o Assinante Stan Witz expressou recentemente sua exasperação ao obter o Word 2000 para manter suas configurações de idioma como o Inglês do Reino Unido, em vez de converter para o inglês dos EUA. Parece que quando ele faria as mudanças necessárias, eventualmente o Word sempre mudaria para o inglês.Entender como o Word funciona com diferentes idiomas às vezes pode parecer mais difícil do que realmente aprender esses idiomas em primeiro lugar. Existem, na realidade, várias configurações diferentes que entram em jogo ao trabalhar com idiomas no Word 2000 ou versões posteriores. Para definir o idioma padrão usado pelo Word, siga estas etapas:

1. escolha idioma no menu Ferramentas e escolha Definir idioma no submenu. O Word exibe a caixa de diálogo idioma.
2. na lista de idiomas, selecione o que deseja usar por padrão.
3. clique no botão Padrão. Você é solicitado a confirmar sua ação.
4. feche a caixa de diálogo idioma.

a única coisa que o botão Padrão faz é alterar as configurações de idioma em qualquer modelo que você anexou ao seu documento atual. Assim, quaisquer novos documentos baseados nesse modelo serão padronizados para o idioma selecionado. Quaisquer documentos baseados em um modelo diferente não, a menos que você os altere, também. Além disso, quaisquer documentos existentes não terão seu idioma alterado. Para afetar um documento existente, você precisa fazer o seguinte:

1. selecione o documento inteiro (pressione Ctrl+A).
2. escolha idioma no menu Ferramentas e escolha Definir idioma no submenu. O Word exibe a caixa de diálogo idioma.
3. na lista de idiomas, selecione o que deseja usar por padrão.
4. clique no botão OK.

a situação em relação às línguas torna-se ainda mais complexa, no entanto. Digamos que seu modelo tenha sido configurado para ter o Inglês do Reino Unido como idioma. Além disso, os estilos no modelo têm o sinalizador de atualização automática definido. (Isso não é incomum.) Se, posteriormente, você abrir um documento de outra pessoa que tenha o idioma definido como inglês nos, ou editar um e-mail codificado em HTML que use inglês nos, os estilos em seu modelo poderão ser atualizados automaticamente para refletir o inglês nos, em vez do inglês no Reino Unido. A solução para isso, obviamente, é garantir que o sinalizador de atualização automática esteja desativado para todos os seus estilos.

outra complexidade são as configurações relacionadas ao idioma no próprio Windows. (Você pode vê-los selecionando Iniciar / Configurações | Painel de Controle / Opções Regionais. Preste atenção na guia Configurações regionais/geral e na guia Locais de entrada.) Se você tiver mais de um teclado (local de entrada) instalado em seu sistema, ao iniciar um documento em branco-independentemente do modelo em uso-o Word aplicará automaticamente a formatação direta no texto correspondente ao local de entrada atualmente ativo, substituindo assim a configuração padrão na caixa de diálogo idioma. O Word é projetado dessa maneira para que, quando você começar a digitar, a palavra do idioma assuma que deseja usar tenha a maior probabilidade de corresponder ao Idioma real que está sendo digitado.

é importante observar que o comportamento match-the-language-to-the-input-locale do Word aplica formatação direta (não estilizada). O idioma no modelo e seus estilos permanece conforme você o define, o Word simplesmente substitui o padrão para corresponder à configuração do local de entrada. O resultado, é claro, é garantir que o local de entrada especificado no Windows seja o Inglês do Reino Unido, que é o que você deseja que o Word use para seus documentos.

Word 2000 e versões posteriores têm um recurso adicional que faz com que eles tentem determinar automaticamente o idioma que você está digitando, o que na prática nem sempre corresponde ao idioma do local de entrada (teclado) que você está usando. Isso é controlado pela caixa de seleção Detectar idioma automaticamente na caixa de diálogo idioma. Se você especificar os idiomas usados no Utilitário configurações de idioma do Office (Iniciar | Programas | Ferramentas do Microsoft Office | configurações de idioma do Microsoft Office), a caixa de seleção ficará ativa e você poderá selecioná-la. Com a caixa de seleção selecionada, o Word tenta detectar automaticamente o idioma que você está digitando e, em seguida, define automaticamente a configuração do idioma com base em sua determinação.

finalmente, mesmo depois de ter o idioma padrão definido como você realmente deseja, as ferramentas de gramática e ortografia ainda podem não funcionar corretamente. Isso ocorre porque essas ferramentas não estão instaladas para todos os idiomas. Em vez disso, você pode precisar comprar ferramentas de idioma estrangeiro da Alki Software (é aqui que a Microsoft também lhe enviaria). Você pode visitar seu site em http://www.proofing.com.