ile córek miał Lot? Jestem zdezorientowany!Lot miał dwie córki, „które nie znały człowieka” zgodnie z i Mojżeszową 19:8, ale później, w I Mojżeszowej 19: 14, dowiadujemy się o „jego zięciach, którzy poślubili jego córki.”W rzeczywistości Rozdział 19 Księgi Rodzaju wspomina o dwóch córkach Lota przy kilku okazjach. Jeśli te dziewczyny były dziewicami, jak mogły być zamężne? Więc mogły to być dwie córki, a nawet cztery?

UK Apologetics odpowiedź:

w historii o zniszczeniu Sodomy i Gomory w 19 Księdze Mojżeszowej dowiadujemy się, że Lot, jego żona i dwie córki są wyprowadzane poza miasto, Aby uniknąć śmierci za pomocą ognia i siarki. Żona Lota , oczywiście, nie została w rzeczywistości zniszczona w dewastacji miast, ale nigdy nie dotarła do gór, ale została zamieniona w słup soli, ponieważ patrzyła wstecz na zdewastowane miasta (pomimo ostrzeżeń przed tym). Tak więc, z mieszkańców miast, które zostały zniszczone w tym dniu rozrachunku, wydaje się, że tylko Lot i jego dwie córki przeżył (19: 25-26).

Ok, więc tekst tutaj jest Genesis 19, który należy przeczytać, a następnie zachować otwarty w miarę postępowania.

1. Pierwsza Możliwość.
dobra, jedną z możliwości jest to, że Lot miał więcej niż dwie córki. Oczywiście, tekst po prostu mówi o Lota „i jego dwóch córkach”, ale pełniejsze informacje można znaleźć w wersecie 15, gdzie dwie córki Lota w domu (19:15), Są być może – ale nie na pewno – skontrastowane z innymi córkami, które wyszły za jego zięciów (19:14), a zatem były poza domem. Ponieważ aniołowie, którzy namawiali Lota, aby przyspieszył jego odejście, zmodyfikowali „dwie córki” wyrażeniem „które są tutaj”, to można sobie wyobrazić, że Lot mógł mieć córki gdzie indziej, które pozostały w Sodomie i zostały zniszczone wraz z zięciami Lota. Jest taka możliwość, ale myślę, że to nieprzekonujące.

2. Druga Możliwość.
zdecydowanie najsilniejszym wyjaśnieniem jest to, że Hebrajski jest renderowany mniej niż najlepiej w niektórych tłumaczeniach. Dziewczyny rzeczywiście były jeszcze dziewicami, a te były tylko przyszłymi zięciami – nie były jeszcze zamężne! Co ciekawe, wiele współczesnych przekładów (w tym NIV) zgadza się z tym, że ci mężczyźni są przyszłymi zięciami, a nie aktualnymi. Problem tkwi w hebrajskim słowie „laqach” (słowo H3947 w języku Stronga), które ma szeroki zakres znaczeń, w tym być zaręczonym (zaręczonym), jak również żonatym (ale ma jeszcze dalsze znaczenia, w które nie musimy się tutaj zagłębiać). Biorąc pod uwagę całą oprawę, słowo zostało źle przetłumaczone w kilku przekładach (w tym w KJV), sugerując, że były to obecne zięby.

w dawnych czasach w tej części świata niewiele różniła się między narzeczeństwem a małżeństwem, ponieważ narzeczeństwo było postrzegane bardziej jako wiążąca obietnica niż dziś na współczesnym zachodzie. Rzeczywiście, w Mateuszu, możemy przeczytać, gdzie Józef był nazywany „mężem Marii”, gdy byli zaręczeni i zanim się pobrali. Tekst czyta:

tak narodził się Mesjasz Jezusa: Jego matka Maria była zobowiązana do małżeństwa z Józefem, ale zanim przyszli razem, okazało się, że jest w ciąży przez Ducha Świętego. Ponieważ jej mąż Józef był wierny prawu, a jednak nie chciał narażać jej na publiczną hańbę, miał na myśli, aby rozwieść się z nią po cichu. (EW.Mateusza 1.18-20).

tak zaręczyny były wcześniej traktowane na Bliskim Wschodzie tak poważnie, że niewiele rozróżniano między zaręczynami a małżeństwem (z wyjątkiem tego, że kobieta zachowała dziewictwo do ślubu). Oto dlaczego – w hebrajskim Księdze Rodzaju-Mojżesz użył słowa, które mogło oznaczać oba państwa, jednak można by pomyśleć, że tłumacze zarówno KJV, jak i NKJV wykryliby błąd.

więc Lot najprawdopodobniej miał tylko dwie córki, które zostały zaręczone, ale ich zięciowie prawie na pewno zginęli z Sodomy i Gomory.

Robin A. Brace. 20 grudnia 2015.