putem permite să le ignorăm.
de asemenea, vreau să recunosc cât de dureros este acest lucru pentru atât de mulți dintre noi. Scenele pe care le vedem în Afganistan, sunt chinuitoare, în special pentru veteranii noștri, diplomații noștri, lucrătorii umanitari, pentru oricine a petrecut timp pe teren lucrând pentru a sprijini poporul afgan.
pentru cei care au pierdut pe cei dragi în Afganistan și pentru americanii care au luptat și au servit în țară — servesc țara noastră în Afganistan — acest lucru este profund, profund personal.
este și pentru mine. Am lucrat la aceste probleme la fel de mult ca oricine. Am fost de — a lungul Afganistanului în timpul acestui război — în timp ce războiul se desfășura-de la Kabul la Kandahar până la Valea Kunar.
am călătorit acolo în patru ocazii diferite. M-am întâlnit cu oamenii. Am vorbit cu liderii. Am petrecut timp cu trupele noastre. Și am ajuns să înțeleg direct ce a fost și nu a fost posibil în Afganistan.
Deci, acum suntem fercus-concentrat pe ceea ce este posibil.
vom continua să sprijinim poporul afgan. Vom conduce cu diplomația noastră, influența noastră internațională și ajutorul nostru umanitar.
vom continua să facem presiuni pentru diplomația regională și angajamentul de a preveni violența și instabilitatea.
vom continua să ne exprimăm în favoarea drepturilor fundamentale ale poporului afgan — ale femeilor și fetelor — la fel cum ne exprimăm în întreaga lume.
am fost clar că drepturile omului trebuie să fie centrul politicii noastre externe, nu periferia. Dar modul de a face acest lucru nu este prin desfășurări militare nesfârșite; este cu diplomația noastră, instrumentele noastre economice și reunirea lumii pentru a ni se alătura.
acum, permiteți-mi să vă prezint misiunea actuală din Afganistan. Mi s — a cerut să autorizez — și am făcut-o-6.000 de soldați americani să se desfășoare în Afganistan cu scopul de a ajuta la plecarea personalului civil american și aliat din Afganistan și de a evacua aliații noștri afgani și afganii vulnerabili în siguranță în afara Afganistanului.
trupele noastre lucrează pentru a asigura aerodromul și pentru a asigura funcționarea continuă a zborurilor civile și militare. Preluăm controlul traficului aerian.
ne-am închis în siguranță ambasada și ne-am transferat diplomații. Prezența noastră diplomatică este acum consolidată și la aeroport.
în zilele următoare, intenționăm să transportăm mii de cetățeni americani care au trăit și au lucrat în Afganistan.
vom continua, de asemenea, să sprijinim plecarea în siguranță a personalului civil — personalul civil al aliaților noștri care încă servesc în Afganistan.
operațiunea Allies Refugee, pe care am anunțat-o în iulie, a mutat deja 2.000 de afgani care sunt eligibili pentru vize speciale de Imigrare și familiile lor în Statele Unite.
în zilele următoare, SUA. armata va oferi asistență pentru a muta mai mulți afgani eligibili pentru SIV și familiile lor din Afganistan.
extindem, de asemenea, accesul refugiaților pentru a acoperi alți afgani vulnerabili care au lucrat pentru ambasada noastră: agențiile neguvernamentale din SUA-sau Organizațiile Neguvernamentale din SUA; și afganii care altfel sunt expuși unui mare risc; și agențiile de știri din SUA.
