her er en interessant samtale, jeg fandt på nettet den anden dag:

en ikke-Aussie: “det kom som en kæmpe overraskelse for mig, at >valsning Matilda< ikke er den australske nationalsang.”

(mere end en) Aussie: “det blodige godt burde være”.

chancerne er, at du ikke har nogen anelse om, hvad “valsende Matilda” er, eller hvorfor folk nede under ville holde det kært. Jeg er her for at forklare.

DEL 51 AF ” SKAL JEG NOGENSINDE SE DIT ANSIGT IGEN?”En tilfældig samling af ubevidst åbenlyse fakta om den australske musikscene

“Advance Australia Fair” er Australiens nuværende nationalsang. I modsætning til titlen antyder, sangens tekster har udløst heftige diskussioner om det budskab, den projicerer, især omkring “fairness” – konceptet. Derfor har nogle fremtrædende Aussies vist deres misbilligelse ved enten at nægte at synge det som det er eller ikke stå op, når det spilles.

da jeg er udlænding, er det ikke op til mig at bedømme, om det er det rigtige valg for en sang at tale for alle australiere. Men du forstår, hvorfor det måske ikke repræsenterer alle sociale grupper “retfærdigt”, når du ser denne video af den oprindelige rapper Briggs:

(på en side note: Jeg spurgte Briggs i denne samtale om hans ideer til en sang til at være nationalsangen.)

bortset fra argumentet “retfærdighed” betragter nogle også den nuværende hymne “så kedelig, at nationen risikerer at synge sig selv i søvn med kedelig musik og ord, der er umulige at forstå.”Det er en ret hård evaluering, der kommer fra en politiker om et af hans lands emblemer, tror jeg. Igen synes hans mening at blive delt af en bredere befolkning.

alt i alt er der gjort en indsats i det sidste årti for i det mindste at ændre nogle tekster. Et helt projekt kaldet Recognition in Anthem, der udelukkende er dedikeret til at omskrive sangen på en mere inkluderende måde og inklusive input fra aboriginale ledere, blev lanceret i 2017. Det er stadig i gang.

som et resultat er andre populære nationale sange blevet foreslået at erstatte “Advance Australia Fair”. Mulige muligheder er” jeg er Australsk”,” jeg kalder stadig Australien Hjem”,” nede Under “eller endda”traktat”.

her er hvor “valsende Matilda” kommer ind i ligningen.

for at være ærlig er historien om “valsning af Matilda” lige så kontroversiel som “Advance Australia Fair”, men af forskellige grunde. Og de har intet at gøre med dans eller piger.

for det første er der ingen officiel version af denne bush-ballade fra det 19.århundrede (en folkesang om livet i den australske busk). Teksterne blev skrevet i 1895 af Banjo Paterson, men de har lidt udviklet sig siden da. Det viser sig, at forfatteren opbevarede alternative versioner af sit arbejde, der kunne have været cirkuleret forskellige steder på samme tid.

titlen på selve sangen, “valsende Matilda”, betyder “at rejse fra sted til sted på jagt efter arbejde med alle dine ejendele, indpakket i et tæppe, slynget over ryggen”. Oprindelsen af sætningen kan spores tilbage til det 18.århundrede tyske bosættere. Dette er den ene ting ved sangen, der forbliver uændret.

tekstændringer skyldtes delvist, hvordan historien fortalt i “valsende Matilda” er blevet brugt gennem årene. For eksempel blev teksterne “ændret til et arrangement af sangen” for at ledsage en Billy Tea kommerciel jingle fra begyndelsen af det 20.århundrede.

denne version lyder “Du vil aldrig fange mig i live sagde han” i modsætning til Patersons originale tekster “drukner sig ‘neath the Coolibah Tree”. Billy Tea ‘ s version var klart bedre egnet til markedsføringsformål.

taler om selve teksten-det er en perle for lingvister og Aussie engelske entusiaster. Selvom det ikke er let at forstå for en gennemsnitlig person (selv under), indeholder den en hel del unikke Australske ord, hvoraf nogle ikke længere er i brug. Tjek denne artikel med forklaringer og oversættelser.

hvis forvirringen om teksterne ikke var nok, er melodien også blevet behandlet på en meget liberal måde. Herunder under oprettelsen.

da Paterson skrev teksterne i slutningen af det 19.århundrede, havde musikken allerede eksisteret siden mindst 1890 som “Craigielee March”. Denne sang var igen baseret på en melodi fra 1818 skrevet af en skotsk komponist.

i 1895 boede Paterson i fjerntliggende Dronningland på en får-og kvægstation, hvor en af beboerne lejlighedsvis spillede melodien, efter at de tidligere havde hørt den i Victoria. Så Paterson satte simpelthen teksterne til et stort set let tilgængeligt musikalsk værk.

efter sigende er der i dag så mange som 700 (!!!) versioner af sangen, når det kommer til stil og genre. Nogle af dem er ganske overraskende, ligesom den af Gary Cohen – omarbejdet til firkantet dans formål. Denne hjemmeside giver dig mulighed for at følge de mest berømte gengivelser af “valsning Matilda” i kronologisk rækkefølge for at se, hvordan det er blevet omarrangeret over tid.

