Hvordan Månen og stjernerne kom til at være (Bukidnon / Mindanao)

en dag i de tider, hvor himlen var tæt på jorden, gik en spinster ud for at pund ris. Før hun begyndte sit arbejde, tog hun perlerne rundt om halsen og kammen fra håret og hængte dem på himlen, som på det tidspunkt lignede koralsten.

så begyndte hun at arbejde, og hver gang hun løftede sin pestle op i luften ramte den himlen. I nogen tid bankede hun risen, og så løftede hun pistlen så højt, at den ramte himlen meget hårdt.

straks begyndte himlen at stige, og det gik så langt op, at hun mistede sine ornamenter. Aldrig kom de ned, for kammen blev Månen, og perlerne er stjernerne, der er spredt omkring.

Cole, Mabel Cook. Filippinske Folkeeventyr. London: Curtis Brun, 1916.
Amazon.com Køb bogen i paperback.

noter

den almindelige måde at pund ris på er at placere et bundt korn på jorden på et tørret carabao-skind og pund det med en støder for at løsne hovederne fra halmen. Når de er fri, hældes de i en mørtel og pundes igen med pistlen, indtil kornet er adskilt fra agnet, hvorefter det er vundet.
vend tilbage til sted i historien.

ifølge Klemantin-myten (Borneo) blev himlen hævet, da en kæmpe ved navn Usai ved et uheld ramte den med sin hammer, mens han bankede ris. Se slange og McDougall, hedenske stammer fra Borneo, s.142.
vend tilbage til sted i historien.