Aqui estão algumas informações sobre como escrever um e-mail que ajudará com nossa última discussão no Italiano Conversacional! Grupo Facebook.

começamos a falar sobre como iniciar um e-mail ou uma carta. Leia abaixo e participe da conversa em nosso grupo no Facebook. Eu adoraria ouvir de você!

para mais detalhes completos, visite nosso blog irmão, blog.learntravelitalian.com, a partir do qual este trecho foi retirado. Todo o material é cortesia de Stella Lucente, LLC, e www.learntravelitalian.com.

Saudações italianas para E-mails, textos e cartas familiares

agora que o e-mail se tornou uma maneira essencial de se comunicar, é importante saber como se dirigir à família, amigos e colegas de trabalho por escrito. Com efeito, essa maneira antiquada de se comunicar-a carta—foi ressuscitada em formato eletrônico! Aqui estão algumas sugestões de saudações e saudações em italiano, dependendo da formalidade da situação.

para a família e amigos, a maioria dos E-mails italianos começará com “Cara” para mulheres ou “Caro” para homens, significando “querido.”Esta saudação é, é claro, seguida pelo primeiro nome da pessoa a quem o e-mail é endereçado. Como caro é um adjetivo, o final pode ser modificado para corresponder ao gênero e ao número da pessoa a que se refere, assim como outros adjetivos são. Então cara (e) é usado antes de uma mulher singular/plural pessoa(s) e caro(i) antes masculino singular/plural pessoa(s). “Caríssimo(a,i,e) “é uma variação comum e significa” querido.”Muitas vezes, Nenhuma saudação é usada para familiares próximos e amigos que se comunicam com frequência.

uma nota sobre mensagens de texto, que é ainda mais informal do que e-mail, porque os textos geralmente são feitos apenas para amigos: há muito mais variação se uma saudação for usada e há muitas maneiras criativas de cumprimentar alguém por texto em italiano. Uma das saudações de texto mais comuns é provavelmente “Ciao” para “Oi” ou “Tchau.”Existem muitas variações comuns, como” Ciao bella “para uma mulher,” Ciao bello “para um homem, ou simplesmente” Bella “ou” Bellezza “para uma mulher, tudo o que significa” Olá bonito/bonito.”Se enviar mensagens de texto durante o dia ou a noite, “Buon giorno” ou “Buona sera” também pode ser usado, o que significa “bom dia/bom dia” ou “Boa noite.”

um texto ainda não é aceitável na maioria das situações para uma primeira ou uma comunicação formal, embora o e-mail agora seja a maneira preferida de estabelecer um contato inicial nos negócios.

você precisará saber…
Saudações italianas Para E-mails e cartas formais

as cartas ainda são usadas com frequência na Itália. Várias saudações comuns são usadas ao escrever um e-mail formal em italiano. Essas saudações foram estabelecidas ao longo de muitos séculos de comunicação formal.Uma carta formal italiana geralmente começará com a palavra italiana para “gentil”, que é “Gentio”, seguida por um título, como Sr., Sra., ou senhorita, e depois um sobrenome. Por exemplo: Gentile Signor* Verde ou gentilissima Signora Russo. A palavra italiana “Egrégio”, que costumava significar” Esquire”, ainda é comumente usada em comunicações comerciais muito formais, mas nesses casos, é traduzida como ” Querida.””Pregiatissimo “é o tipo mais formal de saudação e é semelhante à frase em inglês” Caro senhor.”Esta saudação raramente é usada na Itália hoje.

tudo isso parece simples o suficiente, embora uma saudação formal típica italiana seja frequentemente abreviada e possa parecer um pouco desanimadora, a menos que seja fluente nas abreviações também. Nossas saudações acima são frequentemente escritas da seguinte forma: Gentile Sig. Verde e Gen.ma Sig.na Russo. A tabela na próxima seção lista as abreviações mais usadas.

além disso, em italiano, ainda mais do que em Inglês, se alguém possui um título profissional, como “médico” ou “advogado”, este título é sempre usado como forma de endereço ao falar e por escrito. Na verdade, aqueles que frequentaram uma universidade italiana ou têm um cargo importante geralmente são tratados por outros italianos como “Dottore” ou “Dottoressa.”Um médico é tratado da mesma maneira, mas é conhecido especificamente como “un medico” (usado para homens e mulheres).

você precisará saber…
abreviações italianas comumente usadas para saudações de negócios

Avv.	Avvocato	Advogado
Dott.	Dottore	Médico (masculino ou feminino)
Dott.ssa	Dottoressa	médica
Egr.	Egregio	Prezado (A Esquire)
	Ingegnere	Engenheiro
Gent.mi	Gentilissimi(e)	Prezado (plural) Muito Gentil
Gent.mo	Gentilissimo(a)	Prezado (singular) Muito Gentil
Carbonácea.	Pregiatissimo	Querido
Sig.	Signor	Senhor (Sr.)
Sig.na	Signorina	Miss
Sig.ra	Signora	erros (Sra.)
Sig.ri	Signori	Mr. and Mrs. / Messers
Spett.	Spettabile	Messers

*quando signore é seguido pelo nome ou sobrenome de alguém, por escrito e ao se dirigir a alguém diretamente, o “e” do signore é descartado para formar signor.