este é o antigo relato Filipino da criação.Milhares de anos atrás não havia terra, nem sol, nem lua, nem estrelas, e o mundo era apenas um grande mar de água, acima do qual se estendia o céu. A água era o reino do Deus Maguayan, e o céu era governado pelo grande Deus Captan.Maguayan teve uma filha chamada Lidagat, o mar, e Captan teve um filho conhecido como Lihangin, o vento. Os deuses concordaram com o casamento de seus filhos, então o mar se tornou a noiva do vento.

três filhos e uma filha nasceram para eles. Os filhos foram chamados Licalibutan, Liadlao, e Libulan, e a filha recebeu o nome de Lisuga.

Licalibutan tinha um corpo de rocha e foi forte e corajoso; Liadlao foi formado de ouro e estava sempre feliz; Libulan foi feito de cobre e era fraco e medroso, e a bela Lisuga tinha um corpo de prata pura e foi doce e gentil. Seus pais gostavam muito deles e nada queria fazê-los felizes.

depois de um tempo Lihangin morreu e deixou o controle dos ventos para seu filho mais velho Licalibutan. A fiel esposa Lidagat logo seguiu o marido, e os filhos, agora crescidos, ficaram sem pai ou mãe. No entanto, seus avós, Captan e Maguayan, cuidaram deles e os protegeram de todo o mal.Depois de um tempo, Licalibutan, orgulhoso de seu poder sobre os ventos, resolveu ganhar mais poder e pediu a seus irmãos que se juntassem a ele em um ataque a Captan no céu acima. No começo eles recusaram; mas quando Licalibutan ficou com raiva deles, o amável Liadlao, não querendo ofender seu irmão, concordou em ajudar. Então, juntos, eles induziram o tímido Libulano a se juntar ao plano.Quando tudo estava pronto, os três irmãos correram para o céu, mas não conseguiram derrubar os portões de aço que guardavam a entrada. Então Licalibutan soltou os ventos mais fortes e soprou as barras em todas as direções. Os irmãos correram para a abertura, mas foram recebidos pelo Deus irado Captan. Tão terrível ele olhou que eles se viraram e correram aterrorizados; mas Captan, furioso com a destruição de suas portas, enviou três relâmpagos atrás deles.

o primeiro atingiu o Libulano de cobre e o derreteu em uma bola. O segundo atingiu o liadlao dourado e ele também foi derretido. O terceiro parafuso atingiu Licalibutan e seu corpo rochoso quebrou em muitos pedaços e caiu no mar. Tão grande era ele que partes de seu corpo ficaram acima da água e se tornaram o que é conhecido como terra.Enquanto isso, a gentil Lisuga sentia falta de seus irmãos e começou a procurá-los. Ela foi em direção ao céu, mas quando se aproximou dos portões quebrados, Captan, cego de raiva, atingiu-a também com um raio, e seu corpo de prata quebrou em milhares de pedaços.Captan Então desceu do céu e rasgou o mar, chamando Maguayan para vir até ele e acusando-o de ordenar o ataque ao céu. Logo Maguayan apareceu e respondeu que não sabia nada da trama, pois estava dormindo muito no mar. Depois de um tempo, ele conseguiu acalmar o irritado Captan. Juntos, eles choraram com a perda de seus netos, especialmente a gentil e bela Lisuga; mas com todo o seu poder eles não poderiam restaurar os mortos à vida. No entanto, eles deram a cada corpo uma bela luz que brilhará para sempre.

e assim foi que o Liadlao dourado se tornou o sol e o Libulano de cobre a lua, enquanto os milhares de pedaços de prata Lisuga brilham como as estrelas do céu. Para o malvado Licalibutan, os deuses não deram luz, mas resolveram fazer seu corpo apoiar uma nova raça de pessoas. Então Captan deu a Maguayan uma semente e ele a plantou na terra, que, como você se lembrará, fazia parte do enorme corpo de Licalibutan. Logo uma árvore de bambu cresceu, e do oco de um de seus galhos um homem e uma mulher saíram. O nome do homem era Sicalac, e a mulher se chamava Sicabay. Eles eram os pais da raça humana. Seu primeiro filho era um filho a quem chamavam Libo; depois eles tiveram uma filha que era conhecida como Saman. Pandaguan era um filho mais novo e ele teve um filho chamado Arion.

Pandaguan foi muito inteligente e inventou uma armadilha para pescar. A primeira coisa que ele pegou foi um enorme tubarão. Quando ele a trouxe para a terra, parecia tão grande e feroz que ele pensou que era certamente um Deus, e ele imediatamente ordenou que seu povo a adorasse. Logo todos se reuniram e começaram a cantar e orar ao tubarão. De repente, o céu e o mar se abriram, e os deuses saíram e ordenaram a Pandaguan que jogasse o tubarão de volta ao mar e que não adorasse ninguém além deles.

todos estavam com medo, exceto Pandaguan. Ele ficou muito ousado e respondeu que o tubarão era tão grande quanto os deuses, e que, como ele tinha sido capaz de dominá-lo, ele também seria capaz de conquistar os deuses. Então Captan, ouvindo isso, atingiu Pandaguan com um pequeno raio, pois ele não queria matá-lo, mas apenas para lhe ensinar uma lição. Então ele e Maguayan decidiram punir essas pessoas espalhando-as sobre a terra, então eles levaram alguns para uma terra e alguns para outra. Muitas crianças nasceram depois, e assim a terra tornou-se habitada em todas as partes.

Pandaguan não morreu. Depois de ficar deitado no chão por trinta dias, ele recuperou suas forças, mas seu corpo foi escurecido pelo raio, e todos os seus descendentes desde aquele dia foram negros.Seu primeiro filho, Arion, foi levado para o norte, mas como ele havia nascido antes da punição de seu pai, ele não perdeu a cor, e todo o seu povo, portanto, são brancos.Libo e Saman foram levados para o sul, onde o sol quente queimou seus corpos e fez com que todos os seus descendentes fossem de cor marrom.Um filho de Samã e uma filha de Sicalac foram levados para o leste, onde a terra a princípio estava tão carente de comida que eles foram obrigados a comer argila. Por isso, seus filhos e os filhos de seus filhos sempre foram de cor amarela.E assim o mundo veio a ser feito e Povoado. O sol e a lua brilham no céu e as belas estrelas iluminam a noite. Por toda a terra, no corpo do invejoso Licalibutan, os filhos de Sicalac e Sicabay cresceram em grande número. Que vivam para sempre em paz e amor fraterno!