„nu vii și tu?”

” Da…Adică, nu? Adică, da, vin.”

când răspundeți la o întrebare normală și pozitivă, este puțin probabil să vă bâjbâiți așa. Dacă întrebarea este „vii și tu?”este destul de clar că „da” înseamnă „vin” și „nu” înseamnă „nu vin.”

dar când auzi o întrebare negativă — ” nu vii și tu?”- totul se destramă. „Da” înseamnă „da, vin” sau ” da, nu vin?”

modul corect de a da un răspuns pozitiv la o întrebare negativă este una dintre numeroasele ambiguități uimitoare ale limbii engleze. Dar nu a fost întotdeauna așa. În engleza modernă mijlocie până la timpurie (aproximativ Chaucer la Shakespeare), existau patru forme, câte una pentru fiecare tip de răspuns, care s-ar fi găsit în următoarele contexte:

Comest thou?

Da / Nu

nu vii?

Da / Nu

acest sistem cu patru forme este încă folosit în limba română modernă; cu toate acestea, în jurul zilei lui Shakespeare, distincțiile engleze dintre da și da, și nu și nu, au început să devină mai puțin robuste și, destul de curând după aceea, au început să se prăbușească la sistemul nostru actual, în două forme, complet cu confuzia din jurul întrebărilor negative.

alte limbi au propriile lor moduri de a rezolva această dilemă. De exemplu, atât franceza, cât și germana au un cuvânt separat pentru această situație. În franceză, există oui de bază și non pentru răspunsuri la întrebări pozitive, dar apoi există și si și non pentru răspunsuri la întrebări negative. De exemplu, iată „vii cu noi „și” nu vii cu noi ” în franceză, cu partea negativă îngroșată:

Tu viens avec nous?

Oui / Non