af Katharine Berry Judson i 1913
stående ved Creation Pool courtesy Guthrie Studios.
jorden er en stor flydende ø i et hav af vand. Ved hvert af de fire hjørner er der en ledning hængende ned fra himlen. Himlen er af solid sten. Når verden bliver gammel og slidt, vil ledningerne bryde, og så vil jorden synke ned i havet. Alt bliver vand igen. Alle mennesker vil være døde. Indianerne er meget bange for dette.
for længe siden, da alt var alt vand, levede alle dyrene op over i Galun ‘ lati, ud over Stenbuen, der skabte himlen. Men det var meget overfyldt. Alle dyr ville have mere plads. Dyrene begyndte at undre sig over, hvad der var under vandet, og til sidst tilbød bæverens barnebarn, lille Vandbille, at gå og finde ud af det. Vandbille sprang i alle retninger over vandoverfladen, men den kunne ikke finde noget sted at hvile.
der var slet ingen jord. Derefter dykkede Vandbille ned i bunden af vandet og bragte noget blødt mudder op. Dette begyndte at vokse og sprede sig på alle sider, indtil det blev øen, som vi kalder jorden. Derefter blev denne jord fastgjort til himlen med fire ledninger, men ingen husker, hvem der gjorde dette.
først var jorden flad og blød og våd. Dyrene var ivrige efter at komme ned, og de sendte forskellige fugle ud for at se, om det endnu var tørt, men der var ikke noget sted at gå i brand, så fuglene kom tilbage til Galun ‘ lati. Derefter, til sidst, det så ud til at være tid igen, så de sendte musvågen ud; de fortalte ham at gå og gøre klar til dem. Dette var den store musvåge, far til alle de musvåger, vi ser nu.
udsigt over North Carolina og Tennessee fra nyfundne Gap.
han fløj over hele jorden, lavt nede nær jorden, og det var stadig blødt. Da han nåede Cherokee-landet, var han meget træt; hans vinger begyndte at klappe og slå jorden. Der var en dal, hvor de ramte jorden; når vingerne vendte opad igen, var der et bjerg. Da dyrene ovenfor så dette, var de bange for, at hele verden ville være bjerge, så de kaldte ham tilbage, men Cherokee-landet forbliver fuld af bjerge den dag i dag.
da jorden var tør, og Dyrene kom ned, var det stadig mørkt. Derfor fik de Solen og satte den på et spor for at gå hver dag over øen fra øst til vest, bare overhead. Det var for varmt på denne måde. Rød languster fik sin skal brændt en lys rød, så hans Kød blev forkælet. Derfor spiser Cherokee det ikke.
så rejste medicinmændene solen en håndbredde i luften, men det var stadig for varmt. De rejste det en anden gang, og derefter en anden gang; til sidst, de havde rejst det syv handsbredths, så det var lige under himlen bue. Så var det rigtigt, og de forlod det så. Derfor kaldte medicinmændene det høje sted ” den syvende højde.”Hver dag går solen under denne bue på undersiden; den vender tilbage om natten på oversiden af buen til dens startsted.
underjordisk hule
der er en anden verden under denne jord. Det er ligesom denne på alle måder. Dyrene, planterne og folket er de samme, men årstiderne er forskellige. Vandløbene, der kommer ned fra bjergene, er de stier, hvormed vi når denne underverden. Fjedrene ved deres hoved er døråbningerne, hvormed vi kommer ind i det. Men for at komme ind i den anden verden skal man hurtigt og derefter gå til vandet og have et af de underjordiske mennesker som vejledning. Vi ved, at årstiderne i den underjordiske verden er forskellige, fordi vandet om foråret altid er varmere om vinteren end luften i denne verden, og om sommeren er vandet køligere.
vi ved ikke, hvem der lavede de første planter og dyr. Men da de først blev skabt, blev de bedt om at se og holde sig vågne i syv nætter. Sådan gør unge mænd nu, når de faste og beder til deres medicin. De forsøgte at gøre dette. Den første nat, næsten alle dyrene forblev vågen. Den næste nat faldt flere af dem i søvn. På den tredje nat gik endnu flere i seng. Endelig, den syvende nat, var kun uglen, panteren og en eller to mere stadig vågen. Derfor fik disse magt til at se i mørket, gå rundt som om det var dag og dræbe og spise de fugle og dyr, der skal sove om natten.
selv nogle af træerne faldt i søvn. Kun cedertræ, fyrretræ, gran, kristtorn og laurbær var vågne alle syv nætter. Derfor er de altid grønne. De er også hellige træer. Men til de andre træer blev det sagt: “fordi du ikke blev vågen, skal du derfor miste dit hår hver vinter.”
efter planterne og dyrene begyndte mænd at komme til jorden. Først var der kun en mand og en kvinde. Han slog hende med en fisk. Om syv Dage kom et lille barn ned på jorden. Så folk kom til jorden. De kom så hurtigt, at det for en tid virkede som om jorden ikke kunne holde dem alle.
Af Katharine Berry Judson, 1913. Kompileret og redigeret af Kathy Aleksander/Legends of America, opdateret November 2021.
om forfatteren: Uddrag fra bogen myter og legender om de store sletter af Katharine Berry Judson, 1913. Katharine Berry Judson udgav flere bøger om indianernes myter og legender i den tidlige del af det 20.århundrede. Judson var professor i historie ved universitetet.
Se også:
indiske ordsprog& visdom
legender, myter & fortællinger om indfødte amerikanere
gamle Vestlegender
indianske folk
indianske stammer