dette er den gamle Filippinske beretning om skabelsen.
for tusinder af år siden var der intet land eller sol eller måne eller stjerner, og verden var kun et stort hav af vand, over hvilket strakte himlen. Vandet var Guds Rige Maguayan, og himlen blev styret af den store Gud Captan.
Maguayan havde en datter kaldet Lidagat, havet, og Captan havde en søn kendt som lihangin, vinden. Gudene var enige om deres børns ægteskab, så havet blev vindens brud.
tre sønner og en datter blev født til dem. Sønnerne blev kaldt Licalibutan, Liadlao og Libulan, og datteren fik navnet Lisuga.
Licalibutan havde en krop af sten og var stærk og modig; Liadlao var dannet af guld og var altid glad; Libulan var lavet af kobber og var svag og Sky; og den smukke Lisuga havde en krop af rent sølv og var sød og blid. Deres forældre var meget glad for dem, og intet ønskede at gøre dem lykkelige.
efter en tid døde Lihangin og overlod vindens kontrol til sin ældste søn Licalibutan. Den trofaste kone Lidagat fulgte snart sin mand, og børnene, der nu var voksne, blev efterladt uden far eller mor. Men deres bedstefædre, Captan og Maguayan, tog sig af dem og bevogtede dem fra alt ondt.
efter en tid besluttede Licalibutan, stolt af sin magt over Vinden, at få mere magt og bad sine brødre om at slutte sig til ham i et angreb på Captan på himlen over. Først nægtede de; Men da Licalibutan blev vred på dem, gik den elskelige Liadlao, der ikke ønskede at fornærme sin bror, med på at hjælpe. Derefter tilskyndede de sammen den frygtsomme Libulan til at deltage i planen.
da alt var klar, skyndte de tre brødre sig mod himlen, men de kunne ikke slå ned portene af stål, der bevogtede indgangen. Derefter slap Licalibutan de stærkeste vinde og blæste stængerne i alle retninger. Brødrene skyndte sig ind i åbningen, men blev mødt af den vrede Gud Captan. Så forfærdeligt så han ud, at de vendte sig og løb i rædsel; men Captan, rasende over ødelæggelsen af hans Porte, sendte tre lynbolte efter dem.
den første ramte kobber Libulan og smeltede ham til en bold. Den anden ramte den gyldne Liadlao, og han blev også smeltet. Den tredje bolt ramte Licalibutan, og hans stenede krop brød i mange stykker og faldt i havet. Så stor var han, at dele af hans krop stak ud over vandet og blev det, der kaldes land.
i mellemtiden havde den blide Lisuga savnet sine brødre og begyndt at lede efter dem. Hun gik mod himlen, men da hun nærmede sig de ødelagte porte, slog Captan, blind af vrede, også hende med lyn, og hendes sølvkrop brød i tusinder af stykker.
Captan kom derefter ned fra himlen og rev havet fra hinanden og opfordrede Maguayan til at komme til ham og beskyldte ham for at beordre angrebet på himlen. Snart dukkede Maguayan op og svarede, at han ikke vidste noget om plottet, da han havde sovet langt nede i havet. Efter en tid lykkedes det ham at berolige den vrede Captan. Sammen græd de over tabet af deres børnebørn, især den blide og smukke Lisuga; men med al deres magt kunne de ikke genoprette de døde til livet. Men de gav til hver krop et smukt lys, der vil skinne for evigt.
og sådan var det, at golden Liadlao blev solen og kobber Libulan månen, mens de tusinder af sølvstykker Lisuga skinner som Himmelens Stjerner. Til onde Licalibutan gav guderne intet lys, men besluttede at få hans krop til at støtte en ny race af mennesker. Så Captan gav Maguayan et frø, og han plantede det på landet, som, som du vil huske, var en del af Licalibutans enorme krop. Snart voksede et bambustræ op, og fra hulen af en af dens grene kom en mand og en kvinde ud. Manden hed Sicalac, og kvinden hed Sicabay. De var forældre til den menneskelige race. Deres første barn var en Søn, som de kaldte Libo; bagefter havde de en datter, der var kendt som Saman. Pandaguan var en yngre søn, og han havde en søn kaldet Arion.
Pandaguan var meget klog og opfandt en fælde til at fange fisk. Den allerførste ting han fangede var en stor haj. Da han bragte det til land, så det så stort og voldsomt ud, at han troede, det var en Gud, og han beordrede straks sit folk til at tilbede det. Snart samlede alle sig rundt og begyndte at synge og bede til hajen. Pludselig åbnede himlen og havet sig, og guderne kom ud og beordrede Pandaguan til at kaste hajen tilbage i havet og tilbede ingen andre end dem.
alle var bange undtagen Pandaguan. Han blev meget dristig og svarede, at hajen var lige så stor som guderne, og at da han havde været i stand til at overmande den, ville han også være i stand til at erobre guderne. Da Captan hørte dette, slog han Pandaguan med en lille tordenbolt, for han ønskede ikke at dræbe ham, men blot at lære ham en lektion. Derefter besluttede han og Maguayan at straffe disse mennesker ved at sprede dem over jorden, så de bar nogle til et land og nogle til et andet. Mange børn blev efterfølgende født, og således blev Jorden beboet i alle dele.
Pandaguan døde ikke. Efter at have ligget på jorden i tredive dage genvandt han sin styrke, men hans krop blev sorte fra lynet, og alle hans efterkommere lige siden den dag har været sorte.
hans første søn, Arion, blev taget nordpå, men da han var født før sin fars straf, mistede han ikke sin farve, og hele hans folk er derfor hvide.
Libo og Saman blev båret sydpå, hvor den varme sol brændte deres kroppe og fik alle deres efterkommere til at have en brun farve.
en Søn af Saman og en datter af Sicalac blev båret øst, hvor landet først manglede mad, at de blev tvunget til at spise ler. På denne konto har deres børn og deres børns børn altid været gule i farve.
og således blev verden skabt og befolket. Solen og månen skinner på himlen, og de smukke stjerner lyser op om natten. Overalt i landet, på kroppen af den misundelige Licalibutan, er børnene i Sicalac og Sicabay vokset stort i antal. Må de leve evigt i fred og broderlig kærlighed!
