By Katharine Berry Judson in 1913

ziemia jest wielką pływającą wyspą w morzu wody. Na każdym z czterech rogów jest sznur zwisający z nieba. Niebo jest z litej skały. Kiedy świat się zestarzeje i zużyje, sznury pękną, a wtedy ziemia zatonie w oceanie. Wszystko znów będzie wodą. Wszyscy ludzie będą martwi. Indianie bardzo się tego boją.

dawno temu, kiedy wszystko było w wodzie, wszystkie zwierzęta żyły nad Galun ’ lati, za kamiennym łukiem, który stworzył niebo. Ale było bardzo tłoczno. Wszystkie zwierzęta chciały więcej miejsca. Zwierzęta zaczęły się zastanawiać, co jest pod wodą, a w końcu wnuk bobra, mały Żuk Wodny, zaproponował, że pójdzie i się dowie. Żuk wodny miotał się w każdym kierunku nad powierzchnią wody, ale nie mógł znaleźć miejsca do odpoczynku.

w ogóle nie było ziemi. Wtedy Żuk Wodny zanurkował na dno wody i wyciągnął trochę miękkiego błota. To zaczęło rosnąć i rozprzestrzeniać się z każdej strony, aż stała się wyspą, którą nazywamy ziemią. Potem ta ziemia została przymocowana do nieba czterema sznurami, ale nikt nie pamięta, kto to zrobił.

na początku ziemia była płaska, miękka i mokra. Zwierzęta chciały zejść na dół i wysłały różne ptaki, aby sprawdzić, czy jest jeszcze sucho, ale nie było gdzie wysiąść, więc ptaki wróciły do Galun ’ lati. W końcu nadszedł czas, więc wysłali myszołowa; kazali mu iść i przygotować się na nich. To był wielki myszołów, ojciec wszystkich myszołów, które teraz widzimy.

leciał po całej ziemi, nisko w dół, blisko ziemi, i nadal był miękki. Kiedy dotarł do kraju Czirokezów, był bardzo zmęczony; jego skrzydła zaczęły trzepotać i uderzać o ziemię. Tam, gdzie uderzyli o ziemię, była Dolina; ilekroć skrzydła się cofały, była góra. Kiedy zwierzęta powyżej to zobaczyły, bały się, że cały świat będzie górami, więc wezwały go z powrotem, ale kraj Czirokezów pozostaje pełen gór do dziś.

kiedy ziemia była sucha, a zwierzęta zeszły, było jeszcze ciemno. Dlatego dostali słońce i ustawili je na torze, aby codziennie przechodzić przez wyspę ze wschodu na zachód, tylko nad głową. W ten sposób było za gorąco. Red Crawfish miał swoją skorupę spalone jasny czerwony tak, że jego mięso zostało zepsute. Dlatego Czirokezi go nie jedzą.

wtedy medycy podnieśli słońce w powietrze, ale było jeszcze za gorąco. Podnieśli ją innym razem, a potem innym razem; w końcu podnieśli ją o siedem rękojeści, tak że była tuż pod łukiem nieba. Wtedy było dobrze, a oni tak to zostawili. Dlatego medycy nazwali wysokie miejsce ” siódmym wzrostem.”Każdego dnia słońce idzie pod tym łukiem Na spodzie; wraca w nocy po górnej stronie łuku do swojego miejsca początkowego.

pod tą ziemią jest inny świat. Jest taki pod każdym względem. Zwierzęta, Rośliny i ludzie są tacy sami, ale Pory roku są inne. Strumienie spływające z gór to szlaki, którymi docieramy do tego podziemia. Sprężyny na ich głowie są drzwiami, przez które wchodzimy. Ale aby wejść do innego świata, trzeba pościć, a następnie udać się do wody i mieć jednego z podziemnych ludzi jako przewodnika. Wiemy, że Pory roku w podziemnym świecie są inne, ponieważ woda wiosną jest zawsze cieplejsza zimą niż powietrze na tym świecie, a latem woda jest chłodniejsza.

nie wiemy, kto stworzył pierwsze rośliny i zwierzęta. Ale kiedy po raz pierwszy je stworzono, kazano im czuwać i czuwać przez siedem nocy. Tak postępują teraz młodzi ludzie, gdy poszczą i modlą się do swoich lekarstw. Próbowali to zrobić. Pierwszej nocy prawie wszystkie zwierzęta nie spały. Następnej nocy kilku z nich zasnęło. Trzeciej nocy jeszcze więcej zasnęło. W końcu, siódmej nocy, tylko Sowa, Pantera i jeszcze jedna lub dwie nie spały. W związku z tym, te otrzymały moc, aby zobaczyć w ciemności, chodzić tak, jakby to był dzień, i zabić i jeść ptaki i zwierzęta, które muszą spać w nocy.

nawet niektóre drzewa poszły spać. Tylko cedr, sosna, świerk, ostrokrzew i wawrzyn nie spały przez siedem nocy. Dlatego zawsze są zielone. Są to również święte drzewa. Ale do innych drzew, powiedziano:, ” ponieważ nie stać na jawie, dlatego stracisz włosy każdej zimy.”

po roślinach i zwierzętach ludzie zaczęli przychodzić na ziemię. Na początku był tylko jeden mężczyzna i jedna kobieta. Uderzył ją rybą. W ciągu siedmiu dni, małe dziecko zstąpiło na ziemię. Więc ludzie przyszli na ziemię. Przybyli tak szybko, że przez pewien czas wydawało się, że ziemia nie może utrzymać ich wszystkich.

Autor: Katharine Berry Judson, 1913. Opracowane i edytowane przez Kathy Weiser-Alexander / Legends of America, zaktualizowane listopad 2021.

o autorze: Fragment książki Myths and Legends of the Great Plains, autorstwa Katharine Berry Judson, 1913. Katharine Berry Judson opublikowała kilka książek na temat mitów i legend rdzennych Amerykanów na początku XX wieku. Judson był profesorem historii na Uniwersytecie Waszyngtońskim.

Zobacz także:

przysłowia indyjskie & mądrość

legendy, mity & opowieści o rdzennych Amerykanach

legendy Starego Zachodu

Rdzenni Amerykanie

plemiona rdzennych Amerykanów