Cómo llegaron a ser la Luna y las Estrellas (Bukidnon / Mindanao)

Un día en los tiempos en que el cielo estaba cerca del suelo, una solterona salió a machacar arroz. Antes de comenzar su trabajo, se quitó las cuentas de alrededor de su cuello y el peine de su cabello, y las colgó en el cielo, que en ese momento parecía una roca de coral.

Entonces comenzó a trabajar, y cada vez que levantaba su mano en el aire, golpeaba el cielo. Durante algún tiempo golpeó el arroz, y luego levantó la mano tan alto que golpeó el cielo con fuerza.

Inmediatamente el cielo comenzó a elevarse, y subió tanto que perdió sus adornos. Nunca descendieron, porque el peine se convirtió en la luna y las cuentas son las estrellas que están esparcidas por todas partes.

Cole, Mabel Cook. Cuentos Populares Filipinos. Londres: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: Compre el libro en rústica.

Notas

La forma común de triturar arroz es colocar un haz de grano en el suelo sobre una piel seca de carabao y triturarlo con una mano para aflojar las cabezas de la paja. Cuando están libres, se vierten en un mortero y se machacan de nuevo con el mortero hasta que el grano se separa de la paja, después de lo cual se evoca.
Volver al lugar de la historia.

Según el mito de Klemantin (Borneo), el cielo se elevó cuando un gigante llamado Usai lo golpeó accidentalmente con su mazo mientras golpeaba arroz. Véase Hose y McDougall, Pagan Tribes of Borneo, pág. 142.
Volver al lugar de la historia.