știu că există îngrijorări cu privire la motivul pentru care nu am început evacuarea civililor afgani mai devreme. O parte din răspuns este că unii dintre afgani nu au vrut să plece mai devreme — încă plini de speranță pentru țara lor. Și o parte din aceasta a fost pentru că guvernul afgan și susținătorii săi ne-au descurajat să organizăm un exod în masă pentru a evita declanșarea, așa cum au spus ei, „o criză de încredere.”
trupele americane îndeplinesc această misiune la fel de profesionist și la fel de eficient ca întotdeauna, dar nu este lipsită de riscuri.
pe măsură ce efectuăm această plecare, Le-am spus clar talibanilor: dacă ne atacă personalul sau ne perturbă operațiunea, prezența SUA va fi rapidă și răspunsul va fi rapid și puternic. Ne vom apăra poporul cu o forță devastatoare, dacă va fi necesar.
misiunea noastră militară actuală va fi scurtă în timp, limitată în domeniul de aplicare și concentrată în obiectivele sale: să ne aducem oamenii și aliații în siguranță cât mai repede posibil.
și odată ce vom finaliza această misiune, vom încheia retragerea noastră militară. Vom pune capăt celui mai lung război al Americii după 20 de ani lungi de vărsare de sânge.
evenimentele pe care le vedem acum sunt, din păcate, dovada că nicio forță militară nu ar oferi vreodată un Afganistan stabil, Unit și sigur — așa cum este cunoscut în istorie ca „Cimitirul imperiilor”.”
ceea ce se întâmplă acum s-ar fi putut întâmpla la fel de ușor Acum 5 ani sau 15 ani în viitor. Trebuie să fim sinceri: misiunea noastră în Afganistan a făcut multe greșeli — a făcut multe greșeli în ultimele două decenii.
sunt acum al patrulea președinte American care prezidează războiul din Afganistan — doi democrați și doi republicani. Nu voi transmite această responsabilitate unui al cincilea președinte.
Nu voi induce în eroare poporul American susținând că doar un pic mai mult timp în Afganistan va face diferența. Nici nu voi renunța la partea mea de responsabilitate pentru locul în care ne aflăm astăzi și modul în care trebuie să mergem mai departe de aici.
sunt Președintele Statelor Unite ale Americii, și buck se oprește cu mine.
sunt profund întristat de faptele cu care ne confruntăm acum. Dar nu regret decizia mea de a pune capăt luptelor americane din Afganistan și de a menține o concentrare laser asupra misiunilor noastre de combatere a terorismului acolo și în alte părți ale lumii.
misiunea noastră de a degrada amenințarea teroristă a Al Qaeda în Afganistan și de a-l ucide pe Osama bin Laden a fost un succes.
efortul nostru de zeci de ani de a depăși secole de Istorie și de a schimba și reface permanent Afganistanul nu a fost, și am scris și am crezut că nu ar putea fi niciodată.
nu pot și nu voi cere trupelor noastre să lupte la nesfârșit într — o altă țară-în războiul civil al altei țări, luând victime, suferind răni distrugătoare de viață, lăsând familiile rupte de durere și pierderi.
acest lucru nu este în interesul securității noastre naționale. Nu este ceea ce vrea poporul American. Nu este ceea ce merită trupele noastre, care au sacrificat atât de mult în ultimele două decenii.
mi-am luat un angajament față de poporul American când am candidat la Președinție că voi pune capăt implicării militare a Americii în Afganistan. Și, deși a fost greu și dezordonat — și da, departe de a fi perfect — am onorat acest angajament.
mai important, mi-am luat angajamentul față de bărbații și femeile curajoase care slujesc această națiune că nu le voi cere să continue să-și riște viața într-o acțiune militară care ar fi trebuit să se încheie cu mult timp în urmă.
liderii noștri au făcut asta în Vietnam când am ajuns aici când eram tânăr. Nu o voi face în Afganistan.
știu că decizia mea va fi criticată, dar aș prefera să iau toate aceste critici decât să transmit această decizie unui alt președinte al Statelor Unite — încă unul — al cincilea.
pentru că este cea corectă — este decizia corectă pentru poporul nostru. Cel potrivit pentru membrii noștri curajoși care și-au riscat viața servind națiunea noastră. Și este cel potrivit pentru America.
deci, vă mulțumesc. Fie ca Dumnezeu să protejeze trupele noastre, diplomații noștri, și toți americanii curajoși care servesc în pericol.
4: 21 P. M. EDT