aqui está uma conversa interessante que encontrei na web outro dia:

um não australiano: “foi uma grande surpresa para mim que o >Waltzing Matilda< não seja o Hino Nacional Australiano.”

(mais de um) australiano:”deve ser sangrento”.

as Chances são de que você não tem idéia do que “Waltzing Matilda” é ou por que as pessoas abaixo iria mantê-lo querido. Estou aqui para explicar.

PARTE 51 DE ” EU JÁ VOU VER SEU ROSTO NOVAMENTE?”Uma coleção aleatória de fatos inconscientemente óbvios sobre a cena musical australiana

” Advance Australia Fair ” é o atual hino nacional da Austrália. Ao contrário de seu título sugere, as letras da música provocaram discussões acaloradas sobre a mensagem que projeta, especialmente em torno do conceito de “Justiça”. Consequentemente, alguns australianos proeminentes mostraram sua desaprovação recusando-se a cantá-la como está ou não se levantando quando é tocada. Como sou estrangeiro, não cabe a mim julgar se é a escolha certa para uma música falar por todos os australianos. Mas você vai entender por que ele pode não representar todos os grupos sociais “justa” quando você assistir a este vídeo por Aborígenes rapper Briggs:

(Em uma nota lateral: eu perguntei Briggs nesta entrevista sobre as suas ideias para uma música para o hino nacional.)

além do argumento da” Justiça”, alguns também consideram o hino atual ” tão chato que a nação corre o risco de cantar para dormir, com música chata e palavras impossíveis de entender.”É uma avaliação Muito dura vinda de um político sobre um dos emblemas de seu país, eu acho. Mais uma vez, sua opinião parece ser compartilhada por uma população mais ampla.

em suma, esforços foram feitos na última década para pelo menos mudar algumas letras. Um projeto inteiro chamado Recognition In Anthem, dedicado exclusivamente a reescrever a música de uma forma mais inclusiva e incluindo a contribuição de líderes aborígenes, foi lançado em 2017. Ainda está em curso.Como resultado, outras canções nacionais populares foram propostas para substituir “Advance Australia Fair”. As opções possíveis são “Eu sou Australiano”, “eu ainda chamo a Austrália de lar”, “abaixo de”ou mesmo “Tratado”.

aqui é onde “Waltzing Matilda” entra na equação.

para ser honesto, a história de “Waltzing Matilda” é tão controversa quanto “Advance Australia Fair”, mas por diferentes razões. E eles não têm nada a ver com dança ou meninas.

Em Primeiro Lugar, não há versão oficial desta balada bush do século 19 (uma canção folclórica sobre a vida no mato Australiano). As letras foram escritas em 1895 por Banjo Paterson, mas evoluíram ligeiramente desde então. Acontece que o autor manteve versões alternativas de sua obra que poderiam ter circulado em lugares diferentes ao mesmo tempo.

o título da música em si, “Waltzing Matilda”, significa “viajar de um lugar para outro em busca de trabalho com todos os seus pertences, envolto em um cobertor, pendurado nas costas”. As origens da frase remontam aos colonos alemães do século XVIII. Esta é a única coisa sobre a música que permanece inalterada.

modificações de texto foram parcialmente devido a como a história contada em “Waltzing Matilda” tem sido usada ao longo dos anos. Por exemplo, as letras foram “alteradas para um arranjo da música” para acompanhar um jingle comercial do Billy Tea desde o início do século XX.

esta versão diz ” você nunca vai me pegar vivo disse que ele “em oposição à letra original de Paterson”afogando-se ‘neath the Coolibah Tree”. A versão de Billy Tea era claramente mais adequada para fins de marketing.

falando do texto em si-é uma jóia para linguistas e entusiastas do inglês Australiano. Embora não seja fácil de entender para uma pessoa comum (mesmo abaixo), ele contém algumas palavras australianas únicas, algumas das quais não estão mais em uso. Confira este Artigo da Wikipedia com explicações e traduções.

se a confusão sobre as letras não foi suficiente, a melodia também foi tratada de uma maneira muito liberal. Inclusive durante sua criação.Quando Paterson escreveu as letras no final do século 19, a música já existia desde pelo menos 1890 como “The Craigielee March”. Essa música, por sua vez, foi baseada em uma melodia de 1818 escrita por um compositor escocês.Em 1895, Paterson ficou no Remoto Queensland em uma estação de ovelhas e gado, onde um dos residentes tocava a música ocasionalmente, tendo ouvido anteriormente em Victoria. Então Paterson simplesmente colocou as letras para um trabalho musical praticamente prontamente disponível.

alegadamente, hoje existem até 700 (!!!) versões da música quando se trata de estilo e gênero. Alguns deles são bastante surpreendentes, como o de Gary Cohen – retrabalhado para fins de dança quadrada. Este site permite que você siga as interpretações mais famosas de “Waltzing Matilda” em ordem cronológica para ver como ele foi reorganizado ao longo do tempo.

a versão country do Slim Dusty é a minha favorita:

letras e versões da música à parte, a coisa mais divisiva sobre “Waltzing Matilda” é a mensagem que envia.

para resumir a longa história: um cara acampou em um arbusto bebendo chá. Ele pega uma ovelha perdida para dar uma mordida. O dono da Ovelha fica furioso por ter sua propriedade roubada. Então, junto com três coppers e o proprietário de terras, ele rastreia o cara. Mas o cara prefere cometer suicídio do que ser pego. E assim seu fantasma assombra o local onde isso acontece. Final.

não é exatamente uma história para contar as crianças para uma boa noite de sono. E não é realmente um modelo a seguir. E definitivamente não a imagem que a Austrália gostaria de projetar para o mundo. Houve até um caso de proibir os apostadores de cantá-lo em um jogo de rugby puramente por causa dessas razões. No entanto, o consenso entre os historiadores é que “Waltzing Matilda” se refere a eventos verdadeiros.

então, por que essa música é tão popular entre muitos australianos?Meu palpite é que é principalmente porque a melodia é simples e cativante, enquanto as letras são repetitivas e fáceis de lembrar. Esta é a chave para qualquer música de sucesso em geral. “Waltzing Matilda” parece se encaixar perfeitamente nessa definição.

então, aqui está a prova de que realmente é uma das músicas mais amadas do país e além.

• os fãs de AFL (footy) ou rugby frequentemente cantam nos jogos.

• o time de Futebol Feminino australiano é chamado Matildas.

• passaportes australianos aparentemente ” têm um padrão de fundo que, quando vistos ao microscópio, são as palavras de ( … ) >Waltzing Matilda<” para evitar falsificação.

• algumas unidades militares em Oz o usam como música oficial.

• No plebiscito nacional para escolher o hino nacional da Austrália em 1977, perdeu apenas para “Advance Australia Fair”, que recebeu 28% dos votos populares (contra 43% para o atual hino).

• foi coberto ou incorporado em outras obras musicais por músicos conhecidos, entre eles Tom Waits, Rod Stewart ou Australiano Jessica Mauboy.

• uma versão bastante instrumental / vocal foi usada no famoso filme Austrália de 2008, dirigido por Baz Luhrmann, estrelado por Nicole Kidman e Hugh Jackman.

O contexto histórico da música é preservado na Waltzing Matilda Centro em Winton, perto de onde Paterson ficou quando ele escreveu as letras. Localizado em QLD remoto, esta instituição (primeiro de seu tipo, aparentemente) não é apenas dedicada à música. As inúmeras exposições e atividades encenadas pelo museu também mostram a vida no interior australiano naquela época e agora.

Não tenho certeza se a população aborígine da Austrália receberia “Waltzing Matilda” como o hino nacional. Afinal, não menciona o legado do primeiro povo e se concentra principalmente na história “branca” do país. Mas pelo menos não faz afirmações falsas sobre “justiça” ou “avanço igual” de todos os australianos.

então, voltando à troca online que mencionei anteriormente:

um não australiano: “foi uma grande surpresa para mim que o >Waltzing Matilda< não seja o Hino Nacional Australiano.”

outro Australiano: “de alguma forma, é, companheiro. Não oficialmente, mas nos corações de milhões de AUSTRALIANOS… “

Então talvez seja hora de organizar um plebiscito para escolher um novo, mais adequado hino nacional em breve? “Waltzing Matilda” seria um dos fortes candidatos. Com certeza.

as letras “Waltzing Matilda” em uma de suas versões populares (ou seja, a de Slim Dusty acima):

uma Vez um alegre swagman acampados por uma billabong
Sob a sombra de uma coolibah árvore,
Ele cantou como ele observou e esperou até que sua billy cozido
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo
Ele cantou como ele observou e esperou até que sua billy fervida,
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo

> para Baixo veio um jumbuck para beber no billabong,
> Até pulou o swagman e agarrou-o com alegria,
Ele cantou como ele empurrou que jumbuck em sua tucker saco,
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo
ele cantou como ele empurrou que jumbuck em sua tucker saco,
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo

> Até rodou o posseiro, montados em seus cavalos puro-sangue,
> Até andava de os soldados, um, dois, três,
Com a jolly jumbuck você tem no seu tucker saco?
você virá a-Waltzing Matilda, comigo

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
você virá a-Waltzing Matilda, comigo
com o Jumbuck alegre que você tem em sua bolsa tucker?
Você vai vir um-Waltzing Matilda, você canalha comigo

> Até pulou o swagman e saltaram para o billabong,
Você nunca vai me levar vivo, disse ele,
E seu fantasma pode ser ouvido como você passar pelo que billabong,
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo
Seu fantasma pode ser ouvido como você passar pelo que billabong,
Você vai vir um-Waltzing Matilda, comigo.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
você virá a-Waltzing Matilda, comigo
seu fantasma pode ser ouvido enquanto você passa por aquele billabong,
você virá a-Waltzing Matilda, comigo.

obter social com bobagem McWiggles aqui: