Este es el antiguo relato filipino de la creación.

Hace miles de años no había tierra, ni sol, ni luna, ni estrellas, y el mundo era solo un gran mar de agua, por encima del cual se extendía el cielo. El agua era el reino del dios Maguayan, y el cielo estaba gobernado por el gran dios Captan.

Maguayan tuvo una hija llamada Lidagat, el mar, y Captan tuvo un hijo conocido como Lihangin, el viento. Los dioses aceptaron el matrimonio de sus hijos, por lo que el mar se convirtió en la novia del viento.

Les nacieron tres hijos y una hija. Los hijos fueron llamados Licalibután, Liadlao y Libulán, y la hija recibió el nombre de Lisuga.

Licalibutan tenía un cuerpo de roca y era fuerte y valiente; Liadlao estaba formado de oro y siempre era feliz; Libulan estaba hecho de cobre y era débil y tímido; y la hermosa Lisuga tenía un cuerpo de plata pura y era dulce y gentil. Sus padres estaban muy encariñados con ellos, y nada quería hacerlos felices.

Después de un tiempo Lihangin murió y dejó el control de los vientos a su hijo mayor Licalibutan. La fiel esposa Lidagat pronto siguió a su marido, y los hijos, ahora crecidos, se quedaron sin padre ni madre. Sin embargo, sus abuelos, Captan y Maguayan, cuidaron de ellos y los protegieron de todo mal.

Después de un tiempo, Licalibutan, orgulloso de su poder sobre los vientos, resolvió ganar más poder, y pidió a sus hermanos que se unieran a él en un ataque contra Captan en el cielo. Al principio se negaron; pero cuando Licalibutan se enojó con ellos, el amable Liadlao, sin querer ofender a su hermano, accedió a ayudar. Entonces, juntos, indujeron al tímido Libulano a unirse al plan.

Cuando todo estaba listo, los tres hermanos corrieron hacia el cielo, pero no pudieron derribar las puertas de acero que protegían la entrada. Entonces Licalibutan soltó los vientos más fuertes y sopló las barras en todas direcciones. Los hermanos se precipitaron en la abertura, pero se encontraron con el dios enojado Captan. Tenía una mirada tan terrible que se volvieron y corrieron aterrorizados; pero Captan, furioso por la destrucción de sus puertas, envió tres relámpagos tras ellos.

El primero golpeó el Libulan de cobre y lo fundió en una bola. El segundo golpeó el dorado Liadlao y él también se derritió. El tercer rayo golpeó a Licalibutan y su cuerpo rocoso se rompió en muchos pedazos y cayó al mar. Era tan grande que partes de su cuerpo sobresalían por encima del agua y se convirtieron en lo que se conoce como tierra.

Mientras tanto, la gentil Lisuga había echado de menos a sus hermanos y comenzó a buscarlos. Se dirigió hacia el cielo, pero al acercarse a las puertas rotas, Captan, ciega de ira, la golpeó también con un rayo, y su cuerpo de plata se rompió en miles de pedazos.

Captan luego bajó del cielo y destrozó el mar, llamando a Maguayan para que se acercara a él y acusándolo de ordenar el ataque al cielo. Pronto apareció Maguayan y respondió que no sabía nada del complot, ya que había estado dormido en el mar. Después de un tiempo, logró calmar al enojado Captan. Juntos lloraron por la pérdida de sus nietos, especialmente la gentil y hermosa Lisuga; pero con todo su poder no pudieron devolver la vida a los muertos. Sin embargo, le dieron a cada cuerpo una hermosa luz que brillará para siempre.

Y así fue que el Liadlao dorado se convirtió en el sol y el Libulan de cobre en la luna, mientras que las miles de piezas de Lisuga de plata brillan como las estrellas del cielo. Al malvado Licalibutan, los dioses no le dieron luz, sino que decidieron hacer que su cuerpo apoyara a una nueva raza de personas. Así que Captan le dio a Maguayan una semilla y la plantó en la tierra, que, como recordarán, era parte del enorme cuerpo de Licalibutan. Pronto creció un árbol de bambú, y del hueco de una de sus ramas salieron un hombre y una mujer. El nombre del hombre era Sicalac, y la mujer se llamaba Sicabay. Eran los padres de la raza humana. Su primer hijo fue un hijo al que llamaron Libo; después tuvieron una hija conocida como Samán. Pandaguan era un hijo menor y tuvo un hijo llamado Arion.

Pandaguan fue muy inteligente e inventó una trampa para atrapar peces. Lo primero que atrapó fue un tiburón enorme. Cuando lo trajo a tierra, se veía tan grande y feroz que pensó que seguramente era un dios, y de inmediato ordenó a su pueblo que lo adorara. Pronto todos se reunieron alrededor y comenzaron a cantar y rezar al tiburón. De repente, el cielo y el mar se abrieron, y los dioses salieron y ordenaron a Pandaguan que arrojara al tiburón de nuevo al mar y que no adorara a nadie más que a ellos.

Todos tenían miedo excepto Pandaguan. Se puso muy audaz y respondió que el tiburón era tan grande como los dioses, y que ya que había sido capaz de dominarlo, también sería capaz de conquistar a los dioses. Entonces Captan, al oír esto, golpeó a Pandaguan con un pequeño rayo, porque no deseaba matarlo, sino simplemente enseñarle una lección. Luego, él y Maguayan decidieron castigar a estas personas dispersándolas por la tierra, por lo que llevaron a algunos a una tierra y otros a otra. Muchos niños nacieron después, y así la tierra se habitó en todas partes.

Pandaguan no murió. Después de estar tendido en el suelo durante treinta días, recuperó sus fuerzas, pero su cuerpo se ennegreció por el relámpago, y todos sus descendientes desde ese día han estado negros.

Su primer hijo, Arión, fue llevado al norte, pero como había nacido antes del castigo de su padre, no perdió su color, y por lo tanto toda su gente es blanca.

Libo y Saman fueron llevados al sur, donde el sol caliente quemó sus cuerpos y causó que todos sus descendientes fueran de color marrón.

Un hijo de Samán y una hija de Sicalac fueron llevados al este, donde la tierra al principio carecía de alimentos, por lo que se vieron obligados a comer arcilla. En este sentido, sus hijos y los hijos de sus hijos siempre han sido de color amarillo.

Y así el mundo se hizo y pobló. El sol y la luna brillan en el cielo y las hermosas estrellas iluminan la noche. Por toda la tierra, en el cuerpo del envidioso Licalibután, los hijos de Sicalac y Sicabay han crecido en gran número. Que vivan para siempre en paz y amor fraternal.