Slim Dusty ‘ s country version er min favorit:

tekster og versioner af sangen til side, det mest splittende ved “valsning af Matilda” er den besked, den sender.

for at gøre den lange historie kort: en fyr lejre i en busk drikker te. Han fanger et omstrejfende får for at få en bid. Fårens ejer bliver rasende for at have stjålet sin ejendom. Så sammen med tre kobber og grundejeren sporer han fyren ned. Men fyren foretrækker at begå selvmord end at blive fanget. Og så hjemsøger hans spøgelse det sted, hvor det sker. Ende.

ikke ligefrem en historie at fortælle børnene for en god nats søvn. Og ikke rigtig en rollemodel at følge. Og bestemt ikke det billede, Australien ønsker at projicere til verden. Der var endda et tilfælde af at forbyde spillere at synge det på et rugbyspil udelukkende på grund af disse grunde. Ikke desto mindre er konsensus blandt historikere, at “valsende Matilda” henviser til sande begivenheder.

så hvorfor er denne sang så populær blandt mange Aussies?

mit gæt er, at det primært er fordi melodien er enkel og fængende, mens teksterne er gentagne og lette at huske. Dette er nøglen til enhver vellykket sang generelt. “Valsende Matilda” synes at passe perfekt til denne definition.

så her er bevis på, at det virkelig er en af de mest elskede melodier i landet og videre.

• AFL (footy) eller rugby fans synger ofte det ved legene.

• Australske kvindelige fodboldhold kaldes Matildas.

• Aussie pas tilsyneladende ” har et baggrundsmønster, at når det ses under et mikroskop, er ordene fra (…) >valsning Matilda<” for at forhindre forfalskning.

• nogle militære enheder i USA bruger det som deres officielle sang.

• i den nationale folkeafstemning for at vælge Australiens nationalsang i 1977 tabte den kun til “Advance Australia Fair” efter at have modtaget 28% af de populære stemmer (sammenlignet med 43% for den nuværende hymne).

• det er blevet dækket eller indarbejdet i andre musikværker af kendte musikere, blandt dem Tom venter, Rod Stuart eller Australiens Jessica Mauboy.

• en smuk instrumental / vokal version blev brugt i den berømte film Australien fra 2008, instrueret af Luhrmann, med Nicole Kidman og Hugh Jackman i hovedrollen.

den historiske kontekst af sangen er bevaret i valsende Matilda Center i Vinton, tæt på hvor Paterson opholdt sig, da han skrev teksterne. Denne institution (tilsyneladende den første af sin art) er ikke kun dedikeret til sangen. De mange udstillinger og aktiviteter iscenesat af museet viser også livet i den australske outback dengang og nu.

jeg er ikke sikker på, at den oprindelige befolkning i Australien ville byde “valsende Matilda” velkommen som nationalsang. Når alt kommer til alt undlader det at nævne det første folks arv og koncentrerer sig mest om landets “hvide” historie. Men i det mindste gør det ikke usande påstande om “retfærdighed” eller “lige fremskridt” af alle australiere.

så gå tilbage til den online udveksling, jeg nævnte tidligere:

en ikke-Aussie: “det kom som en stor overraskelse for mig, at > valsende Matilda< ikke er den australske nationalsang.”

en anden Aussie: “på en eller anden måde er det, kammerat. Ikke officielt, men i hjertet af millioner af AUSSIES… “

så måske er det tid til at organisere en folkeafstemning for snart at vælge en ny, mere passende nationalsang? “Valsende Matilda” ville være en af de stærke kandidater. Sikker.

teksterne” valsende Matilda ” i en af deres populære versioner (dvs. den af Slim Dusty ovenfor):

en gang en munter tyvekoster slog Lejr af en billabong
Under skyggen af et coolibah-træ,
han sang, mens han så og ventede ’til hans billy kogte
du kommer A-valsende Matilda, med mig

valsende Matilda, valsende Matilda
du kommer a-valsende Matilda, med mig

valsende Matilda, valsende Matilda
du kommer a-valsende Matilda, med mig
han sang, mens han så og ventede ’til hans Billy kogte,
du kommer A-valsende Matilda, med mig

ned kom en Jumbuck at drikke på Billabong,
op sprang tyvekoster og greb ham med glæde,
han sang, da han skubbede den Jumbuck i sin Tucker taske,
du kommer A-valsende Matilda, med mig

valsning Matilda, valsning Matilda
du kommer a-valsning Matilda, med mig
han sang, da han skubbede den jumbuck i sin tucker-taske,
du kommer A-valsning Matilda, med mig

Op red på kneblen, monteret på hans fuldblods,
Op red på Troopers, en, to, tre,
med den Jolly Jumbuck du har i din Tucker taske?
du kommer a-valsende Matilda, med mig

valsende Matilda, valsende Matilda
du kommer A-valsende Matilda, med mig
med den jolly jumbuck, du har i din tucker taske?
du kommer A-valsende Matilda, du slyngel med mig

op sprang tyvekoster og sprang ind i billabong,
du vil aldrig tage mig i live, sagde han,
og hans spøgelse kan høres, når du går forbi den billabong,
du kommer a-valsende Matilda, med mig

valsende Matilda, valsende Matilda
du kommer A-valsende Matilda, med mig
hans spøgelse kan høres, når du går forbi den Billabong,
du kommer A-valsende Matilda, med mig.

valsning Matilda, valsning Matilda
du kommer A-valsende Matilda, med mig
hans spøgelse kan høres, når du går forbi den billabong,
du kommer A-valsende Matilda med mig.

Bliv social med fjollede Mcviggles her: