Como a Lua e as Estrelas Vieram a Ser (Bukidnon / Mindanao)

UM dia, nos momentos em que o céu estava perto do chão um spinster saiu para libra de arroz. Antes de começar seu trabalho, ela tirou as contas do pescoço e do pente do cabelo e as pendurou no céu, que na época parecia uma rocha de coral.Então ela começou a trabalhar, e cada vez que ela levantava seu pilão no ar, ele atingia o céu. Por algum tempo ela bateu no arroz, e então ela levantou o pilão tão alto que atingiu o céu com muita força.Imediatamente o céu começou a subir, e subiu tanto que ela perdeu seus ornamentos. Nunca desceram, pois o pente se tornou a lua e as contas são as estrelas que estão espalhadas.

Cole, Mabel Cook. Contos Populares Filipinos. Londres: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: Compre o livro em brochura.

notas

a maneira comum de bater o arroz é colocar um feixe do grão no chão em uma pele de carabão seca e bater com um pilão para soltar as cabeças da palha. Quando estão livres, são despejados em um almofariz e novamente batidos com o pilão até que o grão seja separado do joio, após o que é winnowed.
voltar ao lugar na história.De acordo com o mito Klemantin (Bornéu), o céu foi levantado quando um gigante chamado Usai acidentalmente o atingiu com seu martelo enquanto batia arroz. Veja mangueira e McDougall, tribos pagãs de Bornéu, p. 142.
voltar ao lugar na